琴曲歌辞・宛转歌二首

· 刘方平

星参差,明月二八灯五枝。
黄鹤瑶琴将别去,芙蓉羽帐惜空垂。
歌宛转,宛转恨无穷。
愿为潮与浪,俱起碧流中。
晓将近,黄姑织女银河尽。
九华锦衾无复情,千金宝镜谁能引。
歌宛转,宛转伤别离。
愿作杨与柳,同向玉窗垂。

简要说明

这是两首联章的乐府拟作,以男女离别相思为核心主题,借星夜、满月、银河等清冷夜景营造哀怨缠绵的氛围,通过两次咏叹“歌宛转”,层层递进抒发离别之恨与相思之伤,寄托了对相守相伴的深切渴望。

逐句注释

  1. 星参差,明月二八灯五枝。
    • 参差:形容星子错落排布的样子。
    • 二八:此处以农历十六月满之意解更贴合夜景,亦有学者解为女子二八年华,学界暂无定论。
    • 五枝:指五枝灯,古代形制繁复的多枝照明器具,此处代指璀璨灯火。
      句意:星空错落交错,满月高悬天际,五枝灯的灯火明灭摇曳。
  2. 黄鹤瑶琴将别去,芙蓉羽帐惜空垂。
    • 黄鹤:传说中仙人所乘之鹤,或解为离人所乘的代步意象,亦有学者认为代指离人身影,存争议。
    • 瑶琴:以美玉装饰的琴,代指珍贵的琴具,常为赠别之物。
    • 芙蓉羽帐:绣有芙蓉花纹的精美帷帐,“羽帐”指以鸟羽为饰的幔帐,极言华贵。
    • 惜空垂:可惜帷帐空自低垂,暗示离人已去,只剩空寂场景。
      句意:携着瑶琴的离人即将远去,绣着芙蓉的羽帐空自低垂,只剩我独自怅然。
  3. 歌宛转,宛转恨无穷。
    • 宛转:既是乐府曲调名,亦形容歌声婉转悠扬。
      句意:唱起这宛转的曲调,婉转的歌声中,离别的恨意绵绵无尽。
  4. 愿为潮与浪,俱起碧流中。
    句意:只愿化作潮头与浪涛,一同在碧波之中起伏相依,永不分离。
  5. 晓将近,黄姑织女银河尽。
    • 黄姑:牵牛星的别称,古代诗词中常与织女对举,代指牛郎织女。
    • 银河尽:银河随晨光渐淡消散,指天色将明。
      句意:天色即将破晓,牵牛织女隔着银河也将别离,银河渐渐隐没。
  6. 九华锦衾无复情,千金宝镜谁能引。
    • 九华锦衾:绣有繁复华美花纹的锦被,“九华”极言工艺精湛、纹饰丰富。
    • 无复情:再无往日温情,暗示离别后物是人非。
    • 千金宝镜:化用破镜重圆典故,代指象征团圆的珍贵铜镜。
    • 谁能引:“引”指牵合团圆,句意是破碎的宝镜,又有谁能将其重圆?
  7. 歌宛转,宛转伤别离。
    句意:再唱起这宛转的曲调,婉转的歌声里,满是别离的感伤。
  8. 愿作杨与柳,同向玉窗垂。
    • 杨与柳:偏指垂柳,古人常以杨柳喻离别、寄相思。
    • 玉窗:华美的窗棂,代指温馨居室。
      句意:只愿化作杨柳,一同依偎在华美的窗棂旁,长相相伴。

现代译文

星空错落,满月高悬,五枝灯火明灭摇曳。
携着瑶琴的离人即将远去,绣着芙蓉的羽帐空自低垂,只剩我独自怅然。
唱起这宛转的曲调,婉转歌声里,离恨绵绵无尽期。
只愿化作潮头与浪涛,一同在碧波之中起伏相依。

天色将晓,牵牛织女隔着银河也将别离,银河渐渐淡去隐没。
华美的九华锦被再无往日温情,千金宝镜破碎,又有谁能将它重圆?
再唱起这宛转的曲调,婉转歌声里,满是别离的感伤。
只愿化作杨柳,一同依偎在华美的窗棂旁,永不分离。

创作背景

《宛转歌》为乐府旧题,原作为南朝宋刘妙容所作,多写男女离别相思之怨。唐代诗人刘方平是开元、天宝年间隐士,隐居颍阳别业,善写山水田园与闺怨情思,这首诗是其拟乐府之作。诗人借乐府旧题,以闺中女子的视角抒发离别愁绪,继承汉魏乐府的哀怨情调,融入唐代细腻的情感表达,整体贴合中唐前期文人乐府的创作风格。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗善用经典意象与典故,以黄鹤、瑶琴喻离人与赠别之物,芙蓉羽帐、九华锦衾烘托华贵却孤寂的氛围;以黄姑织女的牛郎织女典故点明离别主题;以千金宝镜化用破镜重圆的典故,抒发团圆无望的怅惘;末句以杨柳寄寓相思,契合古人折柳送别的文化传统,意象连贯统一,紧扣离别相思核心。
  2. 表现手法:一是借景抒情,以星夜、满月、晓色、银河等清冷夜景烘托离别氛围,以景衬情强化哀怨基调;二是直抒胸臆与比兴结合,“恨无穷”“伤别离”直接点明情感,又以“愿为潮与浪”“愿作杨与柳”的比兴手法,将抽象相思具象化为自然景物,增强感染力;三是回环结构,两次咏叹“歌宛转”形成首尾呼应,将离别怅惘到渴望相守的情感脉络层层递进。
  3. 语言风格:语言浅近自然,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的细腻,句式错落有致,整体风格哀怨缠绵,情感真挚动人,完美贴合乐府旧题的抒情特质。

常见问题

《琴曲歌辞・宛转歌二首》的作者和朝代是什么?

《琴曲歌辞・宛转歌二首》的作者是刘方平,页面按唐作品展示。

《琴曲歌辞・宛转歌二首》主要写了什么?

这是两首联章的乐府拟作,以男女离别相思为核心主题,借星夜、满月、银河等清冷夜景营造哀怨缠绵的氛围,通过两次咏叹“歌宛转”,层层递进抒发离别之恨与相思之伤,寄托了对相守相伴的深切渴望。

《琴曲歌辞・宛转歌二首》的创作背景是什么?

《宛转歌》为乐府旧题,原作为南朝宋刘妙容所作,多写男女离别相思之怨。唐代诗人刘方平是开元、天宝年间隐士,隐居颍阳别业,善写山水田园与闺怨情思,这首诗是其拟乐府之作。诗人借乐府旧题,以闺中女子的视角抒发离别愁绪,继承汉魏乐府的哀怨情调,融入唐代细腻的情感表达,整体贴合中唐前期文人乐府的创作风格。

《琴曲歌辞・宛转歌二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗善用经典意象与典故,以黄鹤、瑶琴喻离人与赠别之物,芙蓉羽帐、九华锦衾烘托华贵却孤寂的氛围;以黄姑织女的牛郎织女典故点明离别主题;以千金宝镜化用破镜重圆的典故,抒发团圆无望的怅惘;末句以杨柳寄寓相思,契合古人折柳送别的文化传统,意象连贯统一,紧扣离别相思核心。 2. 表现手法 :一是 借景抒情 ,以星夜、满月、晓色、银河等清冷夜景烘托离...