这是一首未完成的纪梦游诗,记录诗人梦中游历京口北固山甘露寺的奇幻旅程,以细腻笔触铺陈梦游所见的雄奇山水、寺观胜景,夹杂梦游中的惊惧与闲适心境,现存内容未及收尾。
纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)
披裘忽生梦,似到空王宅。
峨天一峰立,栏楯横半壁。
级倚绿巅差,关临赤霄辟。
扪虚陟孤峭,不翅千余尺。
叠掌望罘罳,分明袒肩释。
凌香稽首罢,嘹哓。
高户乘北风,声号大波白。
光中目难送,定验方可觌。
树细鸿蒙烟,岛疏零落碧。
须臾群籁入,空水相喷激。
积浪亚寒堆,呀如斗危石。
跳音簇鞞鼓,溅沫交矛戟。
鸟疾帆亦奔,纷纷助劲敌。
思非水灵怒,即是饥龙擘。
怯慑不敢前,荷襟汗沾霢。
回经定僧处,泉木光相射。
岩磴云族栖,柖柯露华适。
逍遥得
简要说明
逐句注释
- 昔卧嵩高云,云窗正寒夕:昔,往昔;嵩高即嵩山,代指诗人曾隐居之地;云窗指常被云气环绕的山居窗牖。句意:往昔我高卧在嵩山的云气之中,彼时山居窗牖正浸在清冷的暮色里。
- 披裘忽生梦,似到空王宅:披裘,披着裘衣,指睡梦状态;空王宅为佛教称佛所居之地,此处代指甘露寺。句意:忽然披裘入梦,恍惚间来到了佛刹甘露寺。
- 峨天一峰立,栏楯横半壁:峨天指高耸接天;栏楯为寺庙的栏杆;半壁指北固山的半面山崖。句意:一座孤峰高耸接天,寺庙的栏杆横亘在半面山崖之上。
- 级倚绿巅差,关临赤霄辟:级指登山石阶;绿巅为翠绿的山顶;差指错落不齐;关指寺观山门;赤霄指高空云霄;辟指豁然开启。句意:石阶依着翠绿的山顶错落排布,山门临对着高空豁然敞开。
- 扪虚陟孤峭,不翅千余尺:扪虚指摸着虚空,形容登山如凌空而行;陟指攀登;不翅意为不止、不只。句意:仿佛凌空攀援在孤峭山径,高度不止千余尺。
- 叠掌望罘罳,分明袒肩释:叠掌为佛教合十行礼的姿势;罘罳指寺庙楼观、窗棂;袒肩释指袒露肩臂的僧人。句意:合十遥望远处楼观,分明见有僧人袒肩而立。
- 凌香稽首罢,嘹哓:凌香指熏香烟气升腾;稽首为佛教跪拜大礼;嘹哓因残损未详,疑为风涛或鸟鸣之声。句意:对着熏香行完跪拜礼后,耳畔传来嘹唳之声。
- 高户乘北风,声号大波白:高户指高耸的殿宇山门;号指呼啸。句意:高耸的殿宇迎着北风,白色的大波在风中呼啸翻涌。
- 光中目难送,定验方可觌:光中指日光之下;觌指看见。句意:日光之下极目难穷,唯有定心凝神才能看清景致。
- 树细鸿蒙烟,岛疏零落碧:鸿蒙烟指混沌朦胧的烟霭;岛指江中岛屿。句意:细树掩映在朦胧烟霭中,江中岛屿疏朗地点缀着碧绿之色。
- 须臾群籁入,空水相喷激:群籁指各种声响;空水指空旷的江水。句意:片刻间万籁齐至,空旷的江水相互喷溅激荡。
- 积浪亚寒堆,呀如斗危石:亚指堆叠低垂;呀形容浪涛汹涌的声响;斗指陡峭相击。句意:层层浪涛堆叠成冰冷的浪堆,汹涌之声如同危石相搏。
- 跳音簇鞞鼓,溅沫交矛戟:跳音指浪涛跳跃的声响;鞞鼓为小鼓,此处喻浪声如鼓点;溅沫指飞溅的浪花。句意:浪涛跳跃的声响聚集如擂鼓,飞溅的浪花交错如同矛戟交锋。
- 鸟疾帆亦奔,纷纷助劲敌:疾指迅疾;奔指疾驰。句意:飞鸟迅疾,帆船也疾驰,纷纷加入这奔腾的争逐之势。
- 思非水灵怒,即是饥龙擘:水灵指水神;擘指掀动。句意:心想这景象若非水神发怒,便是饥饿的蛟龙在掀动波涛。
- 怯慑不敢前,荷襟汗沾霢:怯慑指惊惧胆怯;霢指汗湿的样子。句意:我惊惧不敢向前,衣襟被冷汗沾湿。
- 回经定僧处,泉木光相射:定僧指坐禅的僧人。句意:转身经过坐禅僧人的处所,泉水与林木在日光下交相辉映。
- 岩磴云族栖,柖柯露华适:岩磴指山岩石阶;柖柯指高枝;露华指露水的光华。句意:山岩石阶上云气聚集栖息,高枝上的露水光华温润宜人。
- 逍遥得:此句为残篇收尾,未竟,疑为“逍遥自得”之省。
现代译文
往昔高卧嵩山云气间,山居窗牖正浸寒夕。
披裘忽尔生幽梦,恍惚来到佛刹居。
孤峰高耸接云天,栏楯横亘半山崖。
石阶错落依翠巅,山门临空豁然开。
凌空攀援孤峭径,直上千尺有余高。
合十遥瞻楼观处,分明见僧袒肩立。
熏烟缭绕行罢礼,耳畔嘹唳声渐起。
高殿迎风乘北风,白浪呼啸卷空际。
极目难穷望中景,定心凝神始见之。
细树朦胧烟霭里,疏岛点点浮碧漪。
须臾万籁齐纷至,江水喷激荡空际。
层浪堆叠寒涛涌,声如危石相搏击。
浪跳音簇如擂鼓,溅沫交错似矛戟。
飞鸟迅疾帆亦驰,纷纷争逐似劲敌。
料想非是水神怒,便是饥龙掀浪急。
心惊胆战不敢前,衣襟汗透湿沾衣。
转身经过坐禅处,泉木交映日光稀。
岩磴云气相栖息,高枝露华润相宜。
(残篇未竟)
创作背景
陆龟蒙为晚唐著名隐逸诗人,与皮日休并称“皮陆”,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人,以山水游赏、隐逸情怀入诗。甘露寺坐落于京口北固山,为江南千年名刹,至唐代已是登临胜地。此诗为梦游之作,推测是诗人漫游江南或闲居吴中时,因感念北固山胜景入梦,以奇幻之笔记录游寺历程。晚唐社会动荡,诗人多寄情山水,以梦游之境抒发性情与对隐逸山水的向往。
艺术赏析
- 虚实相生的梦境叙事:以梦游为载体打破现实与幻境边界,将嵩山山居的现实背景与甘露寺的奇幻梦境自然衔接,以“扪虚陟孤峭”等细节强化凌空之感,让山水胜景兼具奇幻色彩与真实质感。
- 视听结合的意象营造:兼顾视觉与听觉体验,视觉上以“白波”“细树鸿蒙烟”“溅沫交矛戟”描摹浪涛林木形态,听觉上以“声号”“跳音簇鞞鼓”具象化浪涛声响,将抽象的自然之声转化为可感的画面。
- 动静交织的意境层次:既有“岩磴云族栖,柖柯露华适”的静谧禅意,又有“群籁入,空水相喷激”“鸟疾帆亦奔”的动态张力,动静交织既展现山水雄奇,又融入禅寂闲适,契合诗人隐逸心境。
- 佛教意象的融入:以“空王宅”“叠掌”“定僧”等佛教意象贴合甘露寺的宗教背景,为诗作增添禅意氛围,让山水游赏与宗教体验自然融合。
- 残篇留白的韵味:诗作未完成收尾,“逍遥得”句戛然而止,为读者留下想象空间,可自行补全诗人梦游后的闲适心境,也为后世研究留下考证余地。
常见问题
《纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)》的作者和朝代是什么?
《纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。
《纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)》主要写了什么?
这是一首未完成的纪梦游诗,记录诗人梦中游历京口北固山甘露寺的奇幻旅程,以细腻笔触铺陈梦游所见的雄奇山水、寺观胜景,夹杂梦游中的惊惧与闲适心境,现存内容未及收尾。
《纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)》的创作背景是什么?
陆龟蒙为晚唐著名隐逸诗人,与皮日休并称“皮陆”,屡试不第后隐居松江甫里,自号江湖散人,以山水游赏、隐逸情怀入诗。甘露寺坐落于京口北固山,为江南千年名刹,至唐代已是登临胜地。此诗为梦游之作,推测是诗人漫游江南或闲居吴中时,因感念北固山胜景入梦,以奇幻之笔记录游寺历程。晚唐社会动荡,诗人多寄情山水,以梦游之境抒发性情与对隐逸山水的向往。
《纪梦游甘露寺(寺在京口北固山上)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的梦境叙事 :以梦游为载体打破现实与幻境边界,将嵩山山居的现实背景与甘露寺的奇幻梦境自然衔接,以“扪虚陟孤峭”等细节强化凌空之感,让山水胜景兼具奇幻色彩与真实质感。 2. 视听结合的意象营造 :兼顾视觉与听觉体验,视觉上以“白波”“细树鸿蒙烟”“溅沫交矛戟”描摹浪涛林木形态,听觉上以“声号”“跳音簇鞞鼓”具象化浪涛声响,将抽象的自然之声转化为可...