奉和袭美送李明府之任南海

· 陆龟蒙

春尽之官直到秋,岭云深处凭泷楼。
居人爱近沈珠浦,候吏多来拾翠洲。
賨税尽应输紫贝,蛮童多学佩金钩。
之君不恋南枝久,抛却经冬白罽裘。

简要说明

这是晚唐诗人陆龟蒙为唱和皮日休(字袭美)《送李明府之任南海》所作的送别诗。全诗以友人赴任岭南的行程、当地风物民情为核心,既生动勾勒出南海地区的地域特色与民俗风貌,又寄寓了对友人赴任后的关怀与期许,整体风格清新舒展。

逐句注释

  1. 春尽之官直到秋,岭云深处凭泷楼

    • 之官:赴任官职。
    • 岭云深处:代指五岭以南的岭南地区,此处极言其地多深山云雾。
    • 泷楼:泷指急流,泷楼即临江的驿楼,为旅人休憩、眺望之所。
    • 句意:友人春末启程赴任,直到秋日方能抵达岭南,暂驻于云雾缭绕的深山驿楼之中。
  2. 居人爱近沈珠浦,候吏多来拾翠洲

    • 沈珠浦:“沈”通“沉”,指沉珠,传说南海鲛人采珠之地,此处代指盛产珍珠的水边渡口。
    • 候吏:负责迎送官员的基层小吏。
    • 拾翠洲:化用曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”,后多指代风光秀丽、可供采拾翠鸟羽毛的沙洲,此处借指南海沿岸的美景沙洲。
    • 句意:当地百姓喜爱靠近盛产珍珠的渡口,迎送官员的小吏们常聚集在秀美的采翠沙洲之上。
  3. 賨税尽应输紫贝,蛮童多学佩金钩

    • 賨税:古代西南少数民族缴纳的赋税,此处代指岭南当地的赋税。
    • 紫贝:南海特产的珍贵贝壳,古代曾作为货币流通。
    • 蛮童:唐代对岭南当地孩童的中性泛称,无贬义。
    • 金钩:古代贵族腰间束带的饰物,此处代指精致的华美观赏佩饰。
    • 句意:当地的赋税都应用紫贝缴纳,岭南的孩童们大多学着佩戴精致的金钩饰物。
  4. 之君不恋南枝久,抛却经冬白罽裘

    • 之君:尊称赴任的友人李明府。
    • 南枝:化用《古诗十九首·行行重行行》“越鸟巢南枝”,比喻思念故土、眷恋家乡,此处代指北方故土。
    • 经冬白罽裘:罽为毛织品,经冬白罽裘即冬季御寒的白色毛毡衣,此处代指北方冬季的御寒衣物。
    • 句意:愿您此番赴任,不要长久贪恋岭南风物而忘却归期,不妨暂时抛却过冬的毛毡裘衣,适应岭南温暖的气候。

现代译文

春末启程赴任岭南,直到秋日方才抵达那云雾缭绕的深山之中,暂驻于临江的驿楼之上。当地百姓喜爱靠近盛产珍珠的渡口,迎送官员的小吏们常聚集在秀美的采翠沙洲。当地的赋税都需用紫贝缴纳,岭南的孩童们大多学着佩戴精致的金钩饰物。愿您此番赴任,不要长久贪恋南方的风物而忘却归期,不妨暂时抛却过冬的毛毡裘衣,适应这里温暖的气候。

创作背景

晚唐时期,陆龟蒙与皮日休(字袭美)为诗文唱和的至交好友,二人多有酬赠之作。此诗为陆龟蒙应和皮日休《送李明府之任南海》所作:时任某县县令的友人李明府将调任南海(今广东一带)任职,诗人作此诗送别,同时预想友人到任后的所见所闻与当地风貌,寄寓了对友人的关怀与期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“送别赴任”为线索展开,首联点明赴任的行程耗时与途中情景,颔联、颈联转而铺陈岭南的风物民情,以极具地域特色的意象勾勒当地风貌,尾联收束于送别寄意,层层递进,结构完整。
  2. 用典含蓄自然:多处化用古典典故,如“拾翠洲”化用《洛神赋》,为南海沙洲增添了文学浪漫色彩;“南枝”化用《古诗十九首》,以含蓄的笔法劝勉友人勿忘故土,寄寓深情。
  3. 地域意象鲜明:选取“沈珠浦”“紫贝”“賨税”“蛮童”等贴合岭南特色的意象,既展现了唐代南海地区的物产、赋税与民俗风貌,也让诗歌充满了浓郁的地域风情。
  4. 格律对仗工整:颔联“居人爱近沈珠浦,候吏多来拾翠洲”与颈联“賨税尽应输紫贝,蛮童多学佩金钩”均为工整的对仗句,句式整齐,音韵和谐,体现了唐诗的格律之美。
  5. 情感基调舒展:全诗未作送别感伤之语,反而以乐观舒展的笔触描绘岭南风物,寄寓对友人的关怀与期许,风格清新冲淡,契合陆龟蒙一贯的诗风。

常见问题

《奉和袭美送李明府之任南海》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美送李明府之任南海》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美送李明府之任南海》主要写了什么?

这是晚唐诗人陆龟蒙为唱和皮日休(字袭美)《送李明府之任南海》所作的送别诗。全诗以友人赴任岭南的行程、当地风物民情为核心,既生动勾勒出南海地区的地域特色与民俗风貌,又寄寓了对友人赴任后的关怀与期许,整体风格清新舒展。

《奉和袭美送李明府之任南海》的创作背景是什么?

晚唐时期,陆龟蒙与皮日休(字袭美)为诗文唱和的至交好友,二人多有酬赠之作。此诗为陆龟蒙应和皮日休《送李明府之任南海》所作:时任某县县令的友人李明府将调任南海(今广东一带)任职,诗人作此诗送别,同时预想友人到任后的所见所闻与当地风貌,寄寓了对友人的关怀与期许。

《奉和袭美送李明府之任南海》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“送别赴任”为线索展开,首联点明赴任的行程耗时与途中情景,颔联、颈联转而铺陈岭南的风物民情,以极具地域特色的意象勾勒当地风貌,尾联收束于送别寄意,层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄自然 :多处化用古典典故,如“拾翠洲”化用《洛神赋》,为南海沙洲增添了文学浪漫色彩;“南枝”化用《古诗十九首》,以含蓄的笔法劝勉友人勿忘故土,寄寓深情...