锡宴日作

· 韩偓

玉衔花马蹋香街,诏遣追欢绮席开。
中使押从天上去,外人知自日边来。
臣心净比漪涟水,圣泽深于潋滟杯。
才有异恩颁稷契,已将优礼及邹枚。
清商适向梨园降,妙妓新行峡雨回。
不敢通宵离禁直,晚乘残醉入银台。

简要说明

这首《锡宴日作》是晚唐诗人韩偓的宫廷应制诗,全篇记述了皇帝赐宴群臣的盛大场景,以恭谨的口吻抒发了对皇恩浩荡的感激之情,同时展现了侍臣在宫廷宴饮中的谨恪自持,兼具纪实性与抒情性,风格典雅庄重。

逐句注释

玉衔花马蹋香街
注释:玉衔指镶玉的马笼头,花马指装饰华美的骏马,代指宫廷仪仗马匹;同“踏”;香街指唐代长安御道,两旁植有花木,香气氤氲,故称。此句写宫廷仪仗车马踏过飘香的御街,渲染赐宴前的隆重氛围。

诏遣追欢绮席开
注释:指皇帝诏令;追欢指宴饮欢聚;绮席指华美的宴席。此句写皇帝下诏开启宴饮,盛大的筵席就此铺开。

中使押从天上去
注释:中使指宫廷派出的宦官使者;指押领、护送;天上去代指从皇宫(古人以天喻帝王居所)出发。此句写宦官使者护送宴饮相关的排场从宫中而来。

外人知自日边来
注释:外人指宫外之人;日边典出《世说新语·夙惠》,后以“日边”代指帝王所在之地。此句写宫外之人都知晓这份恩宠来自宫廷。

臣心净比漪涟水
注释:漪涟指细小的水波。此句以清水波纹比喻自己的心境澄澈平静,表达侍臣面对皇恩时的坦荡恭谨。

圣泽深于潋滟杯
注释:圣泽指皇帝的恩泽;潋滟形容水波荡漾的样子,此处代指宴饮的酒杯,也用来形容恩泽深厚。此句将皇恩比作比水波更显深广的美酒,极言恩宠之重。

才有异恩颁稷契
注释:异恩指特殊的恩宠;稷契指古代贤臣后稷与契,二人都是舜时的辅政能臣,此处借指朝中同僚贤臣。此句写适才将特殊恩宠颁给了如稷契般的贤臣。

已将优礼及邹枚
注释:优礼指优厚的礼遇;邹枚指西汉文学家邹阳与枚乘,二人皆为梁孝王门下的文学侍从,以文才受宠,此处借指宫廷中的文臣学士。此句写优厚的礼遇也惠及了如邹枚般的宫廷文臣。

清商适向梨园降
注释:清商指古代清越的乐曲;梨园是唐玄宗时设立的宫廷乐舞机构,后世以“梨园”代指宫廷乐部;指乐曲传来。此句写清雅的《清商》乐曲刚从宫廷乐部中传出。

妙妓新行峡雨回
注释:妙妓指技艺高超的歌妓舞女;指表演;峡雨学界有两种解读:一是取自宋玉《高唐赋》“朝云暮雨”的典故,形容歌舞的柔美灵动;二是指蜀地风格的乐舞节目,以峡江云雨喻其清丽灵动。此句写宴会上刚上演了精妙的歌舞表演。

不敢通宵离禁直
注释:禁直指宫廷值宿,翰林学士需在宫中值宿以备顾问。此句写自己不敢整夜离开宫廷值宿的岗位,恪守侍臣本分。

晚乘残醉入银台
注释:银台指银台门,唐大明宫宫门之一,为翰林学士院所在地的宫门,此处代指学士的值宿之所。此句写宴罢夜深,带着微醉回到银台门内的官舍。

现代译文

镶玉笼头的华马踏过飘香御街,
诏令传下,欢聚的华筵就此铺开。
宦官使者押着排场从皇宫而来,
宫外之人都知恩宠来自帝王台。
我的心境澄澈如水面细波轻漾,
圣恩浩荡比潋滟酒杯更见深广。
适才异恩颁给了稷契般的贤臣,
优渥礼遇也惠及邹枚一样的文匠。
清商新曲刚从梨园院中降下,
妙伎新演峡雨般的舞态退场。
不敢通宵离开宫廷值宿的岗位,
夜深带着残醉步入银台宫墙。

创作背景

韩偓是晚唐著名诗人,曾担任唐昭宗的翰林学士,深受昭宗信任,多次在朝廷危难之际为昭宗出谋划策。这首《锡宴日作》是他作为近臣参与皇帝赐宴时的应制之作,创作时间大致在唐昭宗乾宁至天复年间(894-904年)。当时藩镇割据之势已成,唐廷处境艰难,但韩偓仍以恭谨之心侍奉君主,这首诗既记录了宫廷赐宴的真实场景,也流露了他对皇恩的感激与恪守臣节的心态。

艺术赏析

  1. 格律体式严谨:全诗为七言排律,每句平仄协调,中间三联(“臣心”对“圣泽”“异恩”对“优礼”“清商”对“妙妓”)严格对仗,符合排律的格律要求,尽显宫廷应制诗的庄重典雅。
  2. 用典贴合自然:诗中多处运用经典典故,以“稷契”“邹枚”借指朝臣与文臣,以“梨园”代指宫廷乐部,以“日边”喻帝王身边,典故贴合语境,既丰富了诗歌内涵,又契合应制诗的典雅风格。
  3. 结构层次清晰:全诗从宫廷仪仗、赐宴开场,到中使传旨、恩宠普及,再到自身心境、宴上乐舞,最后以谨恪自持作结,层层递进,既有纪实描写,又有抒情议论,情感真挚不流于虚浮。
  4. 语言兼具形象性与抒情性:用词精准雅致,如“潋滟”“漪涟”等词既描绘景物,又暗喻心境与恩泽,将宴饮的盛大、皇恩的厚重与侍臣的恭谨融为一体,兼具审美性与抒情性。

常见问题

《锡宴日作》的作者和朝代是什么?

《锡宴日作》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《锡宴日作》主要写了什么?

这首《锡宴日作》是晚唐诗人韩偓的宫廷应制诗,全篇记述了皇帝赐宴群臣的盛大场景,以恭谨的口吻抒发了对皇恩浩荡的感激之情,同时展现了侍臣在宫廷宴饮中的谨恪自持,兼具纪实性与抒情性,风格典雅庄重。

《锡宴日作》的创作背景是什么?

韩偓是晚唐著名诗人,曾担任唐昭宗的翰林学士,深受昭宗信任,多次在朝廷危难之际为昭宗出谋划策。这首《锡宴日作》是他作为近臣参与皇帝赐宴时的应制之作,创作时间大致在唐昭宗乾宁至天复年间(894 904年)。当时藩镇割据之势已成,唐廷处境艰难,但韩偓仍以恭谨之心侍奉君主,这首诗既记录了宫廷赐宴的真实场景,也流露了他对皇恩的感激与恪守臣节的心态。

《锡宴日作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式严谨 :全诗为七言排律,每句平仄协调,中间三联(“臣心”对“圣泽”“异恩”对“优礼”“清商”对“妙妓”)严格对仗,符合排律的格律要求,尽显宫廷应制诗的庄重典雅。 2. 用典贴合自然 :诗中多处运用经典典故,以“稷契”“邹枚”借指朝臣与文臣,以“梨园”代指宫廷乐部,以“日边”喻帝王身边,典故贴合语境,既丰富了诗歌内涵,又契合应制诗的典雅风格。 3...