王先辈草堂

· 陆龟蒙

松径隈云到静堂,杏花临涧水流香。
身从乱后全家隐,日校人间一倍长。
金箓渐加新品秩,玉皇偏赐羽衣裳。
何如圣代弹冠出,方朔曾为汉侍郎。

简要说明

这首诗先以清丽笔触描绘王先辈草堂清幽雅致的隐居环境,继而叙写乱后全家归隐的闲适日常,最后借东方朔的典故探讨出仕与归隐的人生选择,既肯定了隐居的自在,又暗含对济世出仕的期许,体现了晚唐士人在乱世中的复杂心态。

逐句注释

  1. 松径隈云到静堂:松径,松树间蜿蜒的小路;隈(wēi),此处指云气萦绕环绕;静堂,指王先辈的草堂。句意:松树间的小路被云气缭绕,蜿蜒通向幽静的草堂。
  2. 杏花临涧水流香:临,靠近、挨着;涧,山间溪流。句意:杏花绽放在山涧旁,涧水漂流间带着杏花的芬芳。
  3. 身从乱后全家隐:乱后,指唐末藩镇战乱之后;全家隐,举家归隐避世。句意:自从战乱之后,便举家隐居在此处。
  4. 日校人间一倍长:校(jiào),通“较”,意为比较。句意:每日只觉这隐居的闲适时光,比俗世的日常要长出一倍。
  5. 金箓(lù)渐加新品秩:金箓,原指道家符箓典籍,此处主流解读为朝廷颁赐的官诰文书;品秩,古代官员的品级俸禄。句意:(王先辈)逐渐被朝廷加授新的官阶品级。
  6. 玉皇偏赐羽衣裳:玉皇,此处代指朝廷;羽衣裳,原指道士所穿的羽衣,此处代指朝廷赐给的官服。句意:朝廷偏又赐下了羽衣样式的官服。
  7. 何如圣代弹冠出:何如,哪里比得上;圣代,指代当世晚唐;弹冠,整理冠帽,代指出仕做官。句意:哪里比得上在这圣明之世,整理冠带出仕为官?
  8. 方朔曾为汉侍郎:方朔,即西汉文学家东方朔,他曾任常侍郎、太中大夫等职;侍郎,汉代宫廷近侍官员。句意:就如当年的东方朔,曾做过汉家的侍郎郎。

现代译文

松间小径被云气萦绕,蜿蜒通向幽静草堂,
杏花临着山涧绽放,涧水漂流带着芬芳。
自从战乱之后,便举家隐居在此乡,
每日里只觉这闲适时光,比俗世长了一倍悠长。
您渐获朝廷加授的新官阶品秩,
又得朝廷赐下的羽衣官裳。
何如在这圣明之世,整理冠带出仕为官,
就如当年东方朔,曾做过汉家的侍郎郎。

创作背景

陆龟蒙是晚唐著名隐士、文学家,早年曾有仕进之志,后因时局动荡隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。这首诗是赠给友人王先辈的作品,王先辈应为一位隐居的士人,此时或有被朝廷征召出仕的机缘。晚唐藩镇割据、战乱频仍,士人常面临归隐避世与出仕济世的两难选择,此诗正是诗人借此表达对友人人生选择的思考与劝勉。

艺术赏析

  1. 意境营造:开篇以“松径”“云”“杏花”“涧水”等意象,勾勒出清幽雅致的隐居环境,视听嗅结合,将静态的草堂与动态的涧水、杏花融为一体,营造出空灵闲适的归隐氛围。
  2. 用典自然:末二句化用“弹冠”(出自《汉书·王吉传》,代指出仕)与东方朔的典故,以西汉名臣东方朔的经历为喻,将归隐与出仕两种人生选择并置,既肯定了隐居的自在,又期许友人能如东方朔般济世安民,贴合晚唐士人的价值取向。
  3. 语言风格:全诗语言浅近自然、清丽流畅,前四句写景抒情浑然天成,后四句议论婉转含蓄,无生硬堆砌之弊,体现了陆龟蒙冲淡疏朗的诗歌特色。
  4. 心态折射:诗人虽自身隐居不仕,但仍以“圣代”期许当世,暗含对晚唐时局的复杂情感——既痛感乱世之艰,又未完全放弃济世之志,展现了晚唐文人在乱世中的矛盾心态。

常见问题

《王先辈草堂》的作者和朝代是什么?

《王先辈草堂》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《王先辈草堂》主要写了什么?

这首诗先以清丽笔触描绘王先辈草堂清幽雅致的隐居环境,继而叙写乱后全家归隐的闲适日常,最后借东方朔的典故探讨出仕与归隐的人生选择,既肯定了隐居的自在,又暗含对济世出仕的期许,体现了晚唐士人在乱世中的复杂心态。

《王先辈草堂》的创作背景是什么?

陆龟蒙是晚唐著名隐士、文学家,早年曾有仕进之志,后因时局动荡隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。这首诗是赠给友人王先辈的作品,王先辈应为一位隐居的士人,此时或有被朝廷征召出仕的机缘。晚唐藩镇割据、战乱频仍,士人常面临归隐避世与出仕济世的两难选择,此诗正是诗人借此表达对友人人生选择的思考与劝勉。

《王先辈草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :开篇以“松径”“云”“杏花”“涧水”等意象,勾勒出清幽雅致的隐居环境,视听嗅结合,将静态的草堂与动态的涧水、杏花融为一体,营造出空灵闲适的归隐氛围。 2. 用典自然 :末二句化用“弹冠”(出自《汉书·王吉传》,代指出仕)与东方朔的典故,以西汉名臣东方朔的经历为喻,将归隐与出仕两种人生选择并置,既肯定了隐居的自在,又期许友人能如东方朔般济世安...