奉和袭美酒中十咏・酒泉

· 陆龟蒙

初悬碧崖口,渐注青溪腹。
味既敌中山,饮宁拘一斛。
春疑浸花骨,暮若酣云族。
此地得封侯,终身持美禄。

简要说明

这首诗为奉和皮日休《酒中十咏》的组诗之一,以“酒泉”为题咏酒,描摹了酒的源头、风味、饮趣与醉意,借典故赞美美酒的醇厚清雅,寄寓了超脱世俗的闲适意趣。

逐句注释

初悬碧崖口
注释:初:初始、刚开始,指酒液初次涌出;悬:形容酒泉如悬挂于崖口的清冽水流;碧崖口:青翠山崖的入口处,喻指酒的源头洁净清幽。

渐注青溪腹
注释:渐:逐渐;注:流淌灌注;青溪腹:青溪的腹地,即清溪深处,描绘酒液汇入清溪、自然流转的状态。

味既敌中山
注释:敌:匹敌、相当;中山:指中山千日酒,传说中山人狄希所造佳酿,饮后可醉千日,后世以“中山酒”代指顶级美酒。句意谓此酒风味可与中山千日酒媲美。

饮宁拘一斛
注释:宁:岂、怎,表反问;拘:局限、拘束;斛:古代容量单位,十斗为一斛,此处代指少量酒。句意谓饮酒何必局限于一斛之量,极言酒的诱人美味。

春疑浸花骨
注释:春:此处指春日酿造的春酒,或酒液自带春日般的清润意趣;浸:浸润、滋养;花骨:花的骨朵,代指花的精髓与风骨。句意谓此酒仿佛浸润了花的清雅风骨,带着天然花香。

暮若酣云族
注释:暮:傍晚,指晚饮之时;若:如同、仿佛;酣:酣醉;云族:云间的族群,此处喻指醉后飘然若置身云间、与云同醉的意境。句意谓傍晚饮酒时,恍若与云间同伴一同酣醉。

此地得封侯
注释:此地:此处指得此酒泉佳酿之地,化用霍去病“酒泉”典故:霍去病征匈奴有功,汉武帝赐御酒,霍去病将酒倒入泉中与士卒共饮,后人称此泉为酒泉。句意谓得此酒泉美酒,便足以封侯受赏。

终身持美禄
注释:持:享有、拥有;美禄:古代对酒的美称,《汉书·食货志》有“酒者,天之美禄”之语。句意谓终身都能享尽这天赐佳酿带来的快乐。

现代译文

最初从青翠崖口悬流而出,
渐渐灌注进清溪的腹地深处。
它的风味已堪与中山千日酒匹敌,
饮酒又怎会只局限于一斛之量?
春酿似浸润了花的骨魂,
暮饮时恍若与云族一同酣醉。
得此酒泉佳酿便足以封侯,
终身都能享尽这天赐美禄。

创作背景

陆龟蒙与皮日休(字袭美)是晚唐著名唱和诗人,二人酬赠之作多收录于《松陵集》。《酒中十咏》为皮日休所作的咏酒组诗,陆龟蒙此作为奉和之作,创作于二人隐居吴地、诗酒唱和的时期。晚唐社会动荡,文人多寄情诗酒以超脱世俗纷扰,此诗也暗含了诗人对闲适隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为五言律诗,首联、颈联、尾联对仗工整,颔联为流水对,格律合规,章法井然。首联写酒的源头与流转,颔联赞酒的风味与饮量,颈联绘酒的意趣与醉态,尾联收束于对美酒的推崇,结构清晰完整。
  2. 用典自然贴切:三处用典均紧扣“酒”的主题:以中山酒喻酒的顶级风味,以酒泉典故点题并寄寓对美酒的推崇,以美禄代指酒,典故丰富却不堆砌,自然融入诗句。
  3. 意象营造精妙:以“碧崖”“青溪”“花骨”“云族”等清新雅致的意象,将无形的酒具象化,既写出酒的清冽源头与香醇质感,又描绘出醉后飘然洒脱的意境,虚实结合,富有画面感。
  4. 情感寄托含蓄:全诗借咏酒含蓄寄寓了诗人在晚唐乱世中,以诗酒自娱、超脱世俗的隐逸心境,既赞美了美酒,也传递出闲适自在的人生意趣。

常见问题

《奉和袭美酒中十咏・酒泉》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美酒中十咏・酒泉》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美酒中十咏・酒泉》主要写了什么?

这首诗为奉和皮日休《酒中十咏》的组诗之一,以“酒泉”为题咏酒,描摹了酒的源头、风味、饮趣与醉意,借典故赞美美酒的醇厚清雅,寄寓了超脱世俗的闲适意趣。

《奉和袭美酒中十咏・酒泉》的创作背景是什么?

陆龟蒙与皮日休(字袭美)是晚唐著名唱和诗人,二人酬赠之作多收录于《松陵集》。《酒中十咏》为皮日休所作的咏酒组诗,陆龟蒙此作为奉和之作,创作于二人隐居吴地、诗酒唱和的时期。晚唐社会动荡,文人多寄情诗酒以超脱世俗纷扰,此诗也暗含了诗人对闲适隐逸生活的向往。

《奉和袭美酒中十咏・酒泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为五言律诗,首联、颈联、尾联对仗工整,颔联为流水对,格律合规,章法井然。首联写酒的源头与流转,颔联赞酒的风味与饮量,颈联绘酒的意趣与醉态,尾联收束于对美酒的推崇,结构清晰完整。 2. 用典自然贴切 :三处用典均紧扣“酒”的主题:以 中山酒 喻酒的顶级风味,以 酒泉典故 点题并寄寓对美酒的推崇,以 美禄 代指酒,典故丰富却不堆砌,自然...