伤越

· 陆龟蒙

越溪自古好风烟,盗束兵缠已半年。
访戴客愁随水远,浣纱人泣共埃捐。
临焦赖洒王师雨,欲堕重登刺史天。
早晚山川尽如故,清吟闲上鄂君船。

简要说明

这首诗是唐末诗人陆龟蒙伤悼越地遭兵乱之作,先追忆越地昔时风物之盛,再写战乱以来的残破哀痛,继而期盼官军平乱、地方施恩,最终寄望于山河重归太平、重现往日闲适之景,抒发了对乱世的感伤与对安定的渴望。

逐句注释

  1. 越溪自古好风烟:越溪原指会稽若耶溪,此处代指越地(今浙江绍兴一带);风烟指山川风物、风景气象。句意:越地自古以来便是风物秀美的佳处。
  2. 盗束兵缠已半年:盗束指盗寇侵扰,兵缠指战乱持续纠缠,点明兵乱已蔓延半年之久。句意:如今盗寇与兵戈交织,祸乱已经持续半年。
  3. 访戴客愁随水远:访戴取自东晋王子猷雪夜访戴安道的典故,此处代指过往越地的文人雅士、游赏之人;随水远指愁绪随越地流水弥漫远去。句意:往日往来的风雅之士,如今只剩愁绪随江水飘逝。
  4. 浣纱人泣共埃捐:浣纱人取自春秋西施浣纱的典故,代指越地寻常女子;共埃捐意为与尘埃一同捐弃消散,指百姓或流离或身死,遗骸混入尘埃。句意:越地女子悲泣不止,幸存者与死者都已随战乱消散在尘埃之中。
  5. 临焦赖洒王师雨:临焦指越地濒临战乱后的焦土绝境;赖为依赖,王师指朝廷军队,雨喻指官军的恩泽与解救。句意:越地已陷入绝境,全靠朝廷王师的甘霖般的恩泽得以解救。
  6. 欲堕重登刺史天:欲堕指局势将要崩坏;重登意为重新支撑挽危局;刺史天将地方刺史的恩德比作上天,指地方长官的安定之治。句意:眼看局势即将崩坏,幸赖刺史的恩德重新稳住危局。
  7. 早晚山川尽如故:早晚意为何时、迟早;尽如故指全部恢复旧日模样。句意:何时才能让越地山川都重回旧日样貌。
  8. 清吟闲上鄂君船:清吟指清雅吟咏;鄂君船取自战国鄂君泛舟的典故,代指太平时期的闲适游船、文人雅集之景。句意:到时便能悠然乘上游船,清雅吟咏,重现往日太平闲适的光景。

现代译文

越地自古便是风物清嘉的佳处,
如今盗寇与兵戈缠扰,已过半年。
往日游赏的雅士只剩愁绪随水远逝,
浣纱的女子们悲泣,遗骸都混入尘埃消散。
越地已濒临焦土,幸赖朝廷王师的甘霖解救,
眼看局势将坠,赖刺史恩德重扶危局。
何时才能让山川都恢复旧日模样,
我便能悠然乘上鄂君的游船,清吟度日。

创作背景

陆龟蒙为晚唐隐逸诗人,生活于唐末农民起义爆发的乱世。唐僖宗乾符二年(875年)黄巢起义爆发,次年起义军波及越州(今浙江绍兴),越地遭受兵乱蹂躏。此诗正是诗人目睹越地战乱后的残破景象,抒发感伤之情,同时寄望于朝廷官军平定战乱、地方官吏安抚百姓,最终期盼山河重归太平,重现昔日江南的闲适光景。学界一般认为此诗作于乾符三年(876年)前后。

艺术赏析

  1. 用典精巧,贴合地域:全诗多处选用贴合越地特色的典故,以“访戴”代指越地往日的文人雅游,以“浣纱”呼应越地的人文历史与昔日生机,以“鄂君船”描绘太平盛世的闲适图景,典故既丰富了诗歌内涵,又委婉抒发了今昔盛衰之感。
  2. 今昔对比,情感递进:首联以“自古好风烟”的盛景与“盗束兵缠”的乱世形成强烈反差,颔联、颈联分别写战乱中民生凋敝与官军、刺史的解救,尾联收束于对太平的期盼,情感从感伤战乱到寄望平乱,再到憧憬安定,层层递进,真挚深沉。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“访戴客愁随水远,浣纱人泣共埃捐”与颈联“临焦赖洒王师雨,欲堕重登刺史天”对仗工整,语言凝练自然,体现了晚唐律诗的创作特点。
  4. 意象苍凉,意境深远:以“越溪”“风烟”追忆昔时秀美,以“埃”“焦土”刻画乱世残破,以“王师雨”“鄂君船”寄托太平期望,整体意境从秀美转为苍凉,最终归于对安宁的向往,情感表达含蓄饱满。

常见问题

《伤越》的作者和朝代是什么?

《伤越》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《伤越》主要写了什么?

这首诗是唐末诗人陆龟蒙伤悼越地遭兵乱之作,先追忆越地昔时风物之盛,再写战乱以来的残破哀痛,继而期盼官军平乱、地方施恩,最终寄望于山河重归太平、重现往日闲适之景,抒发了对乱世的感伤与对安定的渴望。

《伤越》的创作背景是什么?

陆龟蒙为晚唐隐逸诗人,生活于唐末农民起义爆发的乱世。唐僖宗乾符二年(875年)黄巢起义爆发,次年起义军波及越州(今浙江绍兴),越地遭受兵乱蹂躏。此诗正是诗人目睹越地战乱后的残破景象,抒发感伤之情,同时寄望于朝廷官军平定战乱、地方官吏安抚百姓,最终期盼山河重归太平,重现昔日江南的闲适光景。学界一般认为此诗作于乾符三年(876年)前后。

《伤越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,贴合地域 :全诗多处选用贴合越地特色的典故,以“访戴”代指越地往日的文人雅游,以“浣纱”呼应越地的人文历史与昔日生机,以“鄂君船”描绘太平盛世的闲适图景,典故既丰富了诗歌内涵,又委婉抒发了今昔盛衰之感。 2. 今昔对比,情感递进 :首联以“自古好风烟”的盛景与“盗束兵缠”的乱世形成强烈反差,颔联、颈联分别写战乱中民生凋敝与官军、刺史的解救,尾...