相和歌辞・江南曲

· 陆龟蒙

为爱江南春,涉江聊采蘋。
水深烟浩浩,空对双车轮。
车轮明月团,车盖浮云盘。
云月徒自好,水中行路难。
遥遥洛阳道,夹岸生春草。
寄语棹船郎,莫夸风浪好。

简要说明

这首拟乐府《江南曲》以江南春日景致为起兴,通过采蘋、临江望景、思及洛道等一系列场景,抒写了游子羁旅途中的迷茫与愁思,暗含对前路艰险的感慨。末句以浅白的叮嘱收束,将旅人的警惕与心绪融于日常对话,整体意境清远冲淡,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 为爱江南春,涉江聊采蘋
    为:因为;涉江:渡江;聊:姑且;蘋:白蘋,水生草本植物,古人常采蘋以祭祀或赠友。句意:只因沉醉江南春日的风物,姑且渡江采摘白蘋。
  2. 水深烟浩浩,空对双车轮
    浩浩:形容烟波浩渺、水势盛大的样子;空对:徒然面对;双车轮:此处多指江中映出的轮状月影(与下句“明月团”呼应,一说指岸边过往车马的轮迹)。句意:江水浩渺烟波茫茫,我徒然伫立江边,对着江中映出的双轮倒影出神。
  3. 车轮明月团,车盖浮云盘
    团:圆润;车盖:古代车上的遮阳伞盖,形制如伞;盘:盘绕舒展。句意:江中倒映的轮状月影圆润如璧,天际的浮云恰似车盖般盘绕舒展。
  4. 云月徒自好,水中行路难
    徒自好:徒然美好;行路难:化用汉乐府《行路难》,既指水上行舟的艰险,也暗喻人生旅途的坎坷。句意:云月固然清佳动人,可水上行舟、前路奔波却实在艰难。
  5. 遥遥洛阳道,夹岸生春草
    遥遥:遥远貌;洛阳道:通往东都洛阳的大道,洛阳为唐代政治文化中心,此处或代指友人所在之地,或暗喻仕途归途。句意:通往洛阳的大道遥遥万里,两岸早已铺满了春日的芳草。
  6. 寄语棹船郎,莫夸风浪好
    寄语:传话、叮嘱;棹船郎:驾船的船夫;莫夸:不要夸耀。句意:我叮嘱撑船的舟子,切莫在风浪面前自夸本领高强。

现代译文

只因沉醉江南春日的风物,
我便渡江暂且采摘白蘋。
江水浩渺烟波茫茫,
我徒然对着江中双轮倒影伫立出神。
那轮影如圆月般圆润,
车盖似的浮云在天际盘绕舒展。
云月固然清佳,可水上行舟、前路奔波却实在艰难。
通往洛阳的大道遥遥万里,
两岸早已铺满了春日芳草。
我寄语那撑船的舟子:
切莫在风浪面前自夸能耐高强。

创作背景

此诗为拟汉乐府《相和歌辞·江南曲》,该旧题多抒写江南水乡生活与游子情思。陆龟蒙为晚唐诗人,屡试不第后退居江湖,常年漫游吴越一带。这首诗大概率作于诗人滞留江南江边之时,彼时他见春景而触景生情,既抒发了羁旅漂泊的愁绪,也因“洛阳道”的意象暗含对故交、仕宦归途的思念;末句的叮嘱也暗含对晚唐乱世中世事动荡、仕途风波的警惕。

艺术赏析

  1. 起兴自然,线索清晰:全诗以“爱江南春”起笔,由采蘋到临江望景,再由景及情思及洛道,最后以寄意舟子收束,情感层层递进,从写景到抒怀过渡自然,浑然一体。
  2. 意象清丽,意境冲淡:选取白蘋、春草、明月、浮云、江波等江南典型意象,营造出清远又略带凄迷的春日江景,契合陆龟蒙冲淡闲远的诗风,无刻意雕琢之痕却意蕴悠长。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“水中行路难”化用汉乐府《行路难》,将水上行舟的艰险与人生仕途的坎坷相勾连,含蓄抒发了羁旅愁思与对世事的感慨,避免了直白抒情的浅露。
  4. 对仗工整,语言浅近:“车轮明月团,车盖浮云盘”运用工整的对偶,将月影与云影的视觉意象结合,画面感极强;全诗语言浅白自然,末句以口语化的叮嘱收束,看似平淡却余味不尽,将旅人的警惕与心绪融于日常对话之中。
  5. 暗含讽喻:末句“莫夸风浪好”表面是叮嘱舟子,实则暗合晚唐政局动荡、仕途多险的现实,暗含诗人对世人盲目冒进、忽视前路艰险的警醒。

常见问题

《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・江南曲》的作者是陆龟蒙,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?

这首拟乐府《江南曲》以江南春日景致为起兴,通过采蘋、临江望景、思及洛道等一系列场景,抒写了游子羁旅途中的迷茫与愁思,暗含对前路艰险的感慨。末句以浅白的叮嘱收束,将旅人的警惕与心绪融于日常对话,整体意境清远冲淡,情感含蓄深沉。

《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?

此诗为拟汉乐府《相和歌辞·江南曲》,该旧题多抒写江南水乡生活与游子情思。陆龟蒙为晚唐诗人,屡试不第后退居江湖,常年漫游吴越一带。这首诗大概率作于诗人滞留江南江边之时,彼时他见春景而触景生情,既抒发了羁旅漂泊的愁绪,也因“洛阳道”的意象暗含对故交、仕宦归途的思念;末句的叮嘱也暗含对晚唐乱世中世事动荡、仕途风波的警惕。

《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,线索清晰 :全诗以“爱江南春”起笔,由采蘋到临江望景,再由景及情思及洛道,最后以寄意舟子收束,情感层层递进,从写景到抒怀过渡自然,浑然一体。 2. 意象清丽,意境冲淡 :选取白蘋、春草、明月、浮云、江波等江南典型意象,营造出清远又略带凄迷的春日江景,契合陆龟蒙冲淡闲远的诗风,无刻意雕琢之痕却意蕴悠长。 3. 用典含蓄,意蕴深厚 :“水中行路难...