送董少卿游茅山

· 陆龟蒙

威辇高悬度世名,至今仙裔作公卿。
将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城。
云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声。
应知四扇灵方在,待取归时绿发生。

简要说明

这首七言律诗是陆龟蒙为送别友人董少卿赴茅山游历修道所作。诗歌先赞誉董氏家族的仙道传承与显贵身份,继而描绘茅山冬日雪景的清幽意境,最后寄寓了对友人寻访仙方、返老还童的美好期许,融官宦身份、仙道意象与实景描写于一体。

逐句注释

  1. 威辇高悬度世名,至今仙裔作公卿
    威辇:原指帝王车驾,此处借指仙家仪仗;高悬:形容声名远播。度世名:超脱尘世的仙名。仙裔:指神仙的后裔,此处喻指董少卿家族有仙道传承。公卿:古代高级官员,此处指董少卿的显贵身份。
    句意:当年仙家仪仗曾高悬天际,留下超脱尘世的美名;你作为仙裔后裔,如今仍身居公卿之位。
  2. 将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城
    羽节:用羽毛装饰的节杖,为仙真出行的仪仗,亦指道士法器。朝珠阙:朝见仙人所居的宫阙,珠阙代指仙宫。鱼符:唐代官员的身份符信,用以证明品级与职权。赤城:道教名山,今浙江天台山北麓,此处代指茅山一带的仙山胜境。
    句意:此番你将随羽节仪仗朝见仙宫,往昔也曾佩戴鱼符,执掌赤城一地的政务(或仙府事务)。
  3. 云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声
    云冻:冻结的冬日云气。尚含孤石色:云气仿佛带着孤石的清冷色泽,烘托山景的幽寂。雪干:积雪渐趋干燥。犹堕古松声:残雪从古松枝头坠落,仍能听见簌簌的松间声响。
    句意:冻住的云气仍带着孤石的清冷色调,积雪渐干时,仍有碎雪从古松上落下,发出沙沙的声响。
  4. 应知四扇灵方在,待取归时绿发生
    四扇灵方:道教传说中能助人成仙的灵验药方。绿发:乌黑的头发,代指青春容颜,此处指返老还童的仙效。
    句意:想来茅山定有四扇灵方留存,等待你游历归来,便能求得返老还童的仙效。

现代译文

仙家仪仗曾高悬天际,留下超脱尘世的美名;
你作为仙裔后裔,如今仍身居公卿之位。
此番将随羽节仪仗朝见仙宫,
往昔也曾佩鱼符执掌赤城仙山。
冻云凝寒,犹带孤石的清冷色泽,
残雪渐干,仍有碎雪坠落在古松间,发出簌簌声响。
想来茅山定有四扇灵方留存,
待你游历归来,定能求得返老还童的仙效。

创作背景

陆龟蒙为晚唐著名隐士诗人,精通道教典故与礼制文化,一生多寄情山水、寻仙问道。董少卿为其友人,时任朝廷少卿一职,此次赴茅山(道教上清派发源地,位于今江苏句容)游历或修道。晚唐时期朝政腐败,不少士大夫寄情仙道以避世,这首诗便是陆龟蒙在友人临行前所作,既贴合董少卿的官宦身份,又融入仙道意象,表达了对友人的送别与祝福。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城”与颈联“云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声”均严格对仗:颔联以“羽节”对“鱼符”、“朝珠阙”对“管赤城”,将官制与仙道意象巧妙结合;颈联以“云冻”对“雪干”、“尚含孤石色”对“犹堕古松声”,动静结合,写景工整自然。
  2. 意象融合:诗歌将唐代官制(鱼符、公卿)、道教意象(威辇、羽节、珠阙、四扇灵方)与实景描写(孤石、古松、冻云、残雪)融为一体,既贴合友人的身份背景,又烘托出茅山仙山的清幽氛围。
  3. 意境与情感:颈联的雪景描写以静衬动,“云冻”之静与“雪堕”之声,营造出茅山冬日的幽寂清冷之感,契合仙道圣地的氛围。全诗情感真挚,既表达了对友人显贵身份的赞誉,又寄寓了对其寻仙得道的美好期许,风格清隽典雅,体现了陆龟蒙诗歌“淡而有味”的特色。
  4. 结构圆合:首联点出董氏家族的仙道传承与显贵身份,尾联呼应仙道主题,以“四扇灵方”“绿发生”收束全诗,形成首尾呼应的完整结构,将送别与寻仙的主题自然融合。

常见问题

《送董少卿游茅山》的作者和朝代是什么?

《送董少卿游茅山》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《送董少卿游茅山》主要写了什么?

这首七言律诗是陆龟蒙为送别友人董少卿赴茅山游历修道所作。诗歌先赞誉董氏家族的仙道传承与显贵身份,继而描绘茅山冬日雪景的清幽意境,最后寄寓了对友人寻访仙方、返老还童的美好期许,融官宦身份、仙道意象与实景描写于一体。

《送董少卿游茅山》的创作背景是什么?

陆龟蒙为晚唐著名隐士诗人,精通道教典故与礼制文化,一生多寄情山水、寻仙问道。董少卿为其友人,时任朝廷少卿一职,此次赴茅山(道教上清派发源地,位于今江苏句容)游历或修道。晚唐时期朝政腐败,不少士大夫寄情仙道以避世,这首诗便是陆龟蒙在友人临行前所作,既贴合董少卿的官宦身份,又融入仙道意象,表达了对友人的送别与祝福。

《送董少卿游茅山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“将随羽节朝珠阙,曾佩鱼符管赤城”与颈联“云冻尚含孤石色,雪干犹堕古松声”均严格对仗:颔联以“羽节”对“鱼符”、“朝珠阙”对“管赤城”,将官制与仙道意象巧妙结合;颈联以“云冻”对“雪干”、“尚含孤石色”对“犹堕古松声”,动静结合,写景工整自然。 2. 意象融合 :诗歌将唐代官制(鱼符、公卿)、道教意象(威辇、羽节、...