余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐

· 韩偓

莫恨当年入用迟,通材何处不逢知。
桑田变后新舟楫,华表归来旧路岐。
公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期。
移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基。

简要说明

这首诗是韩偓寓居汀州沙县养病时所作,听闻旧同僚前郑左丞郑璘被外镇举荐即将赴任,既以通达之语劝慰友人,又借典故自况身世,抒发了自身遭逢乱世、被弃闲置的落寞,同时感慨唐末政局动荡、世事变迁的惆怅之情。

逐句注释

  1. 莫恨当年入用迟:莫恨,不要怨恨;入用,指被朝廷任用。
  2. 通材何处不逢知:通材,即通达贤才,指兼具才能与见识之人;逢知,被赏识、得到知遇之恩。
  3. 桑田变后新舟楫:桑田变,化用“沧海桑田”典故,喻指世事发生巨大变迁;新舟楫,比喻乱世中出现的新机遇与新格局。
  4. 华表归来旧路岐:华表,古代宫殿、陵墓前的标志性石柱,此处化用丁令威化鹤归乡的典故,指故地重归;路岐,即歧路,此处指旧时的路径与场景。
  5. 公干寂寥甘坐废:公干,东汉建安七子之一刘桢的字,此处以刘桢被闲置的经历自比;寂寥,落寞孤寂;坐废,因故而被废黜闲置。
  6. 子牟欢抃促行期:子牟,即战国魏公子牟,此处代指被举荐的郑璘;欢抃,欢欣鼓舞,拍手称快;促行期,催促出发赴任的日期。
  7. 移都已改侯王第:移都,指唐末中央政权被藩镇挟持下的迁都事件;侯王第,王侯贵族的府第,此处代指朝堂权势格局的改换。
  8. 惆怅沙堤别筑基:沙堤,唐代典故,凡拜相者,京兆府会为其修筑沙堤以通行,此处代指朝堂新贵的权势地位;别筑基,另筑新基,指旧的权势格局被替换,新的权贵崛起。

现代译文

莫要怨恨当年被朝廷任用得太迟,
通达的贤才何处不会被人赏识知遇?
沧海桑田之后自有全新的机遇,
如丁令威归乡仍见旧时的歧路。
我如刘桢般落寞甘愿被闲置废弃,
你却欢欣鼓舞即将踏上赴任的行程。
迁都之后王侯的府第都已改换模样,
空自惆怅那沙堤又另筑起了新基。

创作背景

韩偓为唐末著名诗人,历经唐昭宗朝的政治动乱,因忤逆朱温等藩镇势力被贬,后避祸迁居闽中汀州沙县。此诗作于其养病期间,听闻昔日同僚、前郑左丞郑璘被外镇举荐即将入朝任职。此时唐朝中央政权已名存实亡,藩镇割据、迁都动荡的时局下,诗人自身遭逢冷落、流落异乡,借诗抒发了对自身际遇的感慨,同时慨叹唐末政局的剧变与权势格局的更迭。

艺术赏析

  1. 用典贴切,对比鲜明:诗中多处化用典故,以刘桢(公干)自比遭闲置的落寞,以魏公子牟代指郑璘的得意赴任,借丁令威华表归乡喻故地重归的物是人非,以“沧海桑田”“沙堤筑基”的典故暗喻世事变迁。颈联“公干寂寥”与“子牟欢抃”形成强烈对比,既凸显了诗人与友人截然不同的处境,也深化了自身失意的怅惘。
  2. 格律严谨,结构完整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“桑田变后”对“华表归来”、“公干寂寥”对“子牟欢抃”,平仄协调,韵律和谐。全诗以“劝友—喻世—自况—抒怀”为脉络,首尾呼应,情感层层递进,从劝慰友人的通达之语,最终落脚于自身的惆怅感慨。
  3. 意象含蓄,意蕴深沉:以“桑田变”“移都改第”“沙堤别筑”等意象,隐晦地写出唐末乱世的政局动荡与权势更迭,不直抒乱世之悲,却通过细节与典故传递出深沉的历史感慨,语言浅近却意蕴悠长。

常见问题

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐》的作者和朝代是什么?

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐》主要写了什么?

这首诗是韩偓寓居汀州沙县养病时所作,听闻旧同僚前郑左丞郑璘被外镇举荐即将赴任,既以通达之语劝慰友人,又借典故自况身世,抒发了自身遭逢乱世、被弃闲置的落寞,同时感慨唐末政局动荡、世事变迁的惆怅之情。

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐》的创作背景是什么?

韩偓为唐末著名诗人,历经唐昭宗朝的政治动乱,因忤逆朱温等藩镇势力被贬,后避祸迁居闽中汀州沙县。此诗作于其养病期间,听闻昔日同僚、前郑左丞郑璘被外镇举荐即将入朝任职。此时唐朝中央政权已名存实亡,藩镇割据、迁都动荡的时局下,诗人自身遭逢冷落、流落异乡,借诗抒发了对自身际遇的感慨,同时慨叹唐末政局的剧变与权势格局的更迭。

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,对比鲜明 :诗中多处化用典故,以刘桢(公干)自比遭闲置的落寞,以魏公子牟代指郑璘的得意赴任,借丁令威华表归乡喻故地重归的物是人非,以“沧海桑田”“沙堤筑基”的典故暗喻世事变迁。颈联“公干寂寥”与“子牟欢抃”形成强烈对比,既凸显了诗人与友人截然不同的处境,也深化了自身失意的怅惘。 2. 格律严谨,结构完整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格...