这首五言律诗是韩偓晚年流落江郊时所作,以秋日萧索之景起笔,抒发了历经乱世、身已老迈的凄凉失意,同时仍念念不忘朝廷,即便身为渔樵之民,仍怀拄笏入朝、效力王室的拳拳之心,情感沉郁真挚,尽显乱世文人的家国情怀与矛盾心境。
乙丑岁九月在萧滩镇驻泊两月忽得商马杨迢…
紫泥虚宠奖,白发已渔樵。
事往凄凉在,时危志气销。
若为将朽质,犹拟杖于朝。
简要说明
逐句注释
- 旅寓在江郊:旅寓指旅居他乡;江郊指江边郊外,点明诗人旅居之地。
- 秋风正寂寥:寂寥既形容秋日天地萧索空旷之景,也暗合诗人落寞孤寂的心境。
- 紫泥虚宠奖:紫泥,古代皇帝颁发诏书时以紫泥封缄,此处代指朝廷的恩宠与嘉奖;虚,空自、徒然,暗含恩宠落空之意。
- 白发已渔樵:渔樵指渔猎、樵采的隐居生活,此处指诗人已退隐闲居,不再涉足官场。
- 事往凄凉在:事往指过往的经历与世事变迁;凄凉在指乱世留下的满目疮痍与内心的悲凉之感。
- 时危志气销:时危指时局动荡危急;销指消散、消磨,谓昔日的壮志豪情已被乱世消磨殆尽。
- 若为将朽质:若为,怎奈、如何能;朽质是诗人自谦之辞,指衰老无用的残躯。
- 犹拟杖于朝:杖于朝,指拄笏上朝,代指入朝为官效力朝廷;犹拟即尚且想要,点明诗人虽年老退隐仍心念朝廷的执着。
现代译文
漂泊寄居在江边郊野,
秋风萧瑟,天地一片寂寥。
朝廷的恩宠不过是空自嘉奖,
我已白发苍苍,过着渔樵隐居的生活。
过往的旧事只剩凄凉满溢,
时局危乱,当年的壮志早已消磨。
怎奈我这衰老残躯,
尚且还想拄笏入朝,为朝廷尽一份心力。
创作背景
乙丑岁为唐昭宗天祐二年(公元905年),此时大唐王朝已濒临灭亡,藩镇割据愈演愈烈,权臣朱温把持朝政,时局动荡不安。韩偓曾因刚正不阿得罪朱温,屡遭贬谪,后辗转流落南方,于萧滩镇(今江西泰和一带)驻留两月。此时诗人年近七十,已过着隐居渔樵的生活,感念朝廷昔日恩遇,目睹乱世危局,遂写下此诗抒发内心的失意与对朝廷的拳拳眷恋。学界对该诗的创作背景观点较为统一,均认为是诗人晚年流落时期的感怀之作。
艺术赏析
- 情景交融的氛围营造:开篇以“江郊”“秋风寂寥”的清冷秋景奠定全诗沉郁萧索的基调,将诗人旅居异乡的孤寂心境融入秋日萧瑟之景中,景与情浑然一体。
- 多层对比凸显矛盾心境:诗中运用两处核心对比:一是“紫泥虚宠奖”与“白发已渔樵”的今昔对比,写出诗人从曾受朝廷恩遇却落空,到晚年退隐的失意;二是“时危志气销”与“犹拟杖于朝”的自我矛盾,既叹壮志消磨,又仍怀报国之志,将乱世文人的复杂心境刻画得淋漓尽致。
- 质朴沉郁的语言风格:全诗无华丽辞藻修饰,以直白浅近的语言抒发真情实感,贴合晚唐乱世诗人的写实风格,尽显沉郁顿挫的悲慨之气。
- 自然贴切的用典:以“紫泥”代指朝廷恩诏,以“杖于朝”代指入朝为官,用典不刻意堆砌,精准传递出诗人对朝廷的眷恋与身份的自嘲,强化了诗歌的表达效果。
常见问题
《乙丑岁九月在萧滩镇驻泊两月忽得商马杨迢…》的作者和朝代是什么?
《乙丑岁九月在萧滩镇驻泊两月忽得商马杨迢…》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。
《乙丑岁九月在萧滩镇驻泊两月忽得商马杨迢…》主要写了什么?
这首五言律诗是韩偓晚年流落江郊时所作,以秋日萧索之景起笔,抒发了历经乱世、身已老迈的凄凉失意,同时仍念念不忘朝廷,即便身为渔樵之民,仍怀拄笏入朝、效力王室的拳拳之心,情感沉郁真挚,尽显乱世文人的家国情怀与矛盾心境。
《乙丑岁九月在萧滩镇驻泊两月忽得商马杨迢…》的创作背景是什么?
乙丑岁为唐昭宗天祐二年(公元905年),此时大唐王朝已濒临灭亡,藩镇割据愈演愈烈,权臣朱温把持朝政,时局动荡不安。韩偓曾因刚正不阿得罪朱温,屡遭贬谪,后辗转流落南方,于萧滩镇(今江西泰和一带)驻留两月。此时诗人年近七十,已过着隐居渔樵的生活,感念朝廷昔日恩遇,目睹乱世危局,遂写下此诗抒发内心的失意与对朝廷的拳拳眷恋。学界对该诗的创作背景观点较为统一,均认为是...
《乙丑岁九月在萧滩镇驻泊两月忽得商马杨迢…》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的氛围营造 :开篇以“江郊”“秋风寂寥”的清冷秋景奠定全诗沉郁萧索的基调,将诗人旅居异乡的孤寂心境融入秋日萧瑟之景中,景与情浑然一体。 2. 多层对比凸显矛盾心境 :诗中运用两处核心对比:一是“紫泥虚宠奖”与“白发已渔樵”的今昔对比,写出诗人从曾受朝廷恩遇却落空,到晚年退隐的失意;二是“时危志气销”与“犹拟杖于朝”的自我矛盾,既叹壮志消磨,又仍...