战秋辞

· 陆龟蒙

八月空堂,前临隙荒。
抽关散扇,晨乌未光。
左右物态,森疏强梁。
天随子爽駴恂栗,恍军庸之我当。
濠然而沟,垒然而墙。
纛然而桂,队然而篁。
杉巉攒矛,蕉标建常。
槁艾矢束,矫蔓弦张。
蛙合助吹,鸟分启行。
若革进而金止,固违阴而就阳。
无何,云颜师,风旨伯。
苍茫惨澹,隳危摵划。
烟蒙上焚,雨阵下棘。
如濠者注,如垒者辟。
如纛者亚,如队者析。
如矛者折,如常者拆。
如矢者仆,如弦者磔。
如吹者喑,如行者惕。
石有发兮尽累,木有耳兮咸馘。
云风雨烟,乘胜之势骄。
杉篁蕉蔓

简要说明

这是一首以秋日荒堂周遭景物为喻,摹写战争攻防、胜败变化的残篇咏物诗。诗人以自然物象悉数拟作军旅元素,将秋景的萧疏肃杀转化为战场的风云变幻,既借秋之肃杀抒发自身清冷孤寂的隐逸心境,也暗寓对晚唐乱世兵戈的感慨,现存文本戛然而止,似有传抄佚失。

逐句注释

八月空堂,前临隙荒。
空堂:闲置清冷的空旷堂屋;隙荒:荒草丛生、带有裂隙的空地。句意:八月时节,我身处空旷的堂屋,屋前临近着一片荒僻的空地。

抽关散扇,晨乌未光。
抽关:抽出门闩,指开门;散扇:敞开窗扇;晨乌:清晨的乌雀,代指天色尚早。句意:推开门轴、敞开窗牖,清晨的乌雀还未在微光中显现身影。

左右物态,森疏强梁。
森疏:萧索稀疏;强梁:原指强悍有力,此处形容物象苍劲挺拔的姿态。句意:周遭的景物萧疏错落,带着刚硬苍劲的姿态。

天随子爽駴恂栗,恍军庸之我当。
天随子:陆龟蒙的自号;爽駴:清爽又惊惧;恂栗:恐惧战栗;军庸:军旅战事。句意:我这个天随子只觉清冽又惊惧,恍惚间竟仿佛置身于军旅之中。

濠然而沟,垒然而墙。
通“壕”,壕沟;:军营的营垒、围墙。句意:眼前的空地俨然如壕沟,矮墙恰似营垒的垣壁。

纛然而桂,队然而篁。
:古代军队中的大旗;:丛生的竹。句意:桂树俨然如军中大旗高悬,竹丛整列如士兵的队列。

杉巉攒矛,蕉标建常。
:指杉树挺拔陡峭;攒矛:聚集的长矛;通“幢”,古代的一种旗帜。句意:峭拔的杉树攒聚如长矛,芭蕉的尖顶竖起长旗。

槁艾矢束,矫蔓弦张。
槁艾:枯干的艾草;矢束:捆扎待发的箭矢;矫蔓:舒展的藤蔓。句意:枯干的艾草如同捆束的箭矢,舒展的藤蔓恰似拉开的弓弦。

蛙合助吹,鸟分启行。
:齐鸣;启行:开拔行军。句意:蛙声齐鸣如助战的号角,鸟群分散如开拔的行伍。

若革进而金止,固违阴而就阳。
:代指鼓声(进军号令);:代指鸣金(收兵号令);违阴而就阳:违背阴静阳动的常规常理。句意:若按兵法击鼓进军、鸣金收兵,本是顺应阴阳的常理,可眼前的秋景却似乎与此相悖。

无何,云颜师,风旨伯。
无何:不久、没多久;云颜师:云色如统领军队的主帅;风旨伯:风势如指挥战事的将领。句意:不多时,云色如率军的主帅,风势如发令的将帅。

苍茫惨澹,隳危摵划。
惨澹同“惨淡”,暗淡萧瑟;:毁坏;摵划:万物摧折凋零的样子。句意:天地间一片苍茫惨淡,万物倾颓凋零、摧折破败。

烟蒙上焚,雨阵下棘。
:覆盖;雨阵:密集的雨幕;下棘:如同降下尖刺般攻击。句意:浓烟如在上焚烧,密雨似在下刺击。

如濠者注,如垒者辟。
:雨水灌注;:崩塌开裂。句意:那似壕沟的洼地被雨水灌满,似营垒的墙垣崩裂倒塌。

如纛者亚,如队者析。
:倒伏低垂;:断裂分散。句意:似大旗的桂树倒伏,似队列的竹丛四散断裂。

如矛者折,如常者拆。
:开裂断裂。句意:似长矛的杉树折断,似长旗的芭蕉崩裂。

如矢者仆,如弦者磔。
:倒下;:碎裂折断。句意:似箭矢的枯艾仆倒,似弓弦的藤蔓碎裂。

如吹者喑,如行者惕。
:沉默无声;:惊惧战栗。句意:似号角的蛙声沉寂,似行伍的鸟群惊惧。

石有发兮尽累,木有耳兮咸馘。
:石头的裂纹;咸馘:悉数被摧折(馘为古代战争中割取敌耳计功,此处喻草木被摧折)。句意:石头有裂纹的尽数崩塌,树木有纹理的全被摧折。

云风雨烟,乘胜之势骄。
句意:云、风、雨、烟,带着胜势骄横地肆虐。

杉篁蕉蔓
(文本残断,未竟)

现代译文

八月里闲置的空堂,门前连着荒草蔓生的隙地。
推开门闩敞开窗牖,清晨的乌雀还没在微光里飞起。
周遭的景物啊,萧疏错落,带着刚硬苍劲的气息。
我这个天随子,只觉清冽又惊惧,恍惚间竟置身军旅。
眼前的空地俨然是壕沟,矮墙恰似营垒的垣壁。
桂树如军中大旗高悬,竹丛整列如士兵的阵列。
峭拔的杉树攒聚如长矛,芭蕉的尖顶竖起长旗。
枯艾捆束如待发的箭矢,藤蔓舒展似拉开的弓弦。
蛙鸣齐和如助战的号角,鸟群分散如开拔的行伍。
若说击鼓当进鸣金当止,本是顺应阴阳的常理,
可如今这秋景的变化,却似乎违背了这常规。

不多时,云色如统领的军队,风势如指挥的将帅。
天地间一片苍茫惨淡,万物倾颓凋零,摧折破败。
浓烟如在上焚烧,密雨似在下刺击。
那似壕沟的洼地被雨水灌满,似营垒的墙垣崩裂倒塌。
似大旗的桂树倒伏,似队列的竹丛四散断裂。
似长矛的杉树折断,似长旗的芭蕉崩裂。
似箭矢的枯艾仆倒,似弓弦的藤蔓碎裂。
似号角的蛙声沉寂,似行伍的鸟群惊惧战栗。
石头有裂纹的尽数崩塌,树木有纹理的全被摧折。
云、风、雨、烟,带着胜势骄横地肆虐。
杉竹、芭蕉与藤蔓……

创作背景

陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,晚年隐居松江甫里,自号天随子。晚唐时期藩镇割据、战乱频仍,社会动荡不安,诗人虽退隐江湖,却仍心系时局。此诗以秋日荒堂周遭的自然景物为载体,将秋景的萧疏肃杀与战场的风云变幻融为一体,既借秋之萧瑟抒发自身清冷孤寂的隐逸心境,也暗寓对晚唐乱世兵戈的感慨。现存文本戛然而止,推测为传抄过程中佚失了结尾部分。

艺术赏析

  1. 以物喻兵,构思新奇:全诗通篇以自然物象拟作军旅元素,将空地拟作壕沟、墙垣拟作营垒、杉树拟作长矛、芭蕉拟作长旗、艾草拟作箭矢、藤蔓拟作弓弦,甚至将蛙鸣比作号角、鸟群比作行军队伍,将静态的秋景转化为动态的军阵,化寻常秋景为战场风云,意象新颖独特。
  2. 结构完整,层次分明:全诗以时间为脉络,先写秋日清晨军阵森严的战前景象,再写风云突变、风雨摧折的激战过程,最后以万物凋零的战后惨状收束,完整摹写了一场战争的始末,逻辑清晰,层次递进。
  3. 语言整饬,兼具赋体特色:多用排比、叠句的句式,如“濠然而沟,垒然而墙”“如濠者注,如垒者辟”等,句式整齐,铺陈有序,兼具汉赋铺张扬厉的特点与诗歌的韵律美感,体现了陆龟蒙以赋为诗的创作风格。
  4. 寄寓遥深,意境苍茫:诗人借秋景之变暗喻晚唐乱世的兵戈扰攘,将个人的隐逸孤寂与对时局的隐忧融为一体,整体意境苍茫萧瑟,寄托遥深,含蓄地表达了对战争的厌恶与对乱世的感慨。
  5. 术语运用,强化氛围:诗中大量运用军事术语,如等,增强了作品的军事意象氛围,让读者更直观地感受到战场的紧张与肃杀。

常见问题

《战秋辞》的作者和朝代是什么?

《战秋辞》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《战秋辞》主要写了什么?

这是一首以秋日荒堂周遭景物为喻,摹写战争攻防、胜败变化的残篇咏物诗。诗人以自然物象悉数拟作军旅元素,将秋景的萧疏肃杀转化为战场的风云变幻,既借秋之肃杀抒发自身清冷孤寂的隐逸心境,也暗寓对晚唐乱世兵戈的感慨,现存文本戛然而止,似有传抄佚失。

《战秋辞》的创作背景是什么?

陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,晚年隐居松江甫里,自号天随子。晚唐时期藩镇割据、战乱频仍,社会动荡不安,诗人虽退隐江湖,却仍心系时局。此诗以秋日荒堂周遭的自然景物为载体,将秋景的萧疏肃杀与战场的风云变幻融为一体,既借秋之萧瑟抒发自身清冷孤寂的隐逸心境,也暗寓对晚唐乱世兵戈的感慨。现存文本戛然而止,推测为传抄过程中佚失了结尾部分。

《战秋辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以物喻兵,构思新奇 :全诗通篇以自然物象拟作军旅元素,将空地拟作壕沟、墙垣拟作营垒、杉树拟作长矛、芭蕉拟作长旗、艾草拟作箭矢、藤蔓拟作弓弦,甚至将蛙鸣比作号角、鸟群比作行军队伍,将静态的秋景转化为动态的军阵,化寻常秋景为战场风云,意象新颖独特。 2. 结构完整,层次分明 :全诗以时间为脉络,先写秋日清晨军阵森严的战前景象,再写风云突变、风雨摧折的激战过...