奉和袭美太湖诗二十首・崦里

· 陆龟蒙

山横路若绝,转楫逢平川。
川中水木幽,高下兼良田。
沟塍堕微溜,桑柘含疏烟。
处处倚蚕箔,家家下鱼筌。
騃犊卧新艹奴,野禽争折莲。
试招搔首翁,共语残阳边。
今来九州内,未得皆恬然。
贼阵始吉语,狂波又凶年。
吾翁欲何道,守此常安眠。
笑我掉头去,芦中闻刺船。
余知隐地术,可以齐真仙。
终当从之游,庶复全于天。

简要说明

这首诗是陆龟蒙奉和皮日休《太湖诗二十首》的组诗之一,以白描手法描绘了太湖畔崦里村的清幽田园景致,通过眼前宁静的村居生活与晚唐乱世的对比,抒发了诗人对时局的忧虑,以及向往归隐田园、保全天性的心境。

逐句注释

山横路若绝,转楫逢平川。
注释:横:横亘阻断;绝:断绝、走不通;楫:船桨,代指行船。句意:横亘的大山看似阻断了前路,掉转船桨前行却意外遇见了平坦的川原。

川中水木幽,高下兼良田。
注释:水木:山水林木;高下:指地势高低错落;兼:兼具、拥有。句意:川间山水林木清幽秀美,高低错落的坡地与平地都开垦为良田。

沟塍堕微溜,桑柘含疏烟。
注释:沟塍(chéng):田间的沟渠和田埂;堕微溜:细流缓缓从沟渠间淌过;桑柘(zhè):桑树与柘树,均为养蚕的重要树种;疏烟:轻薄的烟雾。句意:沟渠间细流缓缓淌过,桑柘枝叶间笼罩着一层轻薄的烟雾。

处处倚蚕箔,家家下鱼筌。
注释:蚕箔(bó):养蚕用的竹制席箔;鱼筌(quán):捕鱼用的竹制渔具,即筌蹄。句意:村落处处都支起了养蚕的竹箔,家家户户都收起了捕鱼的渔具。

騃犊卧新艹奴,野禽争折莲。
注释:騃(ái)犊:愚笨憨直的小牛;新艹奴:疑为传抄讹误,结合语境当指新生的草甸或水草;折莲:啄食、攀折莲花。句意:憨实的小牛卧在新生的草甸间,野禽争抢着啄食、攀折池中的莲花。

试招搔首翁,共语残阳边。
注释:搔首翁:搔头的老翁,代指村居隐士;残阳:夕阳。句意:试着招呼那搔首驻足的老翁,一同在夕阳之下闲话家常。

今来九州内,未得皆恬然。
注释:九州:代指全国;恬然:安适宁静的样子。句意:如今天下九州之内,未必处处都这般安恬宁静。

贼阵始吉语,狂波又凶年。
注释:贼阵:指晚唐战乱(或藩镇之乱、农民起义);始吉语:刚有片刻的太平吉兆;狂波:比喻动荡的时局;凶年:灾荒之年。句意:战乱初歇才得片刻太平,动荡的时局与灾荒之年又接踵而来。

吾翁欲何道,守此常安眠。
注释:吾翁:对搔首翁的尊称;何道:有什么处世之道;安眠:安然度日。句意:老翁您有怎样的处世之道,能守着这方天地安然度日?

笑我掉头去,芦中闻刺船。
注释:掉头去:转身离去;芦中:芦苇丛中;刺船:撑船。句意:老翁笑着转身离去,只听见芦苇丛中传来撑船的篙桨声响。

余知隐地术,可以齐真仙。
注释:余:我;隐地术:隐居避世的方术;齐真仙:堪比真仙的境界。句意:我知晓这隐居避世的方术,足以达到真仙般的自在境界。

终当从之游,庶复全于天。
注释:从之游:跟随老翁一同归隐;庶:或许、但愿;全于天:保全天性,安然终老。句意:终有一日我会随你一同归隐,但愿能保全天性安然度过余生。

现代译文

青山横亘似断了前路,掉转船桨竟撞见平川。
川间林木清幽秀美,高低错落间尽是良田。
沟渠间细流缓缓淌过,桑柘叶间笼罩着薄烟。
处处都支起养蚕的竹箔,家家都收起捕鱼的渔具。
憨实的小牛卧在新草间,野禽争抢着啄食残莲。
试着招呼那搔首的老翁,共在残阳边闲话家常。
如今九州之内,未必处处都这般安恬。
战乱初歇才得片刻吉语,灾荒凶年又接踵而来。
老翁你有何处世之道,守着这方天地安然安眠?
老翁笑我掉头离去,只闻芦苇丛中撑船的声响。
我知这隐居的方术,足以堪比真仙的境界。
终当随你一同归隐,或许能保全天性安然终老。

创作背景

这首诗是陆龟蒙奉和好友皮日休(字袭美)《太湖诗二十首》的组诗作品之一。皮日休与陆龟蒙是晚唐著名的唱和诗人,二人多以吴中(今苏州一带)的山水田园为题材进行创作唱和。晚唐时期,藩镇割据、战乱频仍,又接连遭遇天灾饥荒,社会动荡不安。陆龟蒙晚年隐居于太湖畔的甫里,躬耕田园,远离朝堂纷争,这首诗通过描绘崦里(太湖边的一处村落)的清幽日常,寄寓了诗人对乱世的深切感慨,以及对宁静归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,景情过渡自然:全诗以“写景—感事—抒情”为脉络展开。开篇八句以白描手法铺陈崦里村的田园胜景,从行船遇川到村居农事、野趣生机,勾勒出一幅宁静祥和的江南村居图;中间六句由景入情,将眼前的安闲与“九州”的乱世形成对比,借与老翁的对话抒发对时局的忧虑;最后四句收束于归隐之志,将写景与抒情融为一体,情感真挚自然。
  2. 对仗工整,语言质朴自然:诗中多处运用对偶句式,如“沟塍堕微溜,桑柘含疏烟”“处处倚蚕箔,家家下鱼筌”,句式工整和谐,增强了写景的层次感与韵律美。全诗以平实的笔触描绘田园日常,无华丽辞藻,却充满了真实的生活气息,体现了陆龟蒙“淡而弥旨”的诗歌风格。
  3. 对比手法突出主旨:诗人将崦里村落的宁静安适与“贼阵”“凶年”的乱世乱象形成鲜明对比,凸显出乱世中这片净土的可贵,也自然引出对归隐生活的向往,使诗歌的情感表达更具张力。
  4. 意象丰富,意境清幽:诗中选取桑柘、蚕箔、鱼筌、騃犊、野禽等典型的田园意象,营造出清幽恬淡的村居意境,既展现了江南乡村的生机与烟火气,也寄托了诗人对理想归隐生活的追求。

常见问题

《奉和袭美太湖诗二十首・崦里》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美太湖诗二十首・崦里》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美太湖诗二十首・崦里》主要写了什么?

这首诗是陆龟蒙奉和皮日休《太湖诗二十首》的组诗之一,以白描手法描绘了太湖畔崦里村的清幽田园景致,通过眼前宁静的村居生活与晚唐乱世的对比,抒发了诗人对时局的忧虑,以及向往归隐田园、保全天性的心境。

《奉和袭美太湖诗二十首・崦里》的创作背景是什么?

这首诗是陆龟蒙奉和好友皮日休(字袭美)《太湖诗二十首》的组诗作品之一。皮日休与陆龟蒙是晚唐著名的唱和诗人,二人多以吴中(今苏州一带)的山水田园为题材进行创作唱和。晚唐时期,藩镇割据、战乱频仍,又接连遭遇天灾饥荒,社会动荡不安。陆龟蒙晚年隐居于太湖畔的甫里,躬耕田园,远离朝堂纷争,这首诗通过描绘崦里(太湖边的一处村落)的清幽日常,寄寓了诗人对乱世的深切感慨,以...

《奉和袭美太湖诗二十首・崦里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,景情过渡自然 :全诗以“写景—感事—抒情”为脉络展开。开篇八句以白描手法铺陈崦里村的田园胜景,从行船遇川到村居农事、野趣生机,勾勒出一幅宁静祥和的江南村居图;中间六句由景入情,将眼前的安闲与“九州”的乱世形成对比,借与老翁的对话抒发对时局的忧虑;最后四句收束于归隐之志,将写景与抒情融为一体,情感真挚自然。 2. 对仗工整,语言质朴自然 :...