诗无敌

长相思

元代‌ · 无名氏《张协状元》

好因缘,恶因缘。
儿又青春正少年,那堪遇状元。
儿分悭,子分悭。
马上徘徊不接鞭,浓婚结厚冤。
(末出白)覆夫人:前无旅店,后绝茅檐,村市人家难以安泊,古庙中可以少歇。
(外)相公来未?(末)相公下马来。
(丑)帮帮八帮帮。
(叫)具报!(末)具报甚人?(丑)下官下马多时,马后乐只管八帮帮帮。
(末)好,具报你。
(丑)夫人,你看一堂神道塑得精神。
(外)也是精神。
(丑)你看小鬼到长丈二。

简要说明

这首《长相思》围绕一段复杂的因缘展开,讲述了一位青春少年女子遇到状元后,两人缘分纠葛,状元马上徘徊不接鞭,使得原本或许美好的姻缘变成了冤仇,展现了一段充满遗憾与无奈的情感故事。后面的一段文字是戏曲中的对白,描述了一行人在途中寻找安歇之处,最终选择古庙,以及人物之间有趣的对话场景。

逐句注释

  • “好因缘,恶因缘”:
    • 字词:“因缘”,佛教语,指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量,这里指男女之间的缘分。
    • 句意:说这缘分啊,不知是好是坏。
  • “儿又青春正少年,那堪遇状元”:
    • 字词:“儿”,女子自称;“那堪”,怎堪,怎能忍受。
    • 句意:我正值青春年少,哪里能料到会遇到这位状元呢。
  • “儿分悭,子分悭”:
    • 字词:“分悭”,缘分浅薄。“儿”指女子,“子”指男子(状元)。
    • 句意:我和他的缘分都很浅薄。
  • “马上徘徊不接鞭,浓婚结厚冤”:
    • 字词:“接鞭”,在传统戏曲情境中可能意味着接受某种邀约、结合等;“浓婚”,本应浓烈美好的婚姻;“厚冤”,深重的冤仇。
    • 句意:他骑在马上徘徊,不肯接受这份缘分,使得原本可能美好的婚姻变成了深重的冤仇。

现代译文

这缘分不知是好是坏啊,
我青春年少,怎料到遇上了状元。
我和他缘分都这般浅薄,
他骑在马上徘徊不肯接受邀约,
本应美好的婚姻却结成了深仇大恨。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,是中国现存最早的南戏剧本。它反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在南宋,科举制度盛行,文人通过科举取得功名后,社会地位和婚姻选择都会发生很大变化。这首词所在的情节可能是剧中张协中状元后,与一位女子之间的情感纠葛。具体的创作意图可能是通过这个故事反映当时社会中婚姻、爱情与功名之间的矛盾,以及底层女性在这种社会环境下的无奈和悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“好因缘,恶因缘”“儿分悭,子分悭”采用反复的手法,强调了这段缘分的不确定性和浅薄,增强了情感的表达,突出了女子内心的无奈和哀怨。
    • 情景交融:“马上徘徊不接鞭”描绘了一个具体的场景,将状元的犹豫和拒绝展现出来,与“浓婚结厚冤”的情感相融合,使读者更能感受到这段缘分的悲剧性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。用词简洁直白,如“儿”“子”等称呼,亲切自然,能够生动地展现出人物的身份和情感。
  • 意境营造:通过描述女子的青春、状元的态度,营造出一种充满遗憾和无奈的氛围。读者可以感受到女子对这段未竟缘分的惋惜,以及因爱生恨的痛苦,使整个作品具有较强的感染力。同时,结合后面的戏曲对白,又增添了一些生活气息和喜剧色彩,使整个剧情更加丰富多样。