奉和袭美寄琼州杨舍人

· 陆龟蒙

明时非罪谪何偏,鵩鸟巢南更数千。
酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船。
人多药户生狂蛊,吏有珠官出俸钱。
只以直诚天自信,不劳诗句咏贪泉。

简要说明

本诗为陆龟蒙奉和皮日休(字袭美)寄赠贬谪琼州的杨舍人之作。全诗以平实笔触描摹岭南琼州的风土民情,既抒发对友人无辜远谪的不公之慨,更盛赞其正直坦诚、不慕私利的高尚操守,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 明时非罪谪何偏:明时,本指政治清明的时代,此处为反语,暗指晚唐朝政昏暗;非罪,无罪;谪,贬官流放;何偏,何其偏颇,直指贬谪之举毫无道理、过于不公。
  2. 鵩鸟巢南更数千:鵩鸟,古人视为不祥之鸟,西汉贾谊被贬长沙时曾有鵩鸟入室,事见《史记·屈原贾生列传》,后世以此典故指代贬谪南荒的处境;巢南,栖息于南方;更数千,极言贬谪之地距京城相隔数千里之遥,路途遥远。
  3. 酒满椰杯消毒雾:椰杯,以岭南特产椰子壳制成的酒杯;毒雾,指南方山林间的瘴气,对人体有害。此句既写当地以椰杯饮酒的生活习俗,亦暗含以酒抵御瘴雾的生存状态。
  4. 风随蕉叶下泷船:蕉叶,岭南常见的芭蕉叶片;泷船,行驶于急流险滩中的船只。此句描绘岭南水乡景致:轻风伴着蕉叶的影子,送船顺急流而下。
  5. 人多药户生狂蛊:药户,以采药、售药为业的人家;狂蛊,指南方盛行的蛊毒之症,患者精神狂乱,为当地常见恶性疾病。此句写实当地的风土民情与常见病症。
  6. 吏有珠官出俸钱:珠官,古代管理岭南采珠事务的官吏,岭南多产珠,故设此职;出俸钱,指官吏拿出自己的俸禄。此处暗写杨舍人作为贬官到此的官吏,不贪求当地采珠的私利,反而以俸禄接济百姓或整顿地方事务,彰显其清正廉洁。
  7. 只以直诚天自信:直诚,正直坦诚;天自信,意为被天地、朝廷所认可。此句盛赞杨舍人的品性,无需外物即可获得信任。
  8. 不劳诗句咏贪泉:贪泉,指广州石门水,传说饮此水者会萌生贪念,晋代吴隐之途经此地,饮泉后赋诗明志,后世以“贪泉”比喻能引人贪利的环境。此句反用典故,意为杨舍人本性清廉,无需借咏贪泉来证明自己的操守。

现代译文

太平盛世里无罪遭贬,何其不公啊!
你就像那鵩鸟远迁南荒,相隔已有数千里之遥。
满斟椰杯佳酿,消解那山林间的瘴雾毒氛,
轻风伴着蕉叶的影子,送船驶过急流险滩。
当地多有采药为生的人家,却也常见狂乱的蛊疾,
身为官吏的你,虽有珠利可图,却拿出俸钱接济众人。
你只以正直坦诚之心,自会得到天地的信任,
何须借诗句咏叹贪泉,来证明自己的清廉?

创作背景

本诗为陆龟蒙与皮日休的唱和之作,皮日休曾作《寄琼州杨舍人》赠贬谪琼州的杨姓官员。晚唐时期朝政昏暗,党争激烈,大量官员无辜被贬至岭南蛮荒之地。诗中“琼州杨舍人”应为受牵连被贬的正直官员,陆龟蒙隐居松江时与皮日休多有诗文往来,此诗通过和赠,既描摹了琼州的地域风貌,也宽慰友人不必因远谪失意,同时暗含对时政的不满。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深远:诗中两处典故皆贴合情境。以贾谊谪长沙的鵩鸟典故,点出友人无罪远谪的不公遭遇,暗含对晚唐朝政的讽刺;反用吴隐之饮贪泉赋诗的典故,盛赞杨舍人本性直诚,无需借外物证明清廉,既贴合贬官处境,又拔高了友人的品格。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船”与颈联“人多药户生狂蛊,吏有珠官出俸钱”均为工对,前者以风物景致对仗,后者以民情吏治对仗,符合律诗平仄、对仗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 地域意象鲜明:诗中选取椰杯、蕉叶、泷船、药户、珠官等极具岭南特色的意象,生动还原了琼州的风土人情,让读者直观感受到贬谪之地的生活环境与地域特色。
  4. 情感层次清晰:首联点出贬谪的不公,颔联、颈联转写当地风物与民情,尾联收束于对友人品格的赞扬与宽慰,情感从愤懑不平转为平和赞许,结构完整,层层递进。

常见问题

《奉和袭美寄琼州杨舍人》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美寄琼州杨舍人》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美寄琼州杨舍人》主要写了什么?

本诗为陆龟蒙奉和皮日休(字袭美)寄赠贬谪琼州的杨舍人之作。全诗以平实笔触描摹岭南琼州的风土民情,既抒发对友人无辜远谪的不公之慨,更盛赞其正直坦诚、不慕私利的高尚操守,兼具写实性与抒情性。

《奉和袭美寄琼州杨舍人》的创作背景是什么?

本诗为陆龟蒙与皮日休的唱和之作,皮日休曾作《寄琼州杨舍人》赠贬谪琼州的杨姓官员。晚唐时期朝政昏暗,党争激烈,大量官员无辜被贬至岭南蛮荒之地。诗中“琼州杨舍人”应为受牵连被贬的正直官员,陆龟蒙隐居松江时与皮日休多有诗文往来,此诗通过和赠,既描摹了琼州的地域风貌,也宽慰友人不必因远谪失意,同时暗含对时政的不满。

《奉和袭美寄琼州杨舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深远 :诗中两处典故皆贴合情境。以贾谊谪长沙的鵩鸟典故,点出友人无罪远谪的不公遭遇,暗含对晚唐朝政的讽刺;反用吴隐之饮贪泉赋诗的典故,盛赞杨舍人本性直诚,无需借外物证明清廉,既贴合贬官处境,又拔高了友人的品格。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“酒满椰杯消毒雾,风随蕉叶下泷船”与颈联“人多药户生狂蛊,吏有珠官出俸钱”均...