本诗为陆龟蒙和皮日休《添渔具五篇》的唱和之作,以蓑衣为核心意象,描绘微雨中小涧捕鱼的日常场景,既展现了田园渔隐的清幽意趣,也暗含晚唐乱世中隐者难安的淡淡怅惘。
奉和袭美添渔具五篇・蓑衣
山前度微雨,不废小涧渔。
上有青袯襫,下有新腒疏。
滴沥珠影泫,离披岚彩虚。
君看荷制者,不得安吾庐。
上有青袯襫,下有新腒疏。
滴沥珠影泫,离披岚彩虚。
君看荷制者,不得安吾庐。
简要说明
逐句注释
- 山前度微雨,不废小涧渔:
度:飘洒、掠过。不废:不耽误。小涧:山间小溪。句意:山前正飘着细密微雨,也不曾耽误我在小涧边捕鱼。 - 上有青袯襫,下有新腒疏:
青袯襫(bó shì):青色蓑衣。袯襫本指古代劳动者的粗布衣,此处特指渔人的防雨蓑衣。新腒疏:因文献传抄存在异体差异,一说指粗布下裳(裤),一说指随身粗粝行装,暂以渔人身下的粗制服饰解之。句意:身上披着青色蓑衣,下身穿着新制的粗布服饰。 - 滴沥珠影泫,离披岚彩虚:
滴沥:雨滴落下的清脆声响。珠影泫:雨滴在蓑衣上如晶莹珠玉般滴落闪动。离披:分散披散的样子,此处形容雾气散开的状态。岚彩:山间雾气的光彩。虚:缥缈朦胧。句意:雨滴在衣上滴沥作响,如珠玉晶莹闪动;山岚披散开来,彩光朦胧空濛。 - 君看荷制者,不得安吾庐:
荷制者:以荷芰为衣的隐者,典出《楚辞·离骚》“制芰荷以为衣兮”,代指高洁的隐士。安吾庐:安居于自己的茅庐,指安稳的隐居生活。句意:您看那些身着荷衣的高士,尚且无法安稳地安居于茅庐之中。
现代译文
山前飘着丝丝微雨,仍不误小涧捕鱼。
身上披一袭青蓑衣,下身着新制粗布衫。
雨滴在衣上滴沥,如珠玉晶莹闪动;
山岚披散开来,彩光朦胧空濛。
您看那以荷为衣的高士,尚且难安于茅庐之中。
创作背景
此诗为晚唐唱和名作,皮日休先作《添渔具五篇》,陆龟蒙逐一和韵,组诗均以渔具为题材,展现田园渔隐日常。陆龟蒙晚年隐居松江甫里(今江苏苏州),时值晚唐藩镇割据、政局动荡,他以渔樵自适,寄情山水,此类唱和之作既写闲淡的田间劳作,也暗含对时局的隐忧与对出世生活的坚守。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,严守唐律平仄规范,颔联、颈联对仗工整:“上有”对“下有”、“青袯襫”对“新腒疏”;“滴沥”对“离披”、“珠影泫”对“岚彩虚”,节奏明快,章法井然。
- 意象营造:以微雨、小涧、青蓑衣、滴珠、岚彩等质朴意象,将日常捕鱼劳作化为清幽淡远的诗意画面,尽显田园意趣,无刻意雕琢之痕。
- 用典寄兴:末句“荷制者”化用《楚辞》典故,以高洁隐士难安庐舍的处境,暗合晚唐乱世中隐者的生存困境,将个人渔隐生活与时代背景相勾连,使闲淡写景暗含深沉怅惘,言有尽而意无穷。
- 语言特色:整体语言质朴清新,以白描手法绘景抒情,贴合渔樵生活的本色,又不失雅致的文学美感,平淡中见真意。
常见问题
《奉和袭美添渔具五篇・蓑衣》的作者和朝代是什么?
《奉和袭美添渔具五篇・蓑衣》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。
《奉和袭美添渔具五篇・蓑衣》主要写了什么?
本诗为陆龟蒙和皮日休《添渔具五篇》的唱和之作,以蓑衣为核心意象,描绘微雨中小涧捕鱼的日常场景,既展现了田园渔隐的清幽意趣,也暗含晚唐乱世中隐者难安的淡淡怅惘。
《奉和袭美添渔具五篇・蓑衣》的创作背景是什么?
此诗为晚唐唱和名作,皮日休先作《添渔具五篇》,陆龟蒙逐一和韵,组诗均以渔具为题材,展现田园渔隐日常。陆龟蒙晚年隐居松江甫里(今江苏苏州),时值晚唐藩镇割据、政局动荡,他以渔樵自适,寄情山水,此类唱和之作既写闲淡的田间劳作,也暗含对时局的隐忧与对出世生活的坚守。
《奉和袭美添渔具五篇・蓑衣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,严守唐律平仄规范,颔联、颈联对仗工整:“上有”对“下有”、“青袯襫”对“新腒疏”;“滴沥”对“离披”、“珠影泫”对“岚彩虚”,节奏明快,章法井然。 2. 意象营造 :以微雨、小涧、青蓑衣、滴珠、岚彩等质朴意象,将日常捕鱼劳作化为清幽淡远的诗意画面,尽显田园意趣,无刻意雕琢之痕。 3. 用典寄兴 :末句“荷制者”化用《楚辞...