这首诗是韩偓晚年避乱闽地时的自况之作,诗人以直白口吻驳斥权贵猜忌,表明自己无心宦途、坚守清操的本心,借典故与比喻抒发历经世乱、不改其志的坚定态度。
此翁(此后在桃林场)
高阁群公莫忌侬,侬心不在宦名中。
岩光一唾垂緌紫,何胤三遗大带红。
金劲任从千口铄,玉寒曾试几炉烘。
唯应鬼眼兼天眼,窥见行藏信此翁。
岩光一唾垂緌紫,何胤三遗大带红。
金劲任从千口铄,玉寒曾试几炉烘。
唯应鬼眼兼天眼,窥见行藏信此翁。
简要说明
逐句注释
- 高阁群公莫忌侬,侬心不在宦名中
- 高阁群公:代指身居高位的朝廷权贵,以“高阁”显其显达身份。
- 莫忌侬:切莫猜忌我,“侬”为吴地方言,意为“我”。
- 句意:身居高位的诸位公侯啊,不要猜忌我,我的本心从来不在功名仕途之中。
- 岩光一唾垂緌紫,何胤三遗大带红
- 岩光:山岩间的日光,代指隐士的淡泊心境与幽居生活,一说指岩穴隐士。
- 一唾垂緌紫:唾,唾弃;垂緌紫指高官的紫绶印绶,代指权贵荣华。句意是对高官厚禄不屑一顾,如同唾弃垂挂的紫绶一般。
- 何胤:南朝齐梁间隐士,字子季,多次拒绝朝廷征召,曾辞却齐武帝所赐的朝服服饰。
- 三遗大带红:遗,赠送;大带红指红色朝服大带,代指朝廷赐予的高官服饰。此处用何胤三辞朝赐的典故,表明自己无意接受权贵笼络。
- 金劲任从千口铄,玉寒曾试几炉烘
- 金劲任从千口铄:化用“众口铄金”典故(出自《国语·周语下》),铄指熔化。意为金属的坚劲质地,任凭众人口舌诋毁也不会被销蚀,比喻自身操守坚定,不惧谗言中伤。
- 玉寒曾试几炉烘:以寒玉自比,玉需经千锤百炼方能成器,“几炉烘”指经历多次炉火淬炼,比喻自己历经世乱与仕途波折,始终保持清寒高洁的品格。
- 唯应鬼眼兼天眼,窥见行藏信此翁
- 鬼眼兼天眼:泛指所有能明察秋毫的眼睛,“鬼眼”指幽冥之眼,“天眼”指上天之眼。
- 行藏:指人的出处进退、行止踪迹,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
- 句意:唯有幽冥与上天的慧眼,才能真正看清我进退出处的本心,相信我这个老翁的操守。
现代译文
高阁上的公卿诸公啊,切莫将我猜忌,
我的心意,从来不在那宦海功名里。
我对那垂紫绶的权贵荣华,不过唾之一弃,
如同当年何胤,三辞朝廷所赐的朝服大带。
金石的坚劲,任凭千口谗言也难销蚀,
寒玉的清标,曾经多少炉火的淬炼烘烧。
唯有幽冥鬼眼与苍天慧眼,
才能窥见我行止出处的本心,信得过我这白头翁。
创作背景
韩偓为晚唐著名诗人,曾官至唐昭宗翰林学士,因得罪权臣朱温被贬,后避乱南逃,辗转闽地。此诗题下注“此后在桃林场”,桃林场即今福建永春一带,为韩偓晚年避居之地。当时唐室已亡,韩偓寄身闽地仍遭权贵猜忌,故作此诗自明心志,抒发历经乱世、不与世俗同流合污的坚守。
艺术赏析
- 用典精当自然:诗中以何胤三辞朝赐自比,贴合“无心宦名”的本心;化用“众口铄金”成语,将抽象谗言具象为“千口铄”;以“玉经炉烘”比喻自身磨炼,典故与心境高度契合,毫无堆砌之感。
- 对仗严谨工整:颈联“金劲任从千口铄,玉寒曾试几炉烘”对仗精工,“金劲”对“玉寒”、“任从”对“曾试”、“千口铄”对“几炉烘”,以金属、美玉的意象分别对应“不惧谗言”与“坚守清操”,形象鲜明。
- 直抒与隐喻结合:开篇直白驳斥猜忌,道出“心不在宦名中”的坦荡;后半段以典故、比喻含蓄抒发历经世乱的坚守,刚柔相济,既显诗人襟怀,又不失含蓄蕴藉。
- 语言质朴刚健:全诗以口语化的“莫忌侬”“信此翁”拉近与读者的距离,“唾”“铄”“烘”等动词用得刚劲有力,契合诗人坚守操守的坚定态度。
常见问题
《此翁(此后在桃林场)》的作者和朝代是什么?
《此翁(此后在桃林场)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。
《此翁(此后在桃林场)》主要写了什么?
这首诗是韩偓晚年避乱闽地时的自况之作,诗人以直白口吻驳斥权贵猜忌,表明自己无心宦途、坚守清操的本心,借典故与比喻抒发历经世乱、不改其志的坚定态度。
《此翁(此后在桃林场)》的创作背景是什么?
韩偓为晚唐著名诗人,曾官至唐昭宗翰林学士,因得罪权臣朱温被贬,后避乱南逃,辗转闽地。此诗题下注“此后在桃林场”,桃林场即今福建永春一带,为韩偓晚年避居之地。当时唐室已亡,韩偓寄身闽地仍遭权贵猜忌,故作此诗自明心志,抒发历经乱世、不与世俗同流合污的坚守。
《此翁(此后在桃林场)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :诗中以何胤三辞朝赐自比,贴合“无心宦名”的本心;化用“众口铄金”成语,将抽象谗言具象为“千口铄”;以“玉经炉烘”比喻自身磨炼,典故与心境高度契合,毫无堆砌之感。 2. 对仗严谨工整 :颈联“金劲任从千口铄,玉寒曾试几炉烘”对仗精工,“金劲”对“玉寒”、“任从”对“曾试”、“千口铄”对“几炉烘”,以金属、美玉的意象分别对应“不惧谗言”与“...