和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛

· 陆龟蒙

我志如鱼乐,君词称凤衔。
暂来从露冕,何事买云岩。
水石应容病,松篁未听谗。
罐香松蠹腻,山信药苗缄。
爱鹭欹危立,思猿矍铄獑。
谢才偏许脁,阮放最怜咸。
大乐宁忘缶,奇工肯顾瑊。
客愁迷旧隐,鹰健想秋毚。
砚缺犹慵琢,文繁却要芟。
雨余幽沼净,霞散远峰巉。
洗笔烟成段,培花土作杴。
访僧还觅伴,医鹤自须监。
荒庙犹怀季,清滩几梦严。
背风开蠹简,冲浪试新帆。
闷忆年支酒,闲裁古样衫。
钓家随野舫,仙蕴逐雕函。
度岁赊羸马,先春买小螊。
共疏泉入竹,同坐月过杉。
染翰穷

简要说明

这是陆龟蒙和皮日休(字袭美)的唱和诗,原题为《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》,今存残篇。诗作以江南隐居生活为核心,既描摹了松鹤鹭猿、僧院钓舟的隐逸雅景,也抒发了自身疏懒萧散的志趣,同时寄赠身处商洛的韦姓校书郎,暗含对友人的思念与同道共勉之意。

逐句注释

我志如鱼乐:化用《庄子·秋水》“鱼之乐”典故,谓自己的志趣如游鱼般悠然自得。鱼乐:典出《庄子·秋水》,指悠然自得之乐。
君词称凤衔:凤衔指凤凰衔来的华美文辞,用以赞誉友人的诗文才华出众。
暂来从露冕:露冕为显贵者的冠冕,代指官员身份,此处指韦校书暂任秘阁校书之职。从露冕:追随显贵的官职身份。
何事买云岩:云岩代指高远的山林隐逸之地,谓韦校书为何辞官归隐山林。
水石应容病:病指诗人自身抱病,谓山水奇石当能容纳病弱之身。
松篁未听谗:松篁指松与竹,代指山林间的高洁之物,谓松竹不会听信谗言,喻自身坚守高洁品格。:竹林。
罐香松蠹腻:蠹指蛀虫,此处指松脂被虫蛀后凝结的香膏,谓罐中盛放的松脂香膏带着松蠹的腻香。:蛀虫,此指松脂被蛀蚀后的凝状物。
山信药苗缄:山信指山野传来的音讯,缄指封缄,谓山野间捎来的消息封裹着新采的药苗。:音讯、信使;:封固。
爱鹭欹危立:欹危形容倾斜挺立之态,谓喜爱鹭鸟倾斜着伫立在水边。欹危:倾斜不稳之态。
思猿矍铄獑:矍铄形容精神健旺,此处用以形容猿猴矫健;獑为古猿类动物名,谓思念矫健灵动的猿猴。矍铄:精神健旺;:古猿类动物名。
谢才偏许脁:谢脁为南朝齐山水诗代表诗人,此处赞誉韦校书(或皮日休)的才华堪比谢脁。
阮放最怜咸:阮咸为魏晋“竹林七贤”之一,擅音律、放达不羁,此处谓最欣赏如阮咸般放达的性情。
大乐宁忘缶:大乐指大道之乐,缶为瓦制打击乐器,谓真正的大道之乐岂会忘却质朴的瓦器,喻不追求浮华。:岂、难道;:瓦制打击乐器。
奇工肯顾瑊:瑊指似玉的美石,奇巧的工匠岂会垂青普通的美石,喻真正的才华不会被埋没。:似玉的美石。
客愁迷旧隐:旧隐指旧日隐居的地方,谓客居在外的愁绪让自己迷失了旧日隐居之所。
鹰健想秋毚:秋毚指秋日捕猎的鹰隼,谓矫健的鹰让自己想起秋日狩猎的场景。:通“馋”,指鹰隼捕猎;一说为兽名。
砚缺犹慵琢:慵指慵懒,谓砚台缺了口也懒得雕琢修补。:懒散。
文繁却要芟:芟指删削,谓文章过于繁杂反而需要删改。:删削、去除。
雨余幽沼净:幽沼指清幽的池沼,谓雨后清幽的池沼格外洁净。
霞散远峰巉:巉形容山势高峻,谓云霞散尽后远处的山峰高峻挺拔。:山势高险。
洗笔烟成段:洗笔时溅起的墨汁晕开如烟雾聚成段状。
培花土作杴:杴同“锹”,指挖土工具,谓培花的土要用锹来铲。:同“锹”。
访僧还觅伴:寻访僧人还要寻找同伴。
医鹤自须监:监指照看、管理,谓医治仙鹤需要亲自照看。
荒庙犹怀季:季指季札,春秋时期吴国隐士,谓身处荒庙仍怀念季札般的隐逸先贤。
清滩几梦严:严指严光,东汉隐士,与光武帝同窗后归隐富春山,谓在清浅的滩边多次梦见严光般的隐士。
背风开蠹简:蠹简指被虫蛀的古书简,谓迎着风打开被虫蛀的古书。
冲浪试新帆:迎着浪涛试新的船帆。
闷忆年支酒:年支酒指陈年的酒,谓烦闷时想起陈年的美酒。
闲裁古样衫:闲时缝制古代样式的衣衫。
钓家随野舫:垂钓生涯以野外的船只为家。
仙蕴逐雕函:仙蕴指道家典籍,雕函指雕饰的书匣,谓珍藏道家典籍于雕饰的书匣中。
度岁赊羸马:赊指赊欠,羸马指瘦弱的马,谓过年时靠赊欠养活瘦弱的马。
先春买小螊:小螊指小鱼,谓在春天到来前购买小鱼用于垂钓或食用。
共疏泉入竹:一起疏通泉水引入竹林。
同坐月过杉:一同坐着赏月直到月光越过杉树。
染翰穷:染翰指挥笔写字,此句未写完,应为“染翰穷(意兴或篇幅)”,指挥笔书写直至穷尽。

现代译文

我的志趣如游鱼般悠然自得,你的文辞如凤凰衔来的华章般华美。
你暂任显贵的校书之职,为何却辞官归隐山林?
山水奇石当能容纳病弱之身,松竹高洁从不听信谗言。
罐中松脂香膏带着蛀虫凝留的腻香,山野捎来的消息封裹着新采的药苗。
我爱鹭鸟倾斜伫立水边,更思念矫健灵动的猿猴。
你的才华堪比谢脁,我最欣赏如阮咸般放达的性情。
真正的大道之乐岂会忘却质朴的瓦器?奇巧的工匠怎会垂青普通的美石?
客居在外的愁绪让我迷失旧日隐居地,矫健的鹰隼让我想起秋日狩猎的场景。
砚台缺了口也懒得雕琢修补,文章过于繁杂反而需要删改。
雨后清幽的池沼格外洁净,云霞散尽后远处山峰高峻挺拔。
洗笔时墨汁晕开如烟雾成段,培花的泥土要用铁锹来铲。
寻访僧人还要寻找同伴,医治仙鹤需要亲自照看。
身处荒庙仍怀念季札般的先贤,在清浅滩边多次梦见严光隐士。
迎着风打开被虫蛀的古书,迎着浪涛试新的船帆。
烦闷时想起陈年的美酒,闲时缝制古代样式的衣衫。
垂钓生涯以野外船只为家,道家典籍珍藏在雕饰的书匣。
过年时靠赊欠养活瘦弱的马,春来前便购买小鱼下竿。
曾一起疏通泉水引入竹林,一同赏月直到月光越过杉树。
挥笔写字(此句未收全)

创作背景

陆龟蒙与皮日休为晚唐时期著名的隐逸唱和诗人,二人多有江南一带的山水田园唱和之作。此诗题为《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》,“袭美”为皮日休之字,“秘阁韦校书”指时任秘书省校书郎的韦姓友人,此时韦氏调任或被贬至商洛地区。晚唐藩镇割据、政局动荡,大量文人寄情山水以避世,陆龟蒙自身长期隐居松江甫里,过着疏懒萧散的田园生活,此诗即为唱和皮日休的《江南书情》之作,寄赠身处商洛的韦校书,抒发自身隐逸志趣与对友人的思念。今存残篇仅至“染翰穷”,未完成最后两句,具体完篇情况已不可考。

艺术赏析

  1. 唱和体式与章法:作为和诗,既呼应了皮日休原作的“江南书情”主题,又以自身隐逸生活为切入点,以“志趣—景况—情志—寄友”为脉络铺陈,虽为残篇仍可见二十韵唱和诗的完整结构框架,章法井然。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“鱼乐”暗合隐逸自得之趣,“谢脁”“阮咸”赞誉友人的文才与性情,“季札”“严光”寄托自身对隐逸高洁品格的追求,用典多贴合主题,不显晦涩生硬。
  3. 意象营造与生活质感:诗人以松篁、鹭鸟、猿猴、幽沼、野舫等江南隐逸意象构建出清幽萧散的田园意境,细节如“罐香松蠹腻”“洗笔烟成段”等极具生活烟火气,将隐逸生活的闲适与疏懒具象化,让抽象的情志有了依托。
  4. 语言与格律特色:全诗多用工对,如“砚缺犹慵琢,文繁却要芟”“共疏泉入竹,同坐月过杉”,对仗工整自然,语言浅近雅致,兼具晚唐隐逸诗派萧散简远的风格特色,符合唱和诗的雅正要求。
  5. 残篇的文学价值:今存残篇虽未收尾,但已完整展现了诗人的隐逸志趣与寄赠友人的心意,其未竟之句也为后世留下了解读空间,具有较高的文学研究价值。

常见问题

《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》的作者和朝代是什么?

《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》主要写了什么?

这是陆龟蒙和皮日休(字袭美)的唱和诗,原题为《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》,今存残篇。诗作以江南隐居生活为核心,既描摹了松鹤鹭猿、僧院钓舟的隐逸雅景,也抒发了自身疏懒萧散的志趣,同时寄赠身处商洛的韦姓校书郎,暗含对友人的思念与同道共勉之意。

《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》的创作背景是什么?

陆龟蒙与皮日休为晚唐时期著名的隐逸唱和诗人,二人多有江南一带的山水田园唱和之作。此诗题为《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》,“袭美”为皮日休之字,“秘阁韦校书”指时任秘书省校书郎的韦姓友人,此时韦氏调任或被贬至商洛地区。晚唐藩镇割据、政局动荡,大量文人寄情山水以避世,陆龟蒙自身长期隐居松江甫里,过着疏懒萧散的田园生活,此诗即为唱和皮日休的《江南书情...

《和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 唱和体式与章法 :作为和诗,既呼应了皮日休原作的“江南书情”主题,又以自身隐逸生活为切入点,以“志趣—景况—情志—寄友”为脉络铺陈,虽为残篇仍可见二十韵唱和诗的完整结构框架,章法井然。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“鱼乐”暗合隐逸自得之趣,“谢脁”“阮咸”赞誉友人的文才与性情,“季札”“严光”寄托自身对隐逸高洁品格的追求,用典多贴合主题,...