五歌・食鱼

· 陆龟蒙

江南春旱鱼无泽,岁晏未曾腥鼎鬲。
今朝有客卖鲈鲂,手提见我长于尺。
呼儿舂取红莲米,轻重相当加十倍。
且作吴羹助早餐,饱卧晴檐曝寒背。
横戈负羽正纷纷,只用骁雄不用文。
争如晓夕讴吟样,好伴沧洲白鸟群。

简要说明

这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的田园闲适之作,以一次购鱼做羹的日常经历为线索,先叙写江南春旱后难得食鱼的闲适生活,后半篇转入议论,借“只用骁雄不用文”的现实,抒发对晚唐重武轻文、压抑文人的社会现状的不满,最终表达了向往归隐沧洲、与白鸟为伴的超脱志趣。

逐句注释

江南春旱鱼无泽
注释:江南地区春日久旱,河湖干涸,鱼失去了赖以生存的水泽。指水泽、水域,此处代指鱼的生存环境。
岁晏未曾腥鼎鬲
注释:到了年末,家中炊具都未曾沾染过鱼的腥味,即整年都未吃到鱼鲜。岁晏指年末、年底;此处用作动词,意为以鱼为食材烹饪,使炊具沾染鱼鲜;鼎鬲均为古代炊具,此处代指烹饪器具。
今朝有客卖鲈鲂
注释:今日有客人来售卖鲈鱼与鲂鱼,二者皆是江南地区知名的鲜美水产。指鲈鱼,指鲂鱼,均为淡水名贵鱼种。
手提见我长于尺
注释:客人提着鱼来见我,那鱼的长度超过了一尺。通“现”,此处指递与、展示给我看。
呼儿舂取红莲米
注释:唤来儿子舂取红莲稻米,红莲米是江南特产的红米,口感软糯香甜。指将谷物的外壳去除,即舂米。
轻重相当加十倍
注释:按照鱼的重量搭配稻米,稻米的用量是鱼的十倍,以此保证鱼羹的醇厚口感。
且作吴羹助早餐
注释:暂且做一锅吴地风味的鱼羹作为早餐。吴羹指吴地(江南)特色的鱼羹,为当时知名的地方美食。
饱卧晴檐曝寒背
注释:吃饱后躺在晴天的屋檐下,晒着后背驱散寒意。晴檐指晴天里的屋檐下;曝寒背即晒太阳暖背,是古代文人闲适生活的典型细节。
横戈负羽正纷纷
注释:如今各地披甲持戈、背负箭羽的将士纷纷出动,代指晚唐战乱频繁、武人掌权的局面。“羽”均为古代兵器,此处代指军队。
只用骁雄不用文
注释:朝廷只重用勇猛的武将,全然不顾文人的价值。骁雄指勇猛善战的武将;此处代指文人、文治。
争如晓夕讴吟样
注释:哪里比得上早晚吟咏诗歌的闲适生活。争如即“怎如”,表反问;讴吟指吟咏诗歌。
好伴沧洲白鸟群
注释:不如相伴着水边的白鸥,归隐在沧洲烟水之间。沧洲指水边隐士的居处,代指隐逸之地;白鸟指鸥鹭等水鸟,为隐逸文化的经典意象。

现代译文

江南春日久旱,河湖干涸不见鱼踪,
整整一年都未尝到鱼鲜,炊具里连鱼腥味都未曾有过。
今日有客人来卖鲈鱼与鲂鱼,
提着鱼来见我,那鱼足足有一尺多长。
唤来儿子舂取红莲稻米,
按鱼的重量搭配,稻米用量要加足十倍。
暂且做一锅吴地鱼羹当早餐,
吃饱后躺在晴日屋檐下,晒着后背驱散寒意。
可如今各地将士披甲持戈纷纷出动,
朝廷只重用勇猛武夫,全然不顾文人的价值。
哪里比得上早晚吟咏诗歌的闲适?
不如相伴水边白鸥,归隐在沧洲烟水之间。

创作背景

陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,与皮日休并称“皮陆”。晚唐时期藩镇割据、战乱频仍,朝廷为平叛或镇压起义,大量重用武将,文人地位急剧下滑。陆龟蒙一生多次应试不第,辗转幕府后归隐松江甫里(今江苏苏州),以田园隐逸、诗文自娱为生。这首诗应为其隐居期间所作,以一次寻常的购鱼做羹经历为切入点,将个人日常的闲适与晚唐重武轻文的社会弊病相结合,抒发了自身仕途失意的愤懑,以及对归隐田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“食鱼”为线索,前半部分以平实的笔触叙写日常闲适生活,从春旱无鱼到偶得鲜鱼,再到烹羹饱食、曝背闲卧,充满生活气息;后半部分陡然转入议论,将笔触转向社会现实,对比武人当道与文人失意,最后落脚于归隐志趣,情感从闲适转为愤懑再归于超脱,层次清晰自然。
  2. 对比手法突出:前半部分的田园闲适与后半部分的朝政乱象形成鲜明对比,“横戈负羽”的武人掌权与“晓夕讴吟”的文人无用形成直接反差,强化了诗人对现实的不满情绪,也凸显了归隐选择的合理性。
  3. 语言风格兼具生活化与含蓄性:前半部分语言质朴直白,如“呼儿舂取”“饱卧晴檐”皆是日常口语,充满烟火气;后半部分议论则较为直接,借“只用骁雄不用文”点明时政弊端,最后以“沧洲白鸟群”的隐逸意象收束,将愤懑转化为超脱,余味悠长。
  4. 以小见大:全诗以“食鱼”这一日常小事为载体,将个人的生活体验与晚唐的社会危机、文人境遇相结合,从细微的生活场景中折射出时代的弊病,体现了晚唐咏怀诗的典型特色。

常见问题

《五歌・食鱼》的作者和朝代是什么?

《五歌・食鱼》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《五歌・食鱼》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的田园闲适之作,以一次购鱼做羹的日常经历为线索,先叙写江南春旱后难得食鱼的闲适生活,后半篇转入议论,借“只用骁雄不用文”的现实,抒发对晚唐重武轻文、压抑文人的社会现状的不满,最终表达了向往归隐沧洲、与白鸟为伴的超脱志趣。

《五歌・食鱼》的创作背景是什么?

陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,与皮日休并称“皮陆”。晚唐时期藩镇割据、战乱频仍,朝廷为平叛或镇压起义,大量重用武将,文人地位急剧下滑。陆龟蒙一生多次应试不第,辗转幕府后归隐松江甫里(今江苏苏州),以田园隐逸、诗文自娱为生。这首诗应为其隐居期间所作,以一次寻常的购鱼做羹经历为切入点,将个人日常的闲适与晚唐重武轻文的社会弊病相结合,抒发了自身仕途失意的愤懑,以及对归...

《五歌・食鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“食鱼”为线索,前半部分以平实的笔触叙写日常闲适生活,从春旱无鱼到偶得鲜鱼,再到烹羹饱食、曝背闲卧,充满生活气息;后半部分陡然转入议论,将笔触转向社会现实,对比武人当道与文人失意,最后落脚于归隐志趣,情感从闲适转为愤懑再归于超脱,层次清晰自然。 2. 对比手法突出 :前半部分的田园闲适与后半部分的朝政乱象形成鲜明对比,“横戈负羽”...