这是一首咏物酬答诗,为陆龟蒙收到友人皮日休(字袭美)所赠纱巾及附诗后,依原韵唱和之作。全诗以纱巾为核心意象,既描摹了纱巾轻薄通透的形制与适用场景,又融入自身隐逸渔耕的生活状态,暗含年华老去的淡淡感伤,同时抒发了寄情山林的隐逸志趣,尽显知己唱和的雅致与冲淡平和的诗风。
袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢
初觉顶寒生远吹,预忧头白透新霜。
堪窥水槛澄波影,好拂花墙亚蕊香。
知有芙蓉留自戴,欲峨烟雾访黄房。
简要说明
逐句注释
- 薄如蝉翅背斜阳:以蝉翼喻纱巾轻薄通透的质地;背斜阳谓纱巾在斜阳映照下色泽明丽柔和,或指戴巾时背向斜阳的光影效果。
- 不称春前赠罱郎:不称指不相宜、不般配;罱郎为以罱(捕鱼竹具)为业的渔父,此处为诗人自指,暗合其隐逸渔耕的生活状态。此句为诗人自谦之语,谓此纱巾虽佳,却与自己春前的身份不甚相称。
- 初觉顶寒生远吹:顶寒指头顶微感寒凉;远吹指远处吹来的清风。初戴纱巾,便觉远风拂过头顶,驱散了寒意。
- 预忧头白透新霜:头白指头发花白,暗喻年华老去;新霜以霜华喻指白发。诗人担忧花白的头发会透过轻薄的纱巾显露,如同新结的霜华一般显眼。
- 堪窥水槛澄波影:堪指可以、能够;水槛指临水的栏杆;澄波指澄澈的水波。谓纱巾轻薄透明,可让诗人在临水栏杆边看清清波中的自身身影。
- 好拂花墙亚蕊香:好指适宜、便于;花墙指开满花卉的院墙;亚蕊指低垂的花蕊(“亚”通“压”,形容花蕊低垂之态)。谓纱巾便于拂过花墙旁低垂的花蕊,沾染花香。
- 知有芙蓉留自戴,欲峨烟雾访黄房:芙蓉既指芙蓉花,又暗合“芙蓉巾”(隐士常用的巾帽),呼应所赠纱巾;峨指高耸,此处谓将纱巾戴得端正高耸;烟雾指云雾缭绕的隐逸山林;黄房既指隐士的山居,也暗合仙道居所,代指隐逸之地。诗人以之抒发寄情山林、寻访同道的隐逸之志。
现代译文
轻纱薄如蝉翼,映着斜阳分外轻扬,
这赠我的巾儿,怕不配给渔隐的我在春前佩戴。
初戴时便觉远风拂过头顶,驱散了微寒,
却又暗忧,花白的头发会透过薄巾,像新结的霜华一般显眼。
它轻薄得能让我在临水栏边,看清清波里的身影,
又便于拂过花墙下低垂的花蕊,沾一身暗香。
我知你(皮袭美)留了芙蓉巾相赠,
便要将这纱巾高戴,踏过烟雾迷蒙的山林,去寻访隐士的居所。
创作背景
此诗收录于皮陆二人的唱和诗集《松陵集》,创作于晚唐咸通年间。当时陆龟蒙隐居松江甫里(今江苏苏州吴江区),过着渔耕隐逸的生活;皮日休时任苏州军事推官,二人常以诗文唱和。皮日休先赠陆龟蒙纱巾,又附寄雅诗,陆龟蒙遂作此诗依韵酬答,既谢友人赠物之谊,又借纱巾抒发自身的隐逸情怀。
艺术赏析
- 咏物与抒情结合:全诗以纱巾为核心,既实写其轻薄、通透、适意的物性,又将自身的年华之叹、隐逸之志融入其中,将物态与人情自然交融,无生硬堆砌之弊。
- 对仗工整,格律谨严:颔联“初觉顶寒生远吹,预忧头白透新霜”与颈联“堪窥水槛澄波影,好拂花墙亚蕊香”均为工对,平仄粘对符合七律规范,体现了晚唐诗作成熟的格律造诣。
- 意象双关,意蕴丰富:“芙蓉”一语双关,既指花,又呼应隐士所戴的芙蓉巾,暗合隐逸主题;“黄房”既指山居,又暗合仙道意趣,拓展了诗歌的文化内涵。
- 情感含蓄冲淡:诗人以淡笔写物、抒情,既有对友人的感激,又有闲适自适的隐逸意趣,仅以“预忧头白透新霜”淡淡点出年华老去的感伤,情感真挚却不直白,契合陆龟蒙冲淡平和的诗风。
常见问题
《袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢》的作者和朝代是什么?
《袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。
《袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢》主要写了什么?
这是一首咏物酬答诗,为陆龟蒙收到友人皮日休(字袭美)所赠纱巾及附诗后,依原韵唱和之作。全诗以纱巾为核心意象,既描摹了纱巾轻薄通透的形制与适用场景,又融入自身隐逸渔耕的生活状态,暗含年华老去的淡淡感伤,同时抒发了寄情山林的隐逸志趣,尽显知己唱和的雅致与冲淡平和的诗风。
《袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢》的创作背景是什么?
此诗收录于皮陆二人的唱和诗集《松陵集》,创作于晚唐咸通年间。当时陆龟蒙隐居松江甫里(今江苏苏州吴江区),过着渔耕隐逸的生活;皮日休时任苏州军事推官,二人常以诗文唱和。皮日休先赠陆龟蒙纱巾,又附寄雅诗,陆龟蒙遂作此诗依韵酬答,既谢友人赠物之谊,又借纱巾抒发自身的隐逸情怀。
《袭美以纱巾见惠继以雅音,因次韵酬谢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与抒情结合 :全诗以纱巾为核心,既实写其轻薄、通透、适意的物性,又将自身的年华之叹、隐逸之志融入其中,将物态与人情自然交融,无生硬堆砌之弊。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“初觉顶寒生远吹,预忧头白透新霜”与颈联“堪窥水槛澄波影,好拂花墙亚蕊香”均为工对,平仄粘对符合七律规范,体现了晚唐诗作成熟的格律造诣。 3. 意象双关,意蕴丰富 :“芙蓉”一...