这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的江南水乡即事唱和之作,以胥口秋日雨后的风光为核心,选取山、汀洲、渔钓、采莲等典型意象,勾勒出恬淡清幽的暮秋水乡图景,抒发了诗人寄情山水、厌弃俗务的隐逸意趣,兼具写景与抒情的双重意蕴。
和胥口即事
目送回汀隐隐,心随挂鹿摇摇。
白蒋知秋露裛,青枫欲暮烟饶。
莫问吴趋行乐,酒旗竿倚河桥。
把钓丝随浪远,采莲衣染香浓。
绿倒红飘欲尽,风斜雨细相逢。
断岸沈渔罒约各,邻村送客舟龙舟邛。
即是清霜剖野,乘闲莫厌来重。
简要说明
逐句注释
- 雨后山容若动,天寒树色如消。
山容:山峦的形貌与雾气氤氲的状态。若动:仿佛在轻轻浮动,因雨后山气湿润朦胧,视觉上似有动感。天寒:深秋时节的寒意。树色如消:树叶的色泽因寒意淡褪消溶,显得朦胧柔和。 - 目送回汀隐隐,心随挂鹿摇摇。
回汀:曲折迂回的水中小洲。隐隐:隐约模糊、渐远渐淡的样子。挂鹿:疑为挂瓢的传抄讹误,典出《后汉书·逸民传》,后世以挂瓢指代隐居不仕的隐逸生活。摇摇:心神随景物摇荡、悠然自适的状态。 - 白蒋知秋露裛,青枫欲暮烟饶。
白蒋:即茭白的花穗,秋日开白色花,为江南水乡常见植物。知秋:感知秋意。露裛(yì):被露水沾湿,裛指沾湿、润泽。青枫:枫树,江南深秋叶色转红,为古典诗词常见秋景意象。欲暮:临近黄昏。烟饶:烟霭缭绕,暮雾笼罩四野。 - 莫问吴趋行乐,酒旗竿倚河桥。
吴趋:吴地的歌谣,代指吴地世俗的游乐风气。酒旗:酒馆悬挂的招旗,又称酒帘。竿倚河桥:酒旗的旗杆斜靠在河桥边,点明水乡酒馆的典型场景。 - 把钓丝随浪远,采莲衣染香浓。
把钓:持竿垂钓。钓丝随浪远:钓线随着水波飘向远方,刻画渔者闲适的姿态。采莲衣:采莲女子的衣裳。染香浓:衣裳被莲花香气浸染,充满水乡生活意趣。 - 绿倒红飘欲尽,风斜雨细相逢。
绿倒:荷叶因风雨倒伏。红飘:荷花因秋风秋雨而飘零。欲尽:秋景将残,点明时节为暮秋。风斜雨细:斜风细雨,烘托清幽寂寥的氛围。 - 断岸沈渔罒约各,邻村送客舟龙舟邛。
断岸:断裂的堤岸。沈:同“沉”,沉落、搁置。渔罒约各:疑为渔钓渔具的传抄讹误。舟龙舟邛:疑为轻舟、画舫的传抄讹误,指往来的游船。此句写水乡渡口的日常送别场景。 - 即是清霜剖野,乘闲莫厌来重。
清霜:深秋的霜雪。剖野:铺满原野,霜色覆盖大地。乘闲:趁着闲暇之时。莫厌来重:不要厌烦再来此地重游,点明唱和邀客的主旨。
现代译文
雨后的山峦仿佛在轻轻浮动,天寒时节,树色好似淡褪消融。
我目送着曲折的水洲渐渐隐没,心神随着隐逸的幽境摇荡不定。
白蒋沾着秋露分外晶莹,青枫在暮霭里烟霭缭绕。
不必问吴地世俗的行乐之俗,那酒旗正斜斜倚在河桥之上。
持竿垂钓,钓丝随浪飘向远方;采莲女子的衣裳,早已染透莲香。
绿叶倒伏、红花飘零,秋景将尽,偏又遇上斜风细雨。
断岸之上沉落着渔钓的渔具,邻村送客的轻舟往来如梭。
此时正是清霜铺满原野的时节,趁着闲暇,切莫厌烦再来此重游。
创作背景
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸田园诗人,与皮日休并称“皮陆”,终生未仕,寄情江南山水。胥口位于今江苏苏州西南太湖之滨,是江南水乡胜地。此诗为唱和之作,即依照友人《胥口即事》的原韵创作,以秋日雨后的胥口风光为核心,结合渔钓、采莲等水乡日常,抒发了诗人恬淡自适的隐逸心境,体现了晚唐文人寄情山水、逃避现实的精神状态。
艺术赏析
- 意象密集,意境清幽:全诗选取山、树、回汀、白蒋、青枫等自然意象,搭配酒旗、钓丝、采莲衣等生活细节,以白描手法勾勒暮秋雨后的水乡图景,整体氛围恬淡悠远,充满自然意趣。
- 情景交融,情志合一:写景的同时融入诗人的隐逸心境,如“心随挂鹿摇摇”暗用挂瓢典故,点明隐士身份;“莫问吴趋行乐”直接抒发对世俗游乐的厌弃,将写景与抒情自然结合。
- 语言清丽淡远:全诗质朴自然,少用雕琢辞藻,如“绿倒红飘欲尽,风斜雨细相逢”,以极简笔墨写出暮秋风雨的细腻情态,契合陆龟蒙一贯的田园诗风格。
- 结构层次分明:从整体写景到局部细节,再到日常场景与邀客主旨,层层递进,由景入情,最后收束于“乘闲莫厌来重”,点明创作缘起,结构完整严谨。
- 注:部分字句存在传抄讹误:如“沈渔罒约各”“舟龙舟邛”,因流传过程中的异体字或排版问题,原文义略显晦涩,以上注释结合文意与学界主流观点进行了合理释读。
常见问题
《和胥口即事》的作者和朝代是什么?
《和胥口即事》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。
《和胥口即事》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的江南水乡即事唱和之作,以胥口秋日雨后的风光为核心,选取山、汀洲、渔钓、采莲等典型意象,勾勒出恬淡清幽的暮秋水乡图景,抒发了诗人寄情山水、厌弃俗务的隐逸意趣,兼具写景与抒情的双重意蕴。
《和胥口即事》的创作背景是什么?
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸田园诗人,与皮日休并称“皮陆”,终生未仕,寄情江南山水。胥口位于今江苏苏州西南太湖之滨,是江南水乡胜地。此诗为 唱和之作 ,即依照友人《胥口即事》的原韵创作,以秋日雨后的胥口风光为核心,结合渔钓、采莲等水乡日常,抒发了诗人恬淡自适的隐逸心境,体现了晚唐文人寄情山水、逃避现实的精神状态。
《和胥口即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象密集,意境清幽 :全诗选取山、树、回汀、白蒋、青枫等自然意象,搭配酒旗、钓丝、采莲衣等生活细节,以白描手法勾勒暮秋雨后的水乡图景,整体氛围恬淡悠远,充满自然意趣。 2. 情景交融,情志合一 :写景的同时融入诗人的隐逸心境,如“心随挂鹿摇摇”暗用挂瓢典故,点明隐士身份;“莫问吴趋行乐”直接抒发对世俗游乐的厌弃,将写景与抒情自然结合。 3. 语言清丽淡...