寄吴融

· 陆龟蒙

一夜秋声入井桐,数枝危绿怕西风。
霏霏晚砌烟华上,淅淅疏帘雨气通。
君整轮蹄名未了,我依琴鹤病相攻。
到头江畔从渔事,织作中流万尺篊。

简要说明

这首诗是晚唐诗人陆龟蒙寄赠友人吴融的作品。前四句描绘了秋日庭院清寂萧瑟的晚景,后四句转向自身与友人的境遇对比:友人正为功名奔走仕途,自己却卧病闲居、以琴鹤为伴,最终抒发了欲归隐江畔渔樵的志趣,暗含对友人的劝慰与超脱世俗的人生态度。

逐句注释

  1. 一夜秋声入井桐:秋声指秋日的风声、虫鸣等萧瑟声响;井桐指井边的梧桐树。句意:一夜的秋声钻入了井边的梧桐叶间。
  2. 数枝危绿怕西风:危绿指高枝上尚留存的翠绿桐叶;“怕西风”以拟人手法,赋予桐叶以情感,写其畏惧萧瑟秋风的摧残。句意:数枝高桐的残绿犹自怯对西风。
  3. 霏霏晚砌烟华上:霏霏形容雾气迷蒙的样子;晚砌指傍晚时分的台阶;烟华即烟光、雾气。句意:傍晚的台阶上蒙着一层迷蒙的烟霭。
  4. 淅淅疏帘雨气通:淅淅形容细微的风雨声;疏帘指稀疏的竹帘或窗帘;雨气指带着湿气的雨意。句意:稀疏的帘外淅淅有声,湿润的雨气透过帘子飘入室内。
  5. 君整轮蹄名未了:君指友人吴融;整轮蹄指整理车马,代指为仕途奔波出行;名未了指功名尚未成就,仍在为仕途劳碌。句意:你正整备车马,功名还未如愿。
  6. 我依琴鹤病相攻:依琴鹤以琴鹤为伴,代指闲适隐逸的生活;病相攻指疾病缠身、困扰自身。句意:我以琴鹤为伴,却被疾病频频侵扰。
  7. 到头江畔从渔事:到头意为终究、到头来;从渔事指从事渔樵之事,即归隐江边打鱼为生。句意:终要到江畔追随渔父的生涯。
  8. 织作中流万尺篊:织作此处指编织渔网;中流指江水流心之处;篊(hóng)指大型渔网,亦有说法为江中的竹索渔具。句意:在江中心编织起万尺长的大渔网,悠然度日。

现代译文

一夜秋声缠上井边梧桐,
高枝残绿怯对瑟瑟西风。
晚阶蒙着霏霏烟霭,
疏帘外淅淅雨声透帘通。
君正整备车马功名未就,
我伴琴鹤却被疾病相攻。
终要到江畔追随渔父生涯,
织就中流万尺渔网,悠然过一生。

创作背景

陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,终生不仕,晚年卧病于笠泽(今江苏吴江一带)。吴融为晚唐诗人,早年多次赴京应试,后入仕为官,二人交情深厚,常有唱和赠答之作。这首诗为陆龟蒙晚年病中所作,寄给正在为仕途奔波的吴融,通过对比二人迥异的人生境遇,抒发自身病困之态与归隐之志,同时暗含对友人的劝慰。学界对具体创作年份无定论,主流观点认为作于唐僖宗光启年间(885-888年)前后。

艺术赏析

  1. 意境营造与写景手法:前四句以细腻的笔触描绘秋日庭院晚景,运用拟人(“怕西风”)、叠词(“霏霏”“淅淅”)增强音韵美感,通过秋声、桐叶、晚砌、疏帘等意象,营造出清寂萧瑟又略带静谧的氛围,烘托出诗人病中的落寞心境。
  2. 对比手法的运用:颈联“君整轮蹄名未了,我依琴鹤病相攻”形成鲜明的境遇对比:一边是友人奔走仕途、追求功名,一边是自己病困闲居、以琴鹤为伴,凸显出二人截然不同的人生选择,也为尾联的归隐之志做了铺垫。
  3. 用典与意象特色:“琴鹤”是传统隐逸文化的标志性意象,代指闲适超脱的隐士生活;末句“万尺篊”以夸张手法,将渔隐之事写得阔大豪迈,打破了寻常渔樵的细碎感,表达出诗人彻底超脱世俗的豁达志趣。
  4. 格律规范:全诗严格遵循七言律诗的格律要求,颔联、颈联均对仗工整,如“霏霏”对“淅淅”、“晚砌”对“疏帘”、“君整轮蹄”对“我依琴鹤”,音韵和谐,体现了晚唐七律的成熟风貌。
  5. 语言风格:整体语言浅近自然,不事雕琢,以白描手法勾勒秋景与境遇,却能于平淡中见深情,将个人心境与志趣自然融入其中。

常见问题

《寄吴融》的作者和朝代是什么?

《寄吴融》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《寄吴融》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人陆龟蒙寄赠友人吴融的作品。前四句描绘了秋日庭院清寂萧瑟的晚景,后四句转向自身与友人的境遇对比:友人正为功名奔走仕途,自己却卧病闲居、以琴鹤为伴,最终抒发了欲归隐江畔渔樵的志趣,暗含对友人的劝慰与超脱世俗的人生态度。

《寄吴融》的创作背景是什么?

陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,终生不仕,晚年卧病于笠泽(今江苏吴江一带)。吴融为晚唐诗人,早年多次赴京应试,后入仕为官,二人交情深厚,常有唱和赠答之作。这首诗为陆龟蒙晚年病中所作,寄给正在为仕途奔波的吴融,通过对比二人迥异的人生境遇,抒发自身病困之态与归隐之志,同时暗含对友人的劝慰。学界对具体创作年份无定论,主流观点认为作于唐僖宗光启年间(885 888年)前后...

《寄吴融》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与写景手法 :前四句以细腻的笔触描绘秋日庭院晚景,运用 拟人 (“怕西风”)、 叠词 (“霏霏”“淅淅”)增强音韵美感,通过秋声、桐叶、晚砌、疏帘等意象,营造出清寂萧瑟又略带静谧的氛围,烘托出诗人病中的落寞心境。 2. 对比手法的运用 :颈联“君整轮蹄名未了,我依琴鹤病相攻”形成鲜明的境遇对比:一边是友人奔走仕途、追求功名,一边是自己病困闲居、...