江湖散人歌

· 陆龟蒙

江湖散人天骨奇,短发搔来蓬半垂。
手提孤篁曳寒茧,口诵太古沧浪词。
词云太古万万古,民性甚野无风期。
夜栖止与禽兽杂,独自构架纵横枝。
因而称曰有巢氏,民共敬贵如君师。
当时只效乌鹊辈,岂是有意陈尊卑。
无端后圣穿凿破,一派前导千流随。
多方恼乱元气死,日使文字生奸欺。
圣人事业转销耗,尚有渔者存熙熙。
风波不独困一士,凡百器具皆能施。
罛疏沪腐鲈鳜脱,止失检驭无谗疵。
人间所谓好男子,我见妇女留须眉。
奴颜婢膝真乞丐,反以正直为狂痴。
所以头欲散,不散弁峨巍

简要说明

本诗以“江湖散人”自况,借追述上古淳朴无为之世,批判晚唐礼教虚伪、世风浇薄的现实,抒发诗人超脱世俗、坚守正直的隐逸情怀,通篇充满对自然本真的向往与尖锐的社会讽刺。

逐句注释

  1. 江湖散人天骨奇:江湖散人是陆龟蒙的自号;天骨指人的气质风骨。句意:我这江湖散人本就风骨奇崛不凡。
  2. 短发搔来蓬半垂:搔指抓挠;蓬指蓬草,形容头发散乱蓬松。句意:随手抓挠短发,乱发像蓬草一般半垂肩头。
  3. 手提孤篁曳寒茧:孤篁指单根竹杖(陆龟蒙常以竹杖为伴);曳指拖着;寒茧指以寒丝制成的钓线。句意:手里拄着孤竹杖,拖着清冷的钓丝。
  4. 口诵太古沧浪词:太古指远古时代;沧浪词即《沧浪歌》,古歌谣名,多咏隐逸自然之趣。句意:口中吟诵着远古的沧浪歌谣。
  5. 词云太古万万古,民性甚野无风期:风期指礼教、教化规仪。句意:歌谣唱道:远古啊远古,百姓性情质朴粗野,全无后世的礼法教化。
  6. 夜栖止与禽兽杂,独自构架纵横枝:栖止指居住;构架纵横枝指构木为巢,即有巢氏发明的筑巢定居之法。句意:夜晚栖息和禽兽混杂共处,自己架起纵横交错的树枝筑巢定居。
  7. 因而称曰有巢氏,民共敬贵如君师:君师指君主与师长。句意:因此人们称他为有巢氏,百姓敬他如同敬奉君主和师长。
  8. 当时只效乌鹊辈,岂是有意陈尊卑:效指效仿;陈尊卑指确立等级尊卑秩序。句意:当时不过是效仿乌鹊筑巢罢了,哪里是有意要定下尊卑等级?
  9. 无端后圣穿凿破,一派前导千流随:后圣指后世儒家推崇的圣人(如周公、孔子);穿凿破指牵强附会地破坏了上古淳朴的社会状态。句意:没料到后世圣人牵强破坏了这份淳朴,一人开了头便千流随波而去。
  10. 多方恼乱元气死,日使文字生奸欺:元气指自然淳朴的本真心性;文字此处代指后世的典章礼教与繁文缛节。句意:多少乱象搅得自然元气丧尽,日日靠繁文缛节生出奸伪欺诈。
  11. 圣人事业转销耗,尚有渔者存熙熙:圣人事业指儒家的礼教教化事业;销耗指衰落;熙熙指和乐自得的样子。句意:圣人的教化事业反倒日渐衰微,还有渔者还保留着那和乐的古风。
  12. 风波不独困一士,凡百器具皆能施:风波既指江湖风浪,也指世俗的困厄;凡百器具指各类捕鱼工具。句意:江湖风波不止困得住我这一介之士,各样捕鱼器具我都能娴熟使用。
  13. 罛疏沪腐鲈鳜脱,止失检驭无谗疵:罛指大渔网;沪指水中插竹为栏的捕鱼设施;谗疵指谗言与过错。句意:渔网稀疏、渔栏朽坏,鲈鳜也能脱网而去,只因没有礼法约束,全无谗言过错。
  14. 人间所谓好男子,我见妇女留须眉:此句为反语,意即世俗眼中的“好男子”实则毫无骨气,如同长了胡须的女子。句意:世人眼里的好男儿,在我看来不过是妇女般没有骨气的人。
  15. 奴颜婢膝真乞丐,反以正直为狂痴:奴颜婢膝形容谄媚逢迎的样子。句意:那些奴颜婢膝的家伙才是真乞丐,反倒把正直的人当成狂痴。
  16. 所以头欲散,不散弁峨巍:散指散开发髻(隐逸者不戴冠的装束);弁峨巍指高耸的官帽,代指仕途功名。句意:所以我只想散开发髻做个散人,不愿戴上那高耸的官帽。

现代译文

我这江湖散人本就风骨奇绝,
随手抓抓短发,乱得像半垂的蓬草。
手里拄着孤竹杖,拖着清冷的钓丝,
口中吟诵着远古的沧浪歌谣。

那歌谣唱道:远古啊远古,
百姓性情质朴粗野,全无后世的教化规仪。
夜晚栖息和禽兽混杂共处,
自己架起纵横树枝筑巢定居。
因此人们称他为有巢氏,
百姓敬他如同敬奉君主与师长。
当时不过是效仿乌鹊筑巢罢了,
哪里是有意要定下尊卑等级?

没料到后世圣人牵强破坏了这份淳朴,
一人开了头便千流随波而去。
多少乱象搅得自然元气丧尽,
日日靠繁文缛节生出奸伪欺诈。
圣人的教化事业反倒日渐衰微,
还有渔者还保留着那和乐的古风。

江湖风波不止困得住我这一介之士,
各样捕鱼器具我都能娴熟使用。
渔网稀疏、渔栏朽坏,鲈鳜也能脱网而去,
只因没有礼法约束,全无谗言过错。

世人眼里的好男儿,在我看来不过是
长了胡须的女子,毫无骨气。
那些奴颜婢膝的家伙才是真乞丐,
反倒把正直的人当成狂痴。

所以我只想散开发髻做个散人,
不愿戴上那高耸的官帽。

创作背景

陆龟蒙生活于晚唐藩镇割据、朝政腐败的乱世,早年曾短暂入仕,后隐居松江甫里,自号江湖散人、甫里先生,以渔钓、诗文自娱。本诗为其隐居期间所作,借散人之口,以对上古无阶级、无欺诈的淳朴社会的追慕,批判晚唐礼教虚伪、士人趋炎附势的颓靡世风,抒发自己不与世俗同流合污的隐逸心志。学界普遍认为,诗中“后圣穿凿破”“文字生奸欺”等句,暗含对儒家礼教异化、世道浇漓的讽刺。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以散人自述开篇,先勾勒自身隐逸形貌,再借吟诵沧浪词引入上古社会的追述,随后转折批判后世对淳朴天性的破坏,最终回归自身心志的点明,层层递进,情感从追慕到批判再到坚守,逻辑清晰。
  2. 对比手法:多处运用鲜明对比:上古淳朴无为之世与后世奸诈浇薄的社会对比;世俗谄媚者与正直散人的人格对比,强化了讽刺力度。
  3. 用典与意象:化用有巢氏构木为巢、《沧浪歌》等典故,点明对上古自然社会的向往;以孤篁、寒茧、蓬发等意象塑造随性超脱的散人形象,“元气”“熙熙”等词强化了对本真心性的推崇。
  4. 语言风格:采用七言歌行体,格律自由,句式错落,兼具质朴酣畅与辛辣讽刺。如“人间所谓好男子,我见妇女留须眉”以反语直接讽刺世俗价值观,“奴颜婢膝真乞丐”直白犀利,极具批判力量。
  5. 思想内涵:本诗并非消极避世的隐逸抒情,而是借复古表达对晚唐社会的批判,体现了晚唐士人在乱世中坚守人格、反抗异化的精神内核。

常见问题

《江湖散人歌》的作者和朝代是什么?

《江湖散人歌》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《江湖散人歌》主要写了什么?

本诗以“江湖散人”自况,借追述上古淳朴无为之世,批判晚唐礼教虚伪、世风浇薄的现实,抒发诗人超脱世俗、坚守正直的隐逸情怀,通篇充满对自然本真的向往与尖锐的社会讽刺。

《江湖散人歌》的创作背景是什么?

陆龟蒙生活于晚唐藩镇割据、朝政腐败的乱世,早年曾短暂入仕,后隐居松江甫里,自号江湖散人、甫里先生,以渔钓、诗文自娱。本诗为其隐居期间所作,借散人之口,以对上古无阶级、无欺诈的淳朴社会的追慕,批判晚唐礼教虚伪、士人趋炎附势的颓靡世风,抒发自己不与世俗同流合污的隐逸心志。学界普遍认为,诗中“后圣穿凿破”“文字生奸欺”等句,暗含对儒家礼教异化、世道浇漓的讽刺。

《江湖散人歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以散人自述开篇,先勾勒自身隐逸形貌,再借吟诵沧浪词引入上古社会的追述,随后转折批判后世对淳朴天性的破坏,最终回归自身心志的点明,层层递进,情感从追慕到批判再到坚守,逻辑清晰。 2. 对比手法 :多处运用鲜明对比:上古淳朴无为之世与后世奸诈浇薄的社会对比;世俗谄媚者与正直散人的人格对比,强化了讽刺力度。 3. 用典与意象 :化用有巢氏构木...