这首诗是陆龟蒙以诗代书回复挚友皮日休(字袭美)宴饮邀请的唱和之作,以日常清雅雅事为核心内容,既交代了暂时无法赴宴的缘由,又展现了晚唐文人闲适雅致的生活情趣,同时流露了对友人邀约的珍视与日后相聚的期待。
袭美以公斋小宴见招,因代书寄之
自与酌量煎药水,别教安置晒书床。
依方酿酒愁迟去,借样裁巾怕索将。
唯待数般幽事了,不妨还入少年场。
简要说明
逐句注释
- 早云才破漏春阳:早间的云霭方才散开,春日的阳光透过云隙洒落下来。破:消散、散开;漏:透漏、洒落。
- 野客晨兴喜又忙:我这山野闲客晨起,既为春日晴好而欣喜,又因诸多雅事而忙碌。野客:诗人自称,指隐居乡间的文人;兴:起身、晨起。
- 自与酌量煎药水:亲自思量安排煎制茶茗或养生药饮(主流观点认为此处以“药水”代指文人雅事常用的茶饮)。酌量:思量、安排;煎药水:泛指煎制饮品的雅事。
- 别教安置晒书床:另外吩咐下人安置好晒书的床榻。古代文人有春夏曝书防蠹的习俗,此处点明典型的文人生活细节。别教:另外吩咐;晒书床:用于晾晒书籍的床榻。
- 依方酿酒愁迟去:按照既定方子酿酒,却愁着自己的雅事未毕,无法立刻赴宴。依方:依照既定方法;迟去:迟迟无法前往。
- 借样裁巾怕索将:借了样式裁制头巾,生怕被人催讨索要。借样:借取样式;索将:“将”为诗词中常用衬字,无实义,即“索要、讨要”之意。
- 唯待数般幽事了:只等着这几桩清雅闲适的小事做完。唯待:只等;幽事:指清雅闲适的日常雅事。
- 不妨还入少年场:到时候不妨再回到你公斋的欢宴场合,重拾少年般的快意欢谈。少年场:原指少年聚会游乐的场所,此处代指皮日休公斋的小宴,代指与友人共饮的雅集。
现代译文
清晨的云霭刚散,春日暖阳漏下碎金般的光。
我这山野闲客晨起,满心欢喜却又格外繁忙。
亲手斟酌着煎制香茗,
又吩咐下人安置好晒书的床榻。
按着方子酿酒,却愁着没法立刻赴你的邀约,
借了样式裁制头巾,生怕被人催讨催赶。
只等这几桩清雅小事都做完,
便不妨再回到你公斋的欢宴,重拾少年般的疏狂。
创作背景
皮日休字袭美,是陆龟蒙的终生挚友,二人并称“皮陆”,同为晚唐隐逸诗派的代表诗人,文风清雅疏淡。此诗为陆龟蒙收到皮日休在官署公斋举办小宴的邀请后,以诗代书回复之作。当时陆龟蒙隐居吴中甫里,日常以诗文、曝书、煎茶、酿酒为乐,这首诗既展现了他日常的闲适雅趣,也体现了他与皮日休之间深厚的文人交谊。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颈联“依方酿酒愁迟去,借样裁巾怕索将”严格对仗,“依方”对“借样”、“酿酒”对“裁巾”、“愁迟去”对“怕索将”,结构工整,读来朗朗上口。
- 意象与语言:全诗选取煎药水、晒书床、酿酒、裁巾等极具文人辨识度的日常雅事意象,语言清淡自然,无刻意雕琢的辞藻,却将晚唐文人的闲适生活刻画得细腻生动,充满烟火雅趣。
- 情感层次:诗中先以春日晴景起兴,点明“喜又忙”的双重心境,既写出对春日美景的喜爱,又自然交代无法立刻赴宴的缘由;末句“不妨还入少年场”,将暂时的疏离转为对日后相聚的期待,既流露了对友人邀约的珍视,也展现了二人之间不拘小节的深厚情谊。
- 书信体特质:此诗以诗代书,兼具诗歌的文学性与书信的实用性,既回应了友人的宴饮邀请,又通过日常雅事的铺陈展现了个人志趣,使唱和之作兼具雅趣与真情。
常见问题
《袭美以公斋小宴见招,因代书寄之》的作者和朝代是什么?
《袭美以公斋小宴见招,因代书寄之》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。
《袭美以公斋小宴见招,因代书寄之》主要写了什么?
这首诗是陆龟蒙以诗代书回复挚友皮日休(字袭美)宴饮邀请的唱和之作,以日常清雅雅事为核心内容,既交代了暂时无法赴宴的缘由,又展现了晚唐文人闲适雅致的生活情趣,同时流露了对友人邀约的珍视与日后相聚的期待。
《袭美以公斋小宴见招,因代书寄之》的创作背景是什么?
皮日休字袭美,是陆龟蒙的终生挚友,二人并称“皮陆”,同为晚唐隐逸诗派的代表诗人,文风清雅疏淡。此诗为陆龟蒙收到皮日休在官署公斋举办小宴的邀请后,以诗代书回复之作。当时陆龟蒙隐居吴中甫里,日常以诗文、曝书、煎茶、酿酒为乐,这首诗既展现了他日常的闲适雅趣,也体现了他与皮日休之间深厚的文人交谊。
《袭美以公斋小宴见招,因代书寄之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颈联“依方酿酒愁迟去,借样裁巾怕索将”严格对仗,“依方”对“借样”、“酿酒”对“裁巾”、“愁迟去”对“怕索将”,结构工整,读来朗朗上口。 2. 意象与语言 :全诗选取煎药水、晒书床、酿酒、裁巾等极具文人辨识度的日常雅事意象,语言清淡自然,无刻意雕琢的辞藻,却将晚唐文人的闲适生活刻画得细腻生动,充满烟...