奉和袭美太湖诗二十首・桃花坞

· 陆龟蒙

行行问绝境,贵与名相亲。
空经桃花坞,不见秦时人。
愿此为东风,吹起枝上春。
愿此作流水,潜浮蕊中尘。
愿此为好鸟,得栖花际邻。
愿此作幽蝶,得随花下宾。
朝为照花日,暮作涵花津。
试为探花士,作此偷桃臣。
桃源不我弃,庶可全天真。

简要说明

这首诗是陆龟蒙酬和友人皮日休(字袭美)《太湖诗二十首》的组诗之一,以太湖边的桃花坞为依托,借陶渊明《桃花源记》的典故,抒发了对世外桃源般清净隐逸生活的向往,表达了诗人不愿被世俗沾染、保全天然本性的心境。

逐句注释

  1. 行行问绝境,贵与名相亲:行行,行走不停的样子;绝境,此处指与世隔绝的绝美佳境;贵,可贵的是;名,指桃花坞的美名。句意:一路行来寻访这绝世佳境,最难得的是它与“桃花坞”的美名相称契合。
  2. 空经桃花坞,不见秦时人:空经,空自经过;秦时人,出自《桃花源记》中躲避秦末战乱的隐居先民,代指世外桃源中的避世之人。句意:空自走过这桃花坞,却再也寻不到传说中秦时避世的乡人。
  3. 愿此为东风,吹起枝上春:东风,即春风;枝上春,指桃花盛放的烂漫春色。句意:愿我化作和煦春风,吹开枝头上的烂漫春光。
  4. 愿此作流水,潜浮蕊中尘:潜浮,悄悄浮载;蕊中尘,指花蕊间的细微尘屑,代指隐居生活的细碎日常。句意:愿我化作澄澈流水,悄悄浮载着花蕊间的尘屑。
  5. 愿此为好鸟,得栖花际邻:好鸟,温顺和善的飞鸟;花际邻,花丛边的近邻。句意:愿我化作温顺的好鸟,得以栖息在花丛旁做个比邻而居的伙伴。
  6. 愿此作幽蝶,得随花下宾:幽蝶,幽静雅致的蝴蝶;花下宾,花下相伴的宾客,代指与花为伴的闲适生活。句意:愿我化作幽寂的蝴蝶,追随花下的闲适宾朋。
  7. 朝为照花日,暮作涵花津:照花日,照耀桃花的日光;涵花津,浸润花影的渡口(津,此处代指流水)。句意:清晨做那照耀桃花的日光,傍晚做那浸润花影的流水渡口。
  8. 试为探花士,作此偷桃臣:探花士,寻访花景的雅士;偷桃臣,结合桃源主题化用典故,代指桃花源中避世隐居的臣民。句意:暂且做个寻访花景的雅士,也愿做这桃花源里偷享清净的隐居之臣。
  9. 桃源不我弃,庶可全天真:不我弃,宾语前置,即“不弃我”;庶可,差不多可以;全天真,保全天然纯粹的本性,不受世俗沾染。句意:桃源若不嫌弃我,便也能让我保全这份天然的本心。

现代译文

一路行来寻访这绝世佳境,
最难得的是与美名相称。
空自走过这桃花坞,
却再寻不到秦时避世的乡人。

愿我化作春风,吹开枝上烂漫春色,
愿我化作清流,悄悄浮载花蕊间的尘屑。
愿我化作温顺好鸟,栖息在花丛旁做个近邻,
愿我化作幽寂蝴蝶,追随花下的闲适宾朋。

清晨做那照耀桃花的日光,
傍晚做那浸润花影的渡津。
暂且做个寻访花景的雅士,
也愿做这桃花源里偷享清净的臣子。

桃源若不嫌弃我,
便也能保全我天然的本心。

创作背景

唐懿宗咸通年间,诗人陆龟蒙与友人皮日休同游太湖周边,皮日休先作《太湖诗二十首》,陆龟蒙逐一和作,此诗即为其中之一。晚唐社会动荡,陆龟蒙一生未仕,长期隐居江湖,向往陶渊明笔下桃花源式的避世隐逸生活,诗中借桃花坞的意象,抒发了自己厌倦世俗、渴望保全天性的隐逸心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗核心化用《桃花源记》的典故,以“秦时人”“桃源”串联起隐逸主题,“偷桃臣”贴合桃花意象强化避世感,典故运用不露痕迹,紧扣全诗核心意境。
  2. 铺陈句式强化情感:中间六句以“愿此为”的排比句式层层铺陈,将诗人融入桃源的心愿具象化为东风、流水、好鸟等六种意象,从不同角度烘托出桃花源的清幽静谧,情感饱满且节奏明快。
  3. 对仗和谐雅致:“朝为照花日,暮作涵花津”采用宽对,“朝”对“暮”、“照花”对“涵花”,对仗自然流畅,既贴合诗歌的韵律美感,又精准描绘出朝夕伴花的闲适场景。
  4. 意境与情感递进:全诗从寻访绝境开篇,到不见秦人抒发怅惘,再到以排比句寄托心愿,最后以“全天真”收束主旨,情感层层深入,以清雅意象构建出超脱世俗的桃花源意境,将隐逸理想具象化,格调清幽淡雅。
  5. 古朴语法贴合主题:结尾“桃源不我弃”采用宾语前置的古汉语句式,增添了古典雅致的韵味,贴合全诗隐逸主题的格调。

常见问题

《奉和袭美太湖诗二十首・桃花坞》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美太湖诗二十首・桃花坞》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美太湖诗二十首・桃花坞》主要写了什么?

这首诗是陆龟蒙酬和友人皮日休(字袭美)《太湖诗二十首》的组诗之一,以太湖边的桃花坞为依托,借陶渊明 《桃花源记》 的典故,抒发了对世外桃源般清净隐逸生活的向往,表达了诗人不愿被世俗沾染、保全天然本性的心境。

《奉和袭美太湖诗二十首・桃花坞》的创作背景是什么?

唐懿宗咸通年间,诗人陆龟蒙与友人皮日休同游太湖周边,皮日休先作《太湖诗二十首》,陆龟蒙逐一和作,此诗即为其中之一。晚唐社会动荡,陆龟蒙一生未仕,长期隐居江湖,向往陶渊明笔下桃花源式的避世隐逸生活,诗中借桃花坞的意象,抒发了自己厌倦世俗、渴望保全天性的隐逸心境。

《奉和袭美太湖诗二十首・桃花坞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗核心化用《桃花源记》的典故,以“秦时人”“桃源”串联起隐逸主题,“偷桃臣”贴合桃花意象强化避世感,典故运用不露痕迹,紧扣全诗核心意境。 2. 铺陈句式强化情感 :中间六句以“愿此为”的排比句式层层铺陈,将诗人融入桃源的心愿具象化为东风、流水、好鸟等六种意象,从不同角度烘托出桃花源的清幽静谧,情感饱满且节奏明快。 3. 对仗和谐雅致...