奉和袭美公斋四咏次韵・新竹

· 陆龟蒙

别坞破苔藓,严城树轩楹。
恭闻禀璇玑,化质离青冥。
色可定鸡颈,实堪招凤翎。
立窥五岭秀,坐对三都屏。
晴月窈窕入,曙烟霏微生。
昔者尚借宅,况来处宾庭。
金罍纵倾倒,碧露还鲜醒。
若非抱苦节,何以偶惟馨。
徐观稚龙出,更赋锦苞零。

简要说明

这是一首次韵奉和皮日休的咏物律诗,以公斋新竹为核心意象,既细致描摹新竹的形色、生长环境与生长过程,又借竹之品格托物言志,抒发对坚贞高洁品性的赞美与追慕,兼具咏物的细致与言志的深沉。

逐句注释

  1. 别坞破苔藓:别坞,指山坳僻静之处;破苔藓,新竹破土时破开覆盖地面的苔藓层,写新竹初萌之态。
  2. 严城树轩楹:严城,原指森严的城郭,此处代指皮日休的官署公斋;树轩楹,种植在厅堂的柱廊之间。
  3. 恭闻禀璇玑:恭闻,恭敬地听闻;禀,承受;璇玑,古代天文仪器,代指天道运转、天地造化,谓新竹承天地灵气而生。
  4. 化质离青冥:化质,化育生成的资质;青冥,指高空、自然元气,言新竹从天地元气中化育而出。
  5. 色可定鸡颈:鸡颈,指鸡的颈羽,其色青黄鲜亮,此处形容新竹的色泽如鸡颈羽般光洁匀净。
  6. 实堪招凤翎:凤翎,凤凰的羽毛,古代传说凤凰非竹实不食,此处谓新竹的竹实足以吸引凤凰栖止,喻竹之高洁不凡。
  7. 立窥五岭秀:五岭,指岭南的越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座大山,此处借指秀美山川;写新竹挺立仿佛能窥见五岭的秀丽风光。
  8. 坐对三都屏:三都屏,指绘有西汉成都、邯郸、临淄三都胜景的屏风,此处言公斋前的新竹如天然雅致的屏风,可供静坐观赏。
  9. 晴月窈窕入:窈窕,形容月色柔美洒落的姿态,晴朗的月色轻柔地洒入轩楹之间。
  10. 曙烟霏微生:曙烟,清晨的烟霭;霏微,朦胧轻淡的样子,清晨的薄雾在竹间缓缓升起。
  11. 昔者尚借宅:昔者,往昔;借宅,指此地从前尚属荒僻,如借居的简陋之所。
  12. 况来处宾庭:况,何况;处宾庭,生长在如宾客雅集的公斋庭院之中,谓如今新竹为公斋增添了雅致氛围。
  13. 金罍纵倾倒:金罍,古代青铜酒器,此处代指酒樽;言可尽情饮酒,暗含赏竹时的雅兴。
  14. 碧露还鲜醒:碧露,竹上的清露;鲜醒,清新醒神,谓竹间清露能使人神志清爽。
  15. 若非抱苦节:苦节,指竹有节,象征坚贞不屈的节操,此处以竹节喻君子品格。
  16. 何以偶惟馨:惟馨,语出《左传·僖公五年》“黍稷非馨,明德惟馨”,谓美德芬芳;此处言竹能与明德高洁的品格相配。
  17. 徐观稚龙出:稚龙,喻指笋芽,笋形如初生小龙;写慢慢观察笋芽破土而出的样子。
  18. 更赋锦苞零:锦苞,指笋壳,其色泽如锦缎;零,指笋壳脱落,谓笋壳剥落,新竹亭亭长成。

现代译文

山坳里的新竹破土而出,破开了覆着苔藓的地面,
森严官署的厅堂柱廊间,新竹已然成行。
我恭敬听闻,这新竹承天地造化的灵气,
从青冥元气中化育出卓然资质。
它的色泽如鸡颈羽般鲜亮光洁,
竹实足以吸引凤凰前来栖止。
挺立的竹影仿佛能窥见五岭的秀美风光,
静坐对竹,宛如面对绘着三都胜景的屏风。
晴朗的月色柔美地洒入轩楹之间,
清晨的轻烟在竹间朦胧升起。
从前这里尚且是略显荒僻的借居之地,
如今新竹生长,更让公斋如宾朋雅庭般雅致。
哪怕将金罍酒器尽情倾倒痛饮,
竹间的清露仍能让人神志清新醒神。
若不是竹怀有坚贞不屈的节志,
又怎能与明德芬芳的品格相配?
缓缓细看,笋芽如稚龙般破土而出,
待到锦缎般的笋壳剥落,新竹便亭亭长成。

创作背景

陆龟蒙与皮日休是晚唐时期齐名的唱和诗人,二人多以日常器物、公斋景致为题进行次韵唱和。这首诗是陆龟蒙奉和皮日休《公斋四咏》中的《新竹》篇,严格依照原诗韵脚创作。晚唐时皮日休曾任毗陵副使,陆龟蒙曾旅居吴中与皮氏交游,二人的唱和诗常借咏物寄寓个人志趣,此诗便是其中代表,既展现了文人雅集的风雅,也暗含了对高洁品格的追求。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以新竹为核心载体,既描摹其形色、生长之态,又将竹节、竹实与君子品格相绑定,借竹的“苦节”“惟馨”抒发对坚贞高洁品性的追慕,将咏物与言志自然结合,无生硬说教之感。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处运用古典典故,如“凤翎”化用凤凰非竹实不食的传说,“惟馨”取自《左传》的儒家经典语句,“稚龙”喻笋芽,既丰富了诗歌的文化内涵,也让意象更具典雅感。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为律诗,全诗严格遵循平仄、押韵规则,颔联“色可定鸡颈,实堪招凤翎”、颈联“立窥五岭秀,坐对三都屏”对仗工整,体现了晚唐律诗的成熟技艺,读来朗朗上口。
  4. 意境清幽,画面感强:以“晴月窈窕”“曙烟霏微”等柔美的意象,搭配新竹的挺拔姿态,营造出清幽雅致的公斋竹景,动静结合,既有静态的竹影月色,又有动态的烟霭生起,画面层次分明。
  5. 线索清晰,结构完整:全诗以新竹的生长过程为线索,从破土初萌到长成亭亭之竹,串联起对竹的形色、环境、品格的描写,结构完整,逻辑清晰。

常见问题

《奉和袭美公斋四咏次韵・新竹》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美公斋四咏次韵・新竹》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美公斋四咏次韵・新竹》主要写了什么?

这是一首次韵奉和皮日休的咏物律诗,以公斋新竹为核心意象,既细致描摹新竹的形色、生长环境与生长过程,又借竹之品格托物言志,抒发对坚贞高洁品性的赞美与追慕,兼具咏物的细致与言志的深沉。

《奉和袭美公斋四咏次韵・新竹》的创作背景是什么?

陆龟蒙与皮日休是晚唐时期齐名的唱和诗人,二人多以日常器物、公斋景致为题进行次韵唱和。这首诗是陆龟蒙奉和皮日休《公斋四咏》中的《新竹》篇,严格依照原诗韵脚创作。晚唐时皮日休曾任毗陵副使,陆龟蒙曾旅居吴中与皮氏交游,二人的唱和诗常借咏物寄寓个人志趣,此诗便是其中代表,既展现了文人雅集的风雅,也暗含了对高洁品格的追求。

《奉和袭美公斋四咏次韵・新竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以新竹为核心载体,既描摹其形色、生长之态,又将竹节、竹实与君子品格相绑定,借竹的“苦节”“惟馨”抒发对坚贞高洁品性的追慕,将咏物与言志自然结合,无生硬说教之感。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处运用古典典故,如“凤翎”化用凤凰非竹实不食的传说,“惟馨”取自《左传》的儒家经典语句,“稚龙”喻笋芽,既丰富了诗歌的文化内涵,也让意象...