驿步(癸酉年在南安县)

· 韩偓

暂息征车病眼开,况穿松竹入楼台。
江流灯影向东去,树递雨声从北来。
物近刘舆招垢腻,风经庾亮污尘埃。
高情自古多惆怅,赖有南华养不材。

简要说明

这首诗是诗人避乱南行途中暂驻南安驿馆时所作,以病中观景起笔,先描绘驿路周遭清幽又清冷的夜景,随后借刘舆、庾亮的典故抒发对世俗污浊与时局动荡的感慨,末以《南华经》的“不材”之论自我排遣,整体寄寓了羁旅飘零的愁思、故国沦丧的怅惘,以及避世自保的心境。

逐句注释

  1. 暂息征车病眼开:征车,指远行的车马;病眼,诗人此时患病,双眼昏花。句意:暂且停下远行的车马,病中的我睁开了昏涩的双眼。
  2. 况穿松竹入楼台:况,况且;穿松竹,指穿过松竹掩映的驿路;楼台,指南安驿馆的楼亭。句意:何况还沿着松竹夹道的小径,步入了驿馆的楼台之中。
  3. 江流灯影向东去:江流,指江上的流水;灯影,驿馆或江边的灯火倒影。句意:江上的流水载着灯火的影子,悠悠向东逝去。
  4. 树递雨声从北来:递,传递、传来;北,此处暗指中原战乱之地。句意:林间传来阵阵雨声,仿佛从北方的方向遥遥飘来。
  5. 物近刘舆招垢腻:刘舆,西晋名士,字庆孙,曾依附权贵、为人诟病,后世以其代指世俗官场的污浊之辈;垢腻,指污秽、尘垢。句意:若是亲近世俗官场,便会像刘舆一般沾染满身污垢。
  6. 风经庾亮污尘埃:庾亮,东晋名臣,以清雅高节著称;污尘埃,指被世俗尘埃所沾染。句意:纵然如庾亮般清雅脱俗,也难逃风尘俗世的侵染。
  7. 高情自古多惆怅:高情,指高尚超脱的情志。句意:自古以来,心怀高情远致的人,大多都心怀惆怅与失意。
  8. 赖有南华养不材:南华,指《南华经》,即《庄子》;养不材,化用《庄子·山木》中“不材之木”的典故,指以“无用之才”自处,避开世俗祸端、保全自身。句意:所幸还有《南华经》的智慧,教我以“不材”之姿自养,得以安身立命。

现代译文

暂且停下远行的车马,病中的我睁开昏涩的双眼;
何况还穿过松竹夹道的小径,步入驿馆的楼台边。
江水载着灯火的影子悠悠向东逝去,
林间飘来阵阵雨声,仿佛从北方遥遥传来。
亲近世俗便会如刘舆般沾染污垢,
纵然如庾亮清雅,也难逃风尘的侵染。
自古心怀高情远致的人总多惆怅,
所幸还有《南华经》教我以“不材”自养,保全本心。

创作背景

癸酉年为后梁乾化三年(公元913年),此时唐朝已灭亡六年,中原地区藩镇割据、战乱频仍,朝代更迭频繁。韩偓曾为晚唐翰林学士,忠于唐室,唐亡后避乱南下,辗转流寓福建南安一带。这首诗便是他暂驻南安驿馆时所作,彼时诗人身为唐室遗臣,眼见故国沦丧、时局动荡,羁旅南方又身染疾病,观景之时触景生情,既抒发了羁旅飘零的愁思,也暗含了对中原战乱的忧愤,最终以老庄思想自我排遣。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“江流灯影向东去,树递雨声从北来”对仗工整,“江流”对“树递”、“灯影”对“雨声”、“向东去”对“从北来”,平仄协调、音律和谐,兼具视觉与听觉的画面感。
  2. 用典含蓄,寄意深远:全诗巧用典故,以刘舆代指世俗官场的污浊,以庾亮反衬时局对清雅的侵染,又以《庄子》“不材”之论收束,将个人身世之感与对时局的感慨融为一体,既不直白外露,又将诗人“欲洁身自好却难避世”的矛盾心境表达得淋漓尽致。
  3. 情景交融,意境清冷:前四句以“征车”“松竹”“江流”“灯影”“雨声”等意象,勾勒出病中驿馆的清幽冷寂之景,将羁旅的孤寂融入景致之中;后四句由景及情,从眼前之景延伸至对世俗、时局的感慨,最终落脚于自我慰藉,情感转折自然,整体意境沉郁含蓄。
  4. 语言清丽含蓄:韩偓诗歌素来以清丽婉约见长,此诗语言浅近流畅,无晦涩用典之弊,却又暗含深意,将个人愁思与时代背景自然结合,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《驿步(癸酉年在南安县)》的作者和朝代是什么?

《驿步(癸酉年在南安县)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《驿步(癸酉年在南安县)》主要写了什么?

这首诗是诗人避乱南行途中暂驻南安驿馆时所作,以病中观景起笔,先描绘驿路周遭清幽又清冷的夜景,随后借刘舆、庾亮的典故抒发对世俗污浊与时局动荡的感慨,末以《南华经》的“不材”之论自我排遣,整体寄寓了羁旅飘零的愁思、故国沦丧的怅惘,以及避世自保的心境。

《驿步(癸酉年在南安县)》的创作背景是什么?

癸酉年为后梁乾化三年(公元913年),此时唐朝已灭亡六年,中原地区藩镇割据、战乱频仍,朝代更迭频繁。韩偓曾为晚唐翰林学士,忠于唐室,唐亡后避乱南下,辗转流寓福建南安一带。这首诗便是他暂驻南安驿馆时所作,彼时诗人身为唐室遗臣,眼见故国沦丧、时局动荡,羁旅南方又身染疾病,观景之时触景生情,既抒发了羁旅飘零的愁思,也暗含了对中原战乱的忧愤,最终以老庄思想自我排遣。

《驿步(癸酉年在南安县)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“江流灯影向东去,树递雨声从北来”对仗工整,“江流”对“树递”、“灯影”对“雨声”、“向东去”对“从北来”,平仄协调、音律和谐,兼具视觉与听觉的画面感。 2. 用典含蓄,寄意深远 :全诗巧用典故,以刘舆代指世俗官场的污浊,以庾亮反衬时局对清雅的侵染,又以《庄子》“不材”之论收束,将个人身世之感与对时局的感慨...