六月十七日召对自辰及申方归本院

· 韩偓

清暑帘开散异香,恩深咫尺对龙章。
花应洞里寻常发,日向壶中特地长。
坐久忽疑槎犯斗,归来兼恐海生桑。
如今冷笑东方朔,唯用诙谐侍汉皇。

简要说明

这首诗记录了诗人在朝堂被唐昭宗召见应对的完整过程:从清晨辰时至日暮申时,方得返回官署。全诗既抒发了蒙受君恩的忐忑与荣幸,也暗含对朝堂局势的微妙忧虑,借西汉东方朔的典故自况,流露了身处近臣之位却难以施展抱负的复杂心境。

逐句注释

  1. 清暑帘开散异香:清暑,指清凉避暑的宫殿;散异香,宫中熏炉散发奇异的熏香。句意:避暑宫殿的帘幕卷起,殿中弥漫着奇异的熏香。
  2. 恩深咫尺对龙章:恩深,指蒙受帝王深厚恩宠;咫尺,极近的距离,此处指在御前相对;龙章,原指龙纹,此处借指天子的诏命或帝王的尊容威仪。句意:蒙受深厚恩宠,得以在咫尺之间面对天子的诏命与尊颜。
  3. 花应洞里寻常发:洞里,借指宫廷御苑或传说中的仙洞;寻常发,平常时节便自在绽放。句意:御苑中的鲜花如同仙洞之花,寻常时节便自在开放。
  4. 日向壶中特地长:壶中,即壶中天,道家所称的仙境,此处借指如同仙境般的宫禁之地;特地长,格外悠长。句意:宫禁之中如同壶中仙境,白日的时光显得格外悠长。
  5. 坐久忽疑槎犯斗:坐久,指在殿中久坐应对;槎犯斗,典出《博物志》,传说有人乘木槎浮海至天河,与牵牛星相对,此处借指久在御前,恍若置身天庭。句意:坐得久了,忽然恍惚觉得自己乘槎浮海,直犯天河星斗。
  6. 归来兼恐海生桑:归来,指从宫中返回翰林院;海生桑,即沧海变桑田,喻世事变迁之巨,此处指担心时局骤变。句意:返回官署后,仍后怕世事变迁,唯恐沧海终将变为桑田。
  7. 如今冷笑东方朔:冷笑,此处为自嘲之语,意为“笑自己如今”;东方朔,西汉著名诙谐大臣,常以诙谐言辞侍奉汉武帝。句意:如今我笑自己,恰似东方朔一般。
  8. 唯用诙谐侍汉皇:唯用,只能依靠;诙谐,以诙谐的言语应对;侍汉皇,借指侍奉唐昭宗。句意:只能以诙谐的言辞,来侍奉当今的君王。

现代译文

避暑殿的帘幕卷开,殿中飘来奇异的熏香。
蒙君恩深厚,得以在御前咫尺之间应对天章。
御苑的花如仙洞之花,寻常时节自在绽放,
宫禁如壶中仙境,白日的时光格外悠长。
坐久恍惚间,似乘槎浮海直犯星斗,
归来后仍后怕,世事变迁恐沧海变桑田。
如今我笑自己,恰似东方朔一般,
只能以诙谐的言辞,侍奉当今的君王。

创作背景

韩偓为晚唐昭宗时期的翰林承旨,深受唐昭宗信任,多次被召入宫中参与机要议事。这首诗写于六月十七日,诗人从清晨辰时被召至宫中应对咨询,直至日暮申时方返回翰林院。彼时晚唐藩镇割据、朝政混乱,唐昭宗虽有中兴之志却无力回天,韩偓作为皇帝近臣,既感念君主的恩遇与信任,又对动荡的时局充满忧虑;同时以东方朔自况,暗含自己虽居近臣之位,却只能以言辞侍奉天子、难以施展匡扶之志的无奈。学界普遍认为此诗流露了诗人在晚唐乱世中身不由己的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“花应洞里寻常发,日向壶中特地长”对仗工整,“花应”对“日向”、“洞里”对“壶中”、“寻常发”对“特地长”,词性、意境皆贴合,符合律诗的格律要求。
  2. 用典精妙:全诗多处化用典故,表意含蓄:一是“槎犯斗”以张骞乘槎至天河的典故,将庄严的朝堂比作天庭,既写出皇帝的威严,也暗含自己身处御前的恍惚敬畏;二是“海生桑”以沧海桑田的典故,抒发对时局动荡、世事变迁的忧虑;三是“东方朔”的典故,以西汉诙谐侍君的东方朔自比,委婉表达自己虽受恩宠却只能以言辞侍奉、难有作为的自嘲与无奈。
  3. 虚实结合与情感层次:前四句实写召对场景,以“清暑帘”“异香”“咫尺龙章”勾勒出宫廷庄严肃穆的氛围,后四句转入虚写,由“坐久疑槎”的恍惚过渡到“恐海生桑”的忧虑,最后以自嘲收束,情感从荣幸、恍惚转向忧虑与无奈,层次丰富自然。
  4. 意境营造:前四句以“壶中天地”“仙洞花开”的意象,将宫廷塑造成超脱尘世的仙境,与后四句“海生桑”的乱世忧虑形成鲜明对比,既凸显了御前的特殊氛围,也反衬出诗人对现实时局的清醒认知。

常见问题

《六月十七日召对自辰及申方归本院》的作者和朝代是什么?

《六月十七日召对自辰及申方归本院》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《六月十七日召对自辰及申方归本院》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在朝堂被唐昭宗召见应对的完整过程:从清晨辰时至日暮申时,方得返回官署。全诗既抒发了蒙受君恩的忐忑与荣幸,也暗含对朝堂局势的微妙忧虑,借西汉东方朔的典故自况,流露了身处近臣之位却难以施展抱负的复杂心境。

《六月十七日召对自辰及申方归本院》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐昭宗时期的翰林承旨,深受唐昭宗信任,多次被召入宫中参与机要议事。这首诗写于六月十七日,诗人从清晨辰时被召至宫中应对咨询,直至日暮申时方返回翰林院。彼时晚唐藩镇割据、朝政混乱,唐昭宗虽有中兴之志却无力回天,韩偓作为皇帝近臣,既感念君主的恩遇与信任,又对动荡的时局充满忧虑;同时以东方朔自况,暗含自己虽居近臣之位,却只能以言辞侍奉天子、难以施展匡扶之志的...

《六月十七日召对自辰及申方归本院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“花应洞里寻常发,日向壶中特地长”对仗工整,“花应”对“日向”、“洞里”对“壶中”、“寻常发”对“特地长”,词性、意境皆贴合,符合律诗的格律要求。 2. 用典精妙 :全诗多处化用典故,表意含蓄:一是“槎犯斗”以张骞乘槎至天河的典故,将庄严的朝堂比作天庭,既写出皇帝的威严,也暗含自己身处御前的恍惚敬畏;二是“海生桑”...