这是一首秋日怀人述志诗,诗人借江南秋景抒发病中故园之思与归隐之志,兼含对晚唐仕途荣名的鄙弃,笔触清雅淡远,兼具个人情志与山水意趣,因篇幅未竟,余韵未尽。
江南秋怀寄华阳山人
归心一夜极,病体九秋轻。
忽起襜褕咏,因悲络纬鸣。
逢山即堪隐,何路可图荣。
揲策空占命,持竿不钓名。
忘忧如有待,纵懒似无营。
小径才分草,斜扉劣辨荆。
冷荷承露菂,疏菊卧烟茎。
谱为听琴阅,图缘看海帧。
鹭毛浮岛白,鱼尾撇波赪。
庭橘低攀嗅,园葵旋折烹。
饿乌窥食案,斗鼠落书棚。
种豆悲杨恽,投瓜忆卫旍。
东林谁处士,南郭自先生。
分野星多蹇,连山卦少亨。
衣裾徒博大,文籍漫纵横。
兰叶骚人佩,莼丝内史羹。
鹖冠难适越,羊酪未饶伧。
倚啸微
简要说明
逐句注释
栉发凉天曙,含毫故国情。
- 栉发:梳整晨发。凉天曙:微凉的天色刚破晓。
- 含毫:以口润笔,指提笔写作。故国情:思念故园与友人的情怀。
- 句意:清晨微凉天色刚亮,我梳着晨发,提笔写下对故园与友人的牵挂。归心一夜极,病体九秋轻。
- 归心:兼具归家与归隐双重意涵。极:浓烈至极。
- 九秋:秋季九十日,代指深秋。轻:形容病体因秋凉愈发孱弱轻虚。
- 句意:一夜之间归隐之心愈发浓烈,病弱的身躯在深秋里更觉轻飘。忽起襜褕咏,因悲络纬鸣。
- 襜褕(chān yú):直襟长衣,此处代指寒衣,借咏寒衣之句触景生情。络纬:纺织娘,秋日夜鸣,声悲切。
- 句意:忽然想起咏叹寒衣的诗句,又闻纺织娘的悲鸣,不禁心生戚戚。逢山即堪隐,何路可图荣。
- 堪隐:足以隐居。图荣:谋求功名富贵。
- 句意:只要有佳山便可隐居,哪里还有路径去追逐荣华富贵?揲策空占命,持竿不钓名。
- 揲策(shé cè):用蓍草占卜。空占命:徒然占卜命运却无所获。持竿:代指渔隐。不钓名:不为钓取名声。
- 句意:徒然用蓍草占卜命运却一无所获,持竿垂钓只为自娱,不为钓取虚名。忘忧如有待,纵懒似无营。
- 忘忧:借忘忧草喻忘却忧愁。有待:尚有期待。无营:无任何功名营求。
- 句意:想要忘却忧愁似乎仍需等待,纵然性情懒散却也毫无营求。小径才分草,斜扉劣辨荆。
- 才分草:仅能在杂草中勉强分出小径。劣辨荆:勉强辨认出柴门旁的荆木门框。
- 句意:小径仅能在杂草中勉强分出,斜开的柴门勉强可辨荆木所制。冷荷承露菂,疏菊卧烟茎。
- 露菂(dì):带着露水的莲子。疏菊:稀疏的秋菊。卧烟茎:菊茎在烟霭中舒展挺立。
- 句意:带露的荷叶承着莲子,稀疏秋菊的茎秆在烟霭中舒展。谱为听琴阅,图缘看海帧。
- 谱:琴谱。阅:翻阅。海帧:画着海景的画幅。
- 句意:因听琴而翻阅琴谱,因赏海景而展卷画册。鹭毛浮岛白,鱼尾撇波赪。
- 赪(chēng):红色,此处形容鱼尾拍水泛起的红波。
- 句意:白鹭浮于小岛,羽毛洁白如雪;鱼尾拍水,漾起点点红波。庭橘低攀嗅,园葵旋折烹。
- 庭橘:庭院中的橘树。旋折烹:随即折下葵菜烹煮。
- 句意:低头攀着庭橘闻香,随即折下园葵烹煮为羹。饿乌窥食案,斗鼠落书棚。
- 食案:摆放食物的几案。书棚:存放书籍的棚架。
- 句意:饥饿的乌鸦窥视着食案,争斗的老鼠从书棚上跌落。种豆悲杨恽,投瓜忆卫旍。
- 杨恽:西汉文人,作《报孙会宗书》抒发归隐失意之情,此处借种豆典故喻自身失意。卫旍:春秋卫人,投瓜于泾水以寄友人,此处代指怀念华阳山人。
- 句意:见自种豆苗,悲叹如杨恽般失意;想起投瓜赠友的典故,更念华阳山人。东林谁处士,南郭自先生。
- 东林:庐山东林寺,代指隐士居所。处士:隐居不仕的贤士。南郭:南郭先生,代指隐士,此处诗人自比。
- 句意:东林寺旁谁是隐士?我自比南郭先生隐居于此。分野星多蹇,连山卦少亨。
- 分野:古代占星术,将地域与星空对应。蹇:《周易》蹇卦,象征艰难。连山:古代易学典籍,代指易卦。亨:亨通顺利。
- 句意:对应分野的星辰多蹇滞之象,连山易卦中少有亨通的卦象。衣裾徒博大,文籍漫纵横。
- 衣裾:宽大的官服,代指仕途服饰。徒博大:徒然无用。文籍:典籍文章。漫纵横:徒然交错堆砌。
- 句意:宽大的官服徒然无用,典籍文章也徒然纵横交错。兰叶骚人佩,莼丝内史羹。
- 骚人:诗人,代指屈原,以兰草为佩饰。莼丝:莼菜丝缕,借张翰莼羹鲈脍的典故,喻归隐之志。内史:代指张翰,其曾为大司马东曹掾。
- 句意:兰叶如同诗人所佩的香草,莼菜羹是隐士张翰思念的归隐美食。鹖冠难适越,羊酪未饶伧。
- 鹖冠:以鹖鸟羽毛制冠,为隐士冠饰。适越:指隐居。羊酪:北方奶酪,借指仕途拘束。伧:吴人对北方人的称呼,此处反喻南方人难适北方俗尚。
- 句意:隐士的冠饰难适隐居之趣,羊酪也未必能合北方人的口味。倚啸微:此句未竟,意为“倚着长啸,诗意戛然而止”。
现代译文
微凉天色破晓,我梳着晨发,
提笔写下对故园与友人的牵挂。
一夜之间归隐之心愈发浓烈,
病弱的身躯在深秋里更觉轻虚。
忽然想起寒衣的吟咏,
又闻纺织娘悲切的夜鸣,不禁心生戚戚。
只要有佳山便可隐居,
哪里还有路径去追逐荣华富贵?
徒然用蓍草占卜命运却一无所获,
持竿垂钓只为自娱,不为钓取名声。
想要忘却忧愁似乎仍需等待,
纵然懒散却也毫无营求。
小径仅能在杂草中勉强分出,
斜开的柴门勉强可辨荆木所制。
带露的荷叶承着莲子,
稀疏秋菊的茎秆在烟霭中舒展。
因听琴而翻阅琴谱,
因赏海景而展卷画册。
白鹭浮于小岛,羽毛洁白如雪,
鱼尾拍水,漾起点点红波。
低头攀着庭橘闻香,
随即折下园葵烹煮为羹。
饥饿的乌鸦窥视着食案,
争斗的老鼠从书棚上跌落。
见自种豆苗,悲叹如杨恽失意,
想起投瓜赠友,更念华阳山人。
东林寺旁谁是隐士?
我自比南郭先生隐居于此。
星空分野多蹇滞之象,
连山易卦少有亨通之兆。
宽大的官服徒然无用,
典籍文章也徒然纵横交错。
兰叶如同诗人所佩的香草,
莼菜羹是张翰思念的归隐美食。
隐士的冠饰难适隐居之趣,
羊酪也未必能合北方人的口味。
倚着长啸,诗意戛然而止。
创作背景
陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,晚年隐居苏州甫里,自号江湖散人、甫里先生,与皮日休等人唱和,诗风清隽淡远,多写山水田园与隐逸之志。此诗题为《江南秋怀寄华阳山人》,“华阳山人”应为其隐居友人(或道教友人,华阳为道教圣地)。结合晚唐乱世背景,诗人厌倦仕途、向往归隐的心境,与自身病体、秋日秋怀融为一体,全诗未竟,或因笔辍或因意尽而止。
艺术赏析
- 层次分明的结构:前四句点题起兴,以秋晓、病体引出故园之思与归隐之志;中间从述志转向写景,铺陈隐居生活的清雅闲适,借庭院、田园、自然景物烘托心境;后段用典深化主题,借星象、易卦抒发仕途失意,最终落脚于隐逸之志。
- 精当自然的用典:化用杨恽、张翰、屈原等典故,贴合归隐主题,不显堆砌,将个人情志与传统文化融为一体,拓宽了诗歌的文化内涵。
- 清雅淡远的意境:选取冷荷、疏菊、鹭鸟、庭橘等秋日江南意象,色调清冷淡雅,营造出清幽闲适的隐居氛围,与诗人淡然的心境相得益彰。
- 戛然而止的余韵:全诗未完成,于“倚啸微”处戛然而止,虽未收束,却已将秋怀、情志铺陈到位,给读者留下充足的想象空间,更添悠长余韵。
常见问题
《江南秋怀寄华阳山人》的作者和朝代是什么?
《江南秋怀寄华阳山人》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。
《江南秋怀寄华阳山人》主要写了什么?
这是一首秋日怀人述志诗,诗人借江南秋景抒发病中故园之思与归隐之志,兼含对晚唐仕途荣名的鄙弃,笔触清雅淡远,兼具个人情志与山水意趣,因篇幅未竟,余韵未尽。
《江南秋怀寄华阳山人》的创作背景是什么?
陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人,晚年隐居苏州甫里,自号江湖散人、甫里先生,与皮日休等人唱和,诗风清隽淡远,多写山水田园与隐逸之志。此诗题为《江南秋怀寄华阳山人》,“华阳山人”应为其隐居友人(或道教友人,华阳为道教圣地)。结合晚唐乱世背景,诗人厌倦仕途、向往归隐的心境,与自身病体、秋日秋怀融为一体,全诗未竟,或因笔辍或因意尽而止。
《江南秋怀寄华阳山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的结构 :前四句点题起兴,以秋晓、病体引出故园之思与归隐之志;中间从述志转向写景,铺陈隐居生活的清雅闲适,借庭院、田园、自然景物烘托心境;后段用典深化主题,借星象、易卦抒发仕途失意,最终落脚于隐逸之志。 2. 精当自然的用典 :化用杨恽、张翰、屈原等典故,贴合归隐主题,不显堆砌,将个人情志与传统文化融为一体,拓宽了诗歌的文化内涵。 3. 清雅淡...