这首诗是韩偓进士及第后离京时,赠别歌妓锦儿与蜀妓的赠别之作。全诗以赠别信物起笔,先叙离别相思之深情,再以典故与劝慰消解离别的伤感,既流露了男女间的缱绻情意,又以“折桂枝”的及第喜讯宽慰佳人,将离别之愁转化为对未来重逢的期许,情感真挚柔婉,兼具儿女情长与文人达观。
别锦儿(及第后出京,别锦儿与蜀妓)
一尺红绡一首诗,赠君相别两相思。
画眉今日空留语,解佩他年更可期。
临去莫论交颈意,清歌休著断肠词。
出门何事休惆怅,曾梦良人折桂枝。
画眉今日空留语,解佩他年更可期。
临去莫论交颈意,清歌休著断肠词。
出门何事休惆怅,曾梦良人折桂枝。
简要说明
逐句注释
- 一尺红绡一首诗:红绡指红色丝帕,为古代常见的赠别信物;首诗即指本诗。此句意为以一尺红绡与这首诗作为赠别之物。
- 赠君相别两相思:君代指锦儿与蜀妓;两相思指诗人与佳人双方彼此思念,既含诗人对二人的牵挂,也暗含二人对诗人的留恋。
- 画眉今日空留语:画眉用汉代张敞为妻画眉的典故,代指男女间亲昵缱绻的日常情事;空留语指临别之际只剩空泛的叮咛之语,再无相伴亲昵的机会。此句写临别时的怅惘。
- 解佩他年更可期:解佩用《列仙传》中江妃解佩玉赠郑交甫的典故,代指赠定情信物;他年指将来;更可期指未来仍有重逢、再续前缘的希望。
- 临去莫论交颈意:交颈指雌雄禽鸟脖颈相偎,代指男女间亲昵的情意;此句意为临别之际,不要再谈论那缱绻的亲密之情,以免徒增伤感。
- 清歌休著断肠词:清歌指佳人的婉转歌声;断肠词指令人悲恸的离别词曲。此句劝慰佳人莫唱离歌,消解离别愁绪。
- 出门何事休惆怅:出门指诗人此次离京;何事即“何必”;休惆怅意为切莫满怀惆怅。此句是诗人对佳人的劝慰之语。
- 曾梦良人折桂枝:良人是古代女子对意中人或丈夫的称呼,此处诗人自指;折桂枝为古代科举及第的代称(出自《晋书·郤诜传》)。此句意为诗人曾梦到自己折取桂枝,如今功名得就,以此宽慰佳人不必为离别过度伤感,暗含自身前程可期的底气。
现代译文
以一尺红绡与这首小诗,赠与你俩作别,从此你我彼此牵念。
今日临别,只剩空留的叮咛之语;他日重逢,定能再续前缘。
临别之际,莫再提那亲昵缱绻的情意,莫要唱那断肠的离歌。
此番出京,切莫满怀惆怅——我曾梦见自己折取桂枝,如今功名得就,前路自有可期。
创作背景
唐昭宗龙纪元年(889年),韩偓进士及第,即将离京赴任。此前他与长安歌妓锦儿、蜀妓相交深厚,临别时写下此诗赠别二人。韩偓为晚唐“香奁体”代表诗人,此诗既是离别之际的真情流露,也暗含了他对自身仕途顺遂的喜悦,以及第喜讯消解离别的伤感,兼顾了儿女私情与文人的达观心态。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为七言律诗,严守平水韵四支韵部,首句入韵,韵脚统一。颔联、颈联对仗工整:“画眉”对“解佩”(均为典故意象)、“今日”对“他年”、“空留语”对“更可期”;颈联以“交颈意”对“断肠词”,宽对自然。全诗起承转合流畅:首联点题赠别,颔联叙离别与期许,颈联劝慰消解愁绪,尾联以典故宽慰收束,结构完整。
- 用典贴合情境:三处典故均贴合创作背景与情感:“画眉”暗合二人过往的亲昵时光,“解佩”点明赠别定情之意,“折桂枝”呼应“及第后出京”的身份背景,典故融入诗句不显生硬,既丰富了诗意,又含蓄传递了复杂情感。
- 情感表达克制柔婉:全诗未刻意堆砌离别伤感,反而以“莫论”“休著”“休惆怅”的劝慰之语,将离别愁绪转化为对未来的期许,既流露了男女间的真挚情意,又避免了晚唐艳情诗的轻佻,兼具深情与格调。
- 语言风格浅近细腻:语言不晦涩雕琢,以日常意象与直白的劝慰,将细腻的离别情感传递得真切动人,体现了韩偓“香奁体”诗作柔婉细腻的典型风格。
常见问题
《别锦儿(及第后出京,别锦儿与蜀妓)》的作者和朝代是什么?
《别锦儿(及第后出京,别锦儿与蜀妓)》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。
《别锦儿(及第后出京,别锦儿与蜀妓)》主要写了什么?
这首诗是韩偓进士及第后离京时,赠别歌妓锦儿与蜀妓的赠别之作。全诗以赠别信物起笔,先叙离别相思之深情,再以典故与劝慰消解离别的伤感,既流露了男女间的缱绻情意,又以“折桂枝”的及第喜讯宽慰佳人,将离别之愁转化为对未来重逢的期许,情感真挚柔婉,兼具儿女情长与文人达观。
《别锦儿(及第后出京,别锦儿与蜀妓)》的创作背景是什么?
唐昭宗龙纪元年(889年),韩偓进士及第,即将离京赴任。此前他与长安歌妓锦儿、蜀妓相交深厚,临别时写下此诗赠别二人。韩偓为晚唐“香奁体”代表诗人,此诗既是离别之际的真情流露,也暗含了他对自身仕途顺遂的喜悦,以及第喜讯消解离别的伤感,兼顾了儿女私情与文人的达观心态。
《别锦儿(及第后出京,别锦儿与蜀妓)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为七言律诗,严守平水韵四支韵部,首句入韵,韵脚统一。颔联、颈联对仗工整:“画眉”对“解佩”(均为典故意象)、“今日”对“他年”、“空留语”对“更可期”;颈联以“交颈意”对“断肠词”,宽对自然。全诗起承转合流畅:首联点题赠别,颔联叙离别与期许,颈联劝慰消解愁绪,尾联以典故宽慰收束,结构完整。 2. 用典贴合情境 :三处典故均贴合创作背...