相和歌辞・江南曲

鱼戏莲叶间，参差隐叶扇。
??鸀鳿窥，潋滟无因见。
鱼戏莲叶东，初霞射红尾。
傍临谢山侧，恰值清风起。
鱼戏莲叶西，盘盘舞波急。
潜依曲岸凉，正对斜光入。
鱼戏莲叶南，欹危午烟叠。
光摇越鸟巢，影乱吴娃楫。
鱼戏莲叶北，澄阳动微涟。
回看帝子渚，稍背鄂君船。

简要说明

这首诗是晚唐诗人陆龟蒙效仿汉魏乐府《江南曲》旧题创作的水乡风情诗，以鱼戏莲叶为核心意象，分东、西、南、北、间五个方位铺展江南夏日水乡的灵动景致，融合自然风物与人文活动，展现了吴越水乡的秀美闲适，寄寓了诗人隐逸田园的悠然心境。

逐句注释

鱼戏莲叶间，参差隐叶扇：
鱼：江南水乡常见淡水鱼；戏：穿梭嬉戏。参差：长短不齐的样子。叶扇：莲叶舒展如扇，遮蔽水面。句意：鱼儿在莲叶间游动嬉戏，身影错落，隐没在如扇的莲叶之后。
??鸀鳿窥，潋滟无因见：
??：疑为水鸟名或异体字，与鸀鳿同为水乡涉禽；鸀鳿（zhú yù）：又名䴔䴖，羽毛斑斓的水乡水鸟。潋滟（liàn yàn）：水波荡漾的样子。无因见：无从得见，指水鸟窥看鱼群，却因莲叶遮挡无法看清鱼踪。句意：水鸟探头张望鱼群，水面波光荡漾，终究难觅鱼影。
鱼戏莲叶东，初霞射红尾：
初霞：清晨的霞光。射：映照、洒照。红尾：鱼尾被霞光染亮的红色光泽。句意：鱼儿嬉戏在莲叶东侧，初升的霞光映红了鱼尾。
傍临谢山侧，恰值清风起：
傍临：紧靠、临近。谢山：泛指江南青山，或暗指与谢姓文人相关的山水胜境。句意：临近青山侧畔，恰逢一阵清风缓缓吹起。
鱼戏莲叶西，盘盘舞波急：
盘盘：盘旋往复的样子。舞波急：在水波中轻快穿梭舞动。句意：鱼儿嬉戏在莲叶西侧，盘桓往复，在急流中灵动穿梭。
潜依曲岸凉，正对斜光入：
潜依：悄悄隐匿、依偎。曲岸：曲折蜿蜒的堤岸。斜光：午后偏斜的日光。句意：鱼儿悄悄躲在曲岸的阴凉处，正对着斜照入水中的日光。
鱼戏莲叶南，欹危午烟叠：
欹（qī）危：高耸错落的样子。午烟：正午的炊烟或水乡水汽。叠：重叠缭绕。句意：鱼儿嬉戏在莲叶南侧，正午的烟霭错落笼罩水乡。
光摇越鸟巢，影乱吴娃楫：
越鸟：江南林间的本土鸟类。吴娃：吴地的少女。楫（jí）：船桨。句意：阳光在水波中摇动，映得林间鸟巢影影绰绰；吴地少女划动船桨，船影在水波中纷乱交错。
鱼戏莲叶北，澄阳动微涟：
澄阳：澄澈明亮的阳光。动微涟：使水面泛起细微波纹。句意：鱼儿嬉戏在莲叶北侧，澄澈的阳光洒在水面，漾起层层涟漪。
回看帝子渚，稍背鄂君船：
帝子渚：传说中尧帝二女娥皇、女英（湘夫人）栖息的洲渚，泛指江南水边的美好洲渚。稍背：渐渐远离。鄂君船：化用《说苑·善说》中《越人歌》的典故，指贵族乘坐的游船。句意：回头望见水边洲渚，游船渐渐远离了这片莲叶嬉戏的水乡。

现代译文

鱼儿穿梭在莲叶之间，
身影错落，隐在如扇的莲叶后面。
水鸟探头窥看，水波荡漾，却难觅鱼踪。

鱼儿嬉戏在莲叶东边，
初升的霞光映亮了鱼尾的红纹。
临近青山侧畔，
恰逢一阵清风缓缓吹起。

鱼儿嬉戏在莲叶西边，
盘桓往复，在急流中灵动穿梭。
悄悄依偎在曲岸的阴凉处，
正对着斜照入波的日光。

鱼儿嬉戏在莲叶南边，
正午的烟霭错落重叠。
阳光摇荡着林间鸟巢的影子，
吴地少女的船桨搅碎了满河光影。

鱼儿嬉戏在莲叶北边，
澄澈的阳光漾起细微波纹。
回头望见水边的洲渚，
游船渐渐远离了这片水乡。

创作背景

《江南曲》为汉魏相和歌辞旧题，多用以歌咏江南水乡风物。陆龟蒙是晚唐著名隐逸诗人，晚年隐居吴淞甫里（今江苏苏州），自号江湖散人，熟悉吴越水乡风光与人文风情。这首诗是诗人以乐府旧题写眼前实景，描摹夏日江南水乡的日常景致，借灵动的鱼戏场景抒发对田园山水的喜爱，同时暗含晚唐乱世中寄情隐逸的悠然心境，风格效仿汉魏乐府的质朴自然，又融入晚唐文人的审美意趣。

艺术赏析

章法结构精巧：全诗以“鱼戏莲叶”为核心线索，按东、西、南、北、间五个方位铺展场景，形成对称规整的结构，如同展开一幅江南水乡长卷，层次分明，脉络清晰。
动静结合造境：以鱼的游动为动态核心，搭配莲叶、曲岸、山渚等静态景物，融入霞光、清风、水波、烟霭等灵动光影与气流，再点缀吴娃楫、鄂君船等人文活动，动静相宜，营造出鲜活秀美的水乡意境。
用典含蓄雅致：“帝子渚”化用楚辞湘夫人的典故，“鄂君船”化用《越人歌》的浪漫意象，既增添了诗歌的文学底蕴，又不破坏全诗质朴自然的风格，含蓄烘托出水乡的诗意氛围。
语言清新自然：全诗采用白描手法，语言浅近流畅，无雕琢堆砌之弊，契合相和歌辞的音乐性与乐府诗的质朴特质，读来朗朗上口，充满生活气息与田园意趣。
情感寄寓深远：全诗虽以写景为主，但通过对水乡灵动景致的描摹，寄寓了诗人远离尘嚣、悠然自得的隐逸情怀，也暗含了对江南秀美风物的赞美。

常见问题