奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书

· 陆龟蒙

风清地古带前朝,遗事纷纷未寂寥。
三泖凉波鱼蕝动,五茸春草雉媒娇。
云藏野寺分金刹,月在江楼倚玉箫。
不用怀归忘此景,吴王看即奉弓招。

简要说明

这是唐代诗人陆龟蒙为和挚友皮日休《吴中书事寄汉南裴尚书》所作的唱和诗。全诗以吴地古迹与清幽风物为核心,既抒发了对吴地历史的怀古之思,又借景寄赠身在汉南的裴尚书,暗含对其被朝廷征召起用的期许,整体意境古雅清幽,兼具写景、抒情与寄赠三重意蕴。

逐句注释

  1. 风清地古带前朝:吴地风物清朗宜人,历史悠久,处处留存着前朝的遗迹。风清:指吴地环境清爽雅致;地古:吴地为春秋吴国故地,历史底蕴深厚;带:连接、留存。
  2. 遗事纷纷未寂寥:前朝遗留的史事与古迹繁多,并未因岁月流逝而显得冷清。遗事:前朝旧事、历史遗迹;寂寥:冷清、沉寂。
  3. 三泖凉波鱼蕝动:三泖湖的凉波之中,捕鱼的竹栅边有游鱼穿梭而动。三泖:吴地著名湖泽,位于今上海青浦一带,为古吴地胜景;鱼蕝(jué):捕鱼用的竹栅,一说为水中小鱼;动:指鱼在栅间游动。
  4. 五茸春草雉媒娇:五茸猎场的春草丛中,驯养的诱雉(雉媒)姿态柔美灵动。五茸:春秋吴国的皇家猎场,位于今上海松江一带;雉媒:驯养的雉鸟,用以引诱野雉以便猎取;娇:姿态柔美鲜活。
  5. 云藏野寺分金刹:云雾遮蔽了郊野的古寺,只露出鎏金的佛塔一角。云藏:云雾遮掩;野寺:郊外的古寺;金刹:佛寺的塔柱,后泛指佛寺,因多以金饰塔刹,故称。
  6. 月在江楼倚玉箫:月光洒落在江楼之上,有人倚着栏杆吹奏玉箫。月在江楼:月光照临江楼;倚玉箫:指倚楼吹箫,营造出静谧清幽的氛围。
  7. 不用怀归忘此景:不必因思念归途而忘却眼前这般佳美的景致。怀归:思念归乡、归途;此景:指吴地的清幽胜景。
  8. 吴王看即奉弓招:您很快就会接到朝廷的征召诏命。吴王:此处借指朝廷(天子),因古代天子以弓矢征召贤士;看即:转眼、很快;奉弓招:化用《周礼》“以弓矢召天下之士”的典故,指被天子征召起用。

现代译文

吴地风清景朗,自古联结着前朝遗迹,
前朝旧事纷纭流传,从未就此沉寂。
三泖湖的凉波里,鱼栅边游鱼微动,
五茸猎场的春草间,诱雉娇禽正翩跹。
云雾藏起郊野古寺,露出鎏金佛塔一角,
月光洒遍江楼,有人倚栏吹起玉箫。
不必因思念归途而忘却这般佳景,
您很快就会接到朝廷的征召诏命。

创作背景

此诗为陆龟蒙奉和挚友皮日休(字袭美)《吴中书事寄汉南裴尚书》之作。皮日休时任苏州一带官职,作书事寄赠身在汉南(今湖北襄州一带,为山南东道节度使治所)的裴尚书。陆龟蒙隐居吴中甫里(今江苏苏州甪直镇),遂作此诗唱和。
诗中围绕吴地胜景展开,既抒发了对吴地历史的怀古之思,又借尾联典故寄寓了对裴尚书的推重,暗含其将被朝廷征召起用的期许,同时也流露了自身隐逸于吴中时的沉静心境。学界对“汉南裴尚书”具体所指略有争议,主流观点认为是咸通年间任山南东道节度使的裴璩(或裴坦)。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对。“三泖凉波”对“五茸春草”,“鱼蕝动”对“雉媒娇”,以地名、景物、动作相对;“云藏野寺”对“月在江楼”,“分金刹”对“倚玉箫”,词性相合、意境呼应,完美契合律诗的格律要求,体现出唐诗的形式之美。
  2. 意象典型,意境清幽:选取三泖、五茸等吴地历史名胜,搭配野寺金刹、江楼玉箫等清幽风物,将怀古之思与眼前景致融为一体,营造出古雅沉静的意境,既展现了吴地的历史厚重感,又烘托出静谧闲适的氛围。
  3. 用典自然,寄意深远:尾联“奉弓招”化用《周礼》典故,将对裴尚书的期许融入典故之中,不生硬晦涩,既贴合寄赠友人的主题,又暗含对其才干的认可,将写景与抒情、寄赠自然结合。
  4. 情感层次丰富:开篇点出吴地古迹之盛,抒发怀古幽情;中间两联铺陈风物,渲染清幽氛围;尾联宕开一笔,由景及人,以“不用怀归”劝慰友人,实则寄寓对其前程的祝愿,情感由景入情,层层递进,兼具写景、抒情与寄赠之妙。

常见问题

《奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书》主要写了什么?

这是唐代诗人陆龟蒙为和挚友皮日休《吴中书事寄汉南裴尚书》所作的唱和诗。全诗以吴地古迹与清幽风物为核心,既抒发了对吴地历史的怀古之思,又借景寄赠身在汉南的裴尚书,暗含对其被朝廷征召起用的期许,整体意境古雅清幽,兼具写景、抒情与寄赠三重意蕴。

《奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书》的创作背景是什么?

此诗为陆龟蒙奉和挚友皮日休(字袭美)《吴中书事寄汉南裴尚书》之作。皮日休时任苏州一带官职,作书事寄赠身在汉南(今湖北襄州一带,为山南东道节度使治所)的裴尚书。陆龟蒙隐居吴中甫里(今江苏苏州甪直镇),遂作此诗唱和。 诗中围绕吴地胜景展开,既抒发了对吴地历史的怀古之思,又借尾联典故寄寓了对裴尚书的推重,暗含其将被朝廷征召起用的期许,同时也流露了自身隐逸于吴中时的...

《奉和袭美吴中书事寄汉南裴尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对。“三泖凉波”对“五茸春草”,“鱼蕝动”对“雉媒娇”,以地名、景物、动作相对;“云藏野寺”对“月在江楼”,“分金刹”对“倚玉箫”,词性相合、意境呼应,完美契合律诗的格律要求,体现出唐诗的形式之美。 2. 意象典型,意境清幽 :选取三泖、五茸等吴地历史名胜,搭配野寺金刹、江楼玉箫等清幽风物,将怀...