归紫阁下

· 韩偓

一笈携归紫阁峰,马蹄闲慢水溶溶。
黄昏后见山田火,胧月悤时闻县郭钟,瘦竹迸生僧坐石,野藤缠杀鹤翘松。
钓矶自别经秋雨,长得莓苔更几重。

简要说明

这首诗是韩偓晚年归隐终南山紫阁峰后所作,以归山途中及山居周遭的景致为描写对象,勾勒出一幅清幽淡远的山居画卷,抒发了诗人摆脱官场羁绊后的闲适恬淡心境,同时借钓矶莓苔的变化暗含时光流逝、物是人非的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 一笈携归紫阁峰
    • 一笈:原指书箱,此处代指诗人随身携带的全部家当与行囊。
    • 紫阁峰:终南山著名山峰,位于今陕西户县南,唐代隐士多隐居于此。
    • 句意:带着一箱子随身家当回到了紫阁峰的居所。
  2. 马蹄闲慢水溶溶
    • 闲慢:形容马蹄行进舒缓从容,暗合诗人闲适的心境。
    • 溶溶:河水缓缓流淌、波光荡漾的样子。
    • 句意:骑马缓行,眼前河水悠悠,波光溶溶。
  3. 黄昏后见山田火
    • 山田:山间开垦的农田。
    • 句意:黄昏过后,望见山间田埂间亮起点点农家灯火。
  4. 胧月悤时闻县郭钟
    • 胧月:朦胧朦胧的月色。
    • 悤时:传本或有误差,暂解为朦胧昏暗之际;一说通“匆”,指匆匆而过的瞬间。
    • 县郭:县城外城,代指县城。
    • 句意:朦胧月色下,不时传来县城方向的钟声。
  5. 瘦竹迸生僧坐石
    • 瘦竹:纤细挺拔的山间野竹。
    • 迸生:冲破石缝破土生长,极言竹子的生命力。
    • 句意:纤细的竹丛从石缝中迸然生出,僧人正坐于石上静修。
  6. 野藤缠杀鹤翘松
    • 缠杀:缠绕紧密,极言藤蔓繁茂茂密。
    • 鹤翘松:鹤鸟常停栖、枝干如鹤首翘立的苍松。
    • 句意:野生的藤蔓紧紧缠绕着鹤鸟常栖的苍松。
  7. 钓矶自别经秋雨
    • 钓矶:诗人昔日垂钓的石滩。
    • 自别:自从诗人离开此地之时。
    • 句意:这处垂钓的石滩,自从我离别之后,已经经历了几番秋雨。
  8. 长得莓苔更几重
    • 莓苔:苔藓类植物,多生于阴凉潮湿之地。
    • 更几重:又长出了好几层,极言苔痕之厚。
    • 句意:石滩上的苔藓又已经滋生了好几重。

现代译文

携一囊家当回到紫阁峰,
马蹄缓缓,眼前河水溶溶。
黄昏过后,望见山田间点点灯火,
朦胧月色里,不时传来县城的钟声。
瘦竹从石缝中迸然生出,僧人正坐石静修,
野藤紧紧缠绕着鹤鸟常栖的苍松。
这钓矶石滩自从我别后,
经了几番秋雨,苔藓又添了几层。

创作背景

韩偓为晚唐著名诗人,曾官至翰林学士承旨,因得罪权臣朱温屡遭贬谪,晚年辞官归隐于终南山紫阁峰一带。这首诗是诗人归隐后初归紫阁峰时所作,彼时诗人已脱离官场纷争,心境趋于平和,借归山途中所见的山居景致,抒发了对宁静隐居生活的喜爱与适配。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“闲”为基调,选取山田灯火、朦胧月色、山寺钟声、瘦竹僧石、野藤鹤松、钓矶莓苔等意象,组合成一幅清幽淡远的山居晚景图,将诗人闲适恬淡的心境融入景致之中,浑然天成。
  2. 表现手法:采用借景抒情以小见大的手法,尾联以钓矶莓苔的变化,暗写时光流逝与诗人离别官场之久,于平淡的景物描写中暗含对过往的疏离与对当下隐居生活的认可。颈联“瘦竹迸生僧坐石,野藤缠杀鹤翘松”对仗工整,以动静结合的方式刻画山居生机,“迸生”“缠杀”二词生动传神,赋予静态景物以动态张力。
  3. 语言特色:全诗语言清新自然,不事雕琢,以白描手法勾勒景致,用词浅近却意蕴悠长。“闲慢”二字直接点出诗人舒缓的心境,与官场的忙碌形成鲜明对比,凸显归隐后的自在。
  4. 注:关于“胧月悤时”一句,历代传本略有差异,或作“胧月朣时”“胧月葱时”,均以形容月色朦胧为核心含义,学界暂无定论。

常见问题

《归紫阁下》的作者和朝代是什么?

《归紫阁下》的作者是韩偓,页面按唐作品展示。

《归紫阁下》主要写了什么?

这首诗是韩偓晚年归隐终南山紫阁峰后所作,以归山途中及山居周遭的景致为描写对象,勾勒出一幅清幽淡远的山居画卷,抒发了诗人摆脱官场羁绊后的闲适恬淡心境,同时借钓矶莓苔的变化暗含时光流逝、物是人非的淡淡感慨。

《归紫阁下》的创作背景是什么?

韩偓为晚唐著名诗人,曾官至翰林学士承旨,因得罪权臣朱温屡遭贬谪,晚年辞官归隐于终南山紫阁峰一带。这首诗是诗人归隐后初归紫阁峰时所作,彼时诗人已脱离官场纷争,心境趋于平和,借归山途中所见的山居景致,抒发了对宁静隐居生活的喜爱与适配。

《归紫阁下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“闲”为基调,选取山田灯火、朦胧月色、山寺钟声、瘦竹僧石、野藤鹤松、钓矶莓苔等意象,组合成一幅清幽淡远的山居晚景图,将诗人闲适恬淡的心境融入景致之中,浑然天成。 2. 表现手法 :采用 借景抒情 与 以小见大 的手法,尾联以钓矶莓苔的变化,暗写时光流逝与诗人离别官场之久,于平淡的景物描写中暗含对过往的疏离与对当下隐居生活的认可。颈联“...