奉和袭美?

· 陆龟蒙

懒移金翠傍檐楹,斜倚芳丛旧态生。
唯奈瘴烟笼饮啄,可堪春雨滞飞鸣。
鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊。
争得鹧鸪来伴著,不妨还校有心情。

简要说明

这首七言律诗为陆龟蒙酬和皮日休(字袭美)之作,以春日幽居所见之景为载体,借禽鸟、花草意象抒发羁旅闲愁与自适心境:既流露对鸳鸯双栖的艳羡,又于瘴烟春雨的困境中保有几分闲情逸致,尽显晚唐隐逸诗人的清雅与淡愁。

逐句注释

  1. 懒移金翠傍檐楹:懒移,懒得挪动;金翠,主流解释为羽毛斑斓的禽鸟(如鹦鹉),亦可指华美的饰物;傍檐楹,倚靠在屋檐的楹柱旁。
  2. 斜倚芳丛旧态生:斜倚,斜靠;芳丛,芬芳的花丛;旧态,旧日闲适慵懒的情态;生,显现、萌生。
  3. 唯奈瘴烟笼饮啄:唯奈,只可惜;瘴烟,南方山林间的湿热瘴气;饮啄,禽鸟饮水啄食,代指日常生计。
  4. 可堪春雨滞飞鸣:可堪,怎能经得起;滞飞鸣,阻碍禽鸟的飞翔鸣叫,亦暗指自身行动受困。
  5. 鸳鸯水畔回头羡:水畔,水边;回头羡,回首之时心生艳羡,暗慕鸳鸯双宿双栖的闲适。
  6. 豆蔻图前举眼惊:豆蔻,此处指画中豆蔻花(亦可代指柔美意象);举眼惊,抬眼望去忽然心生感慨或怅惘。
  7. 争得鹧鸪来伴著:争得,怎得、如何才能;鹧鸪,鸣声凄切,常寓羁愁、乡思或相伴之意;著,同“着”。
  8. 不妨还校有心情:不妨,尚且;还校,通“还较”,意为尚且、还(一说通“还觉”,意为尚且觉得);有心情,保有闲情逸致。

现代译文

懒得挪动金翠羽的禽鸟,只靠在檐下楹柱旁,
斜倚着芬芳花丛,旧日慵懒的情态又悄然生长。
只恨瘴雾笼罩了日常饮啄的地方,
又怎能经得住春雨绵绵,滞涩了禽鸟的飞鸣与翱翔?
在水畔回头,艳羡鸳鸯的双栖双宿,
对着豆蔻的画图抬眼,忽然心生怅惘。
怎得鹧鸪飞来与我相伴,
如此这般,倒也还保有几分闲情逸致。

创作背景

奉和是古代文人依照他人诗作的题材、格律酬答唱和的创作方式,“袭美”为晚唐诗人皮日休的字。陆龟蒙与皮日休为晚唐著名唱和搭档,二人多有隐逸题材的酬赠之作。此诗应作于陆龟蒙晚年闲居松江甫里期间,当时他身处南方瘴湿之地,恰逢春雨连绵,见眼前禽鸟、花草之景,有感于自身羁旅困厄的处境,遂和皮日休的春日抒怀之作。学界对二人原唱和诗作的具体篇目无定论,仅知此诗为二人春日唱和组诗之一。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对基本符合晚唐格律规范。颈联“鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊”对仗工整,“鸳鸯”对“豆蔻”(禽鸟对花草)、“水畔”对“图前”(处所对处所)、“回头羡”对“举眼惊”(动作+情态对动作+情态),尽显律诗的形式美感。
  2. 意象运用:诗中选用多重意象形成对比与呼应:金翠禽鸟的华美与鹧鸪的质朴形成反差,瘴烟春雨的困厄与鸳鸯双栖的闲适形成张力,豆蔻的柔美与鹧鸪的凄切形成情绪转折。其中“鹧鸪”意象紧扣晚唐羁愁主题,暗合诗人的隐逸与乡思之绪。
  3. 表现手法:全诗以借景抒情、以物喻人为主,通过禽鸟的处境映射自身困厄,以艳羡鸳鸯、盼鹧鸪相伴抒发对闲适生活的向往,末句收束于“不妨还校有心情”,于淡愁中透出自适的隐逸情怀,贴合陆龟蒙“清莹淡宕”的诗风,尽显晚唐文人在乱世中的清雅与疏放。
  4. 语言特色:语言浅近自然,无晦涩用典,兼具清丽与淡远的意境,于平易中见真情,符合陆龟蒙后期闲居诗的一贯风格。

常见问题

《奉和袭美?》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美?》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美?》主要写了什么?

这首七言律诗为陆龟蒙酬和皮日休(字袭美)之作,以春日幽居所见之景为载体,借禽鸟、花草意象抒发羁旅闲愁与自适心境:既流露对鸳鸯双栖的艳羡,又于瘴烟春雨的困境中保有几分闲情逸致,尽显晚唐隐逸诗人的清雅与淡愁。

《奉和袭美?》的创作背景是什么?

奉和是古代文人依照他人诗作的题材、格律酬答唱和的创作方式,“袭美”为晚唐诗人皮日休的字。陆龟蒙与皮日休为晚唐著名唱和搭档,二人多有隐逸题材的酬赠之作。此诗应作于陆龟蒙晚年闲居松江甫里期间,当时他身处南方瘴湿之地,恰逢春雨连绵,见眼前禽鸟、花草之景,有感于自身羁旅困厄的处境,遂和皮日休的春日抒怀之作。学界对二人原唱和诗作的具体篇目无定论,仅知此诗为二人春日唱和...

《奉和袭美?》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对基本符合晚唐格律规范。颈联“鸳鸯水畔回头羡,豆蔻图前举眼惊”对仗工整,“鸳鸯”对“豆蔻”(禽鸟对花草)、“水畔”对“图前”(处所对处所)、“回头羡”对“举眼惊”(动作+情态对动作+情态),尽显律诗的形式美感。 2. 意象运用 :诗中选用多重意象形成对比与呼应:金翠禽鸟的华美与鹧鸪的质朴形成反差,瘴烟春雨的困厄...