奉酬袭美病中见寄

· 陆龟蒙

逢花逢月便相招,忽卧云航隔野桥。
春恨与谁同酩酊,玄言何处问逍遥。
题诗石上空回笔,拾蕙汀边独倚桡。
早晚却还岩下电,共寻芳径结烟条。

简要说明

这首是晚唐诗人陆龟蒙酬答友人皮日休(字袭美)病中寄赠诗作的和诗。全诗追忆了二人昔日赏花赏月、题诗采兰的雅集之乐,抒发了友人病隔难见的惆怅思念,最终以期待病愈后再同游叙旧作结,尽显知己间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 逢花逢月便相招:逢,遇见;相招,邀请同游。意为遇见花开月圆的良辰美景,便会邀约友人一同赏玩。
  2. 忽卧云航隔野桥:云航,代指水上舟船;野桥,郊野的小桥。意为友人忽然卧病舟中,与自己隔着野桥难以相见。
  3. 春恨与谁同酩酊:春恨,春日的愁绪,此处兼指友人病中的怅惘;酩酊,大醉的样子。意为春日愁绪与谁一同畅饮沉醉。
  4. 玄言何处问逍遥玄言,指老庄一派的玄奥清谈之语;逍遥,典出《庄子·逍遥游》,指自在无拘的境界。意为如今何处可与友人共谈玄理、追寻逍遥之境。
  5. 题诗石上空回笔:题诗,在山石上题诗;空回笔,徒然挥笔无人共赏。意为独自在石上题诗,只能空自挥笔。
  6. 拾蕙汀边独倚桡:拾蕙,采摘蕙草(香草,象征高洁志趣);汀,水边平地;,船桨,代指舟船。意为在汀边独自倚靠船桨,采摘蕙草,落寞独处。
  7. 早晚却还岩下电:早晚,何时;却还,归来;岩下电,学界有两种解释:一指二人隐居的山林居所,二指病愈后神采焕发如闪电。意为何时才能与友人一同回归(隐居之处/病愈归来)。
  8. 共寻芳径结烟条:芳径,开满花草的小路;烟条,烟雾笼罩的柳条。意为一同沿着芳径寻幽,共赏烟柳之景,再叙旧游。

现代译文

遇见花开月圆便邀你同游,
忽然你卧病舟中,隔着野桥难逢。
春日愁绪与谁共醉酩酊,
玄奥道理又向何处追寻逍遥?
我独自在石上题诗,空自挥笔,
汀边采蕙,独倚船桨落寞寂寥。
何时你能病愈归来,
同寻芳径,共赏烟柳袅袅。

创作背景

陆龟蒙与皮日休为晚唐齐名的唱和诗人,二人并称“皮陆”,均隐居于苏州一带,以诗文唱和为乐,常结伴游赏山水、谈玄论道。此诗是陆龟蒙收到皮日休病中寄来的诗作后所作,彼时皮日休卧病于近郊舟船,二人昔日的雅集因友人病中断,陆龟蒙借此诗抒发思念与牵挂,寄寓了对重逢的期盼。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“春恨”对“玄言”,“同酩酊”对“问逍遥”;“题诗石上”对“拾蕙汀边”,“空回笔”对“独倚桡”,音律和谐,对仗精工,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象清雅:诗中选取花、月、云航、野桥、蕙草、芳径、烟条等清雅意象,贴合晚唐隐士的生活场景,既营造出闲适淡远的氛围,又融入了思念的惆怅,情景交融。
  3. 用典自然:“逍遥”典出《庄子》,贴合二人隐士的身份与志趣,使诗句更具文学底蕴,不显得生硬。
  4. 情感真挚:全诗以“忆昔乐游—今时落寞—期待重逢”为脉络,从往日同游的欢乐,到如今病隔的孤寂,再到对相聚的期盼,层层递进,将知己间的细腻情谊表达得淋漓尽致。

常见问题

《奉酬袭美病中见寄》的作者和朝代是什么?

《奉酬袭美病中见寄》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉酬袭美病中见寄》主要写了什么?

这首是晚唐诗人陆龟蒙酬答友人皮日休(字袭美)病中寄赠诗作的和诗。全诗追忆了二人昔日赏花赏月、题诗采兰的雅集之乐,抒发了友人病隔难见的惆怅思念,最终以期待病愈后再同游叙旧作结,尽显知己间的真挚情谊。

《奉酬袭美病中见寄》的创作背景是什么?

陆龟蒙与皮日休为晚唐齐名的唱和诗人,二人并称“皮陆”,均隐居于苏州一带,以诗文唱和为乐,常结伴游赏山水、谈玄论道。此诗是陆龟蒙收到皮日休病中寄来的诗作后所作,彼时皮日休卧病于近郊舟船,二人昔日的雅集因友人病中断,陆龟蒙借此诗抒发思念与牵挂,寄寓了对重逢的期盼。

《奉酬袭美病中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“春恨”对“玄言”,“同酩酊”对“问逍遥”;“题诗石上”对“拾蕙汀边”,“空回笔”对“独倚桡”,音律和谐,对仗精工,尽显律诗的格律之美。 2. 意象清雅 :诗中选取花、月、云航、野桥、蕙草、芳径、烟条等清雅意象,贴合晚唐隐士的生活场景,既营造出闲适淡远的氛围,又融入了思念的惆怅,情景交融。 3. 用...