这首乐府诗借《雁门太守行》旧题,描摹了边塞戍卒寒夜戍守、浴血征战的悲壮场景,同时刻画了家属的哀痛与朝廷封赏迟来的悲剧反差,抒发了对戍边将士的同情与对战争残酷的慨叹。
相和歌辞・雁门太守行
城头月没霜如水,趚趚蹋沙人似鬼。
灯前拭泪试香裘,长引一声残漏子。
驼囊泻酒酒一杯,前头啑血心不回。
寄语年少妻莫哀,鱼金虎竹天上来,雁门山边骨成灰。
灯前拭泪试香裘,长引一声残漏子。
驼囊泻酒酒一杯,前头啑血心不回。
寄语年少妻莫哀,鱼金虎竹天上来,雁门山边骨成灰。
简要说明
逐句注释
- 城头月没霜如水:城头之上,残月西落,寒霜铺地如同清水。月没:月亮隐没、落下;霜如水:形容霜色清冷、铺展开阔。
- 趚趚蹋沙人似鬼:士卒们轻细的脚步声踏过沙地,身影憔悴如鬼魅。趚趚(sù sù):形容脚步声细碎急促;蹋沙:踏过沙土地;人似鬼:极言戍卒因长期征战、苦寒疲惫而形貌枯槁。
- 灯前拭泪试香裘:在灯火前拭去眼泪,整理身上的华贵皮衣。拭泪:擦拭眼泪;香裘:以香料熏制的精美皮衣,此处以战前的体面装束反衬征战的凄凉。
- 长引一声残漏子:对着将尽的更漏,长长地叹息一声。长引:拉长声音、长叹;残漏子:指更漏将尽,即深夜将晓之时。
- 驼囊泻酒酒一杯:从驼队的行囊中倒出酒来,斟满一杯。驼囊:驼背上装载的行囊,边塞行军常用驼队运输物资;泻酒:倒酒。
- 前头啑血心不回:前方战场将士们浴血奋战,心志坚定绝不回头。啑(dié)血:沾血,指作战时身上沾染血迹,代指血战;心不回:心志坚定,绝不退缩。
- 寄语年少妻莫哀:(将士)寄语家中年轻的妻子不要哀伤。年少:指妻子年轻;莫哀:不要悲伤。
- 鱼金虎竹天上来:朝廷的封赏信物(鱼袋、虎符)从天而降(即朝廷派来封赏)。鱼金:即金鱼袋,唐代官员彰显品级的佩饰;虎竹:即虎符、竹使符,古代调兵的信物,此处代指朝廷的封赏与官职。
- 雁门山边骨成灰:最终(将士)早已在雁门山边战死,尸骨化为灰烬。骨成灰:极言战死惨烈,尸骨无存或已腐朽成灰。
现代译文
城头残月西沉,寒霜铺地似清泓;
脚步声细碎踏过沙岸,士卒枯槁如鬼影憧憧。
灯前拭去泪痕,整理熏香的裘衣,
对着将尽的更漏,长叹一声愁绪难平。
从驼囊倒出浊酒,斟满一杯痛饮,
前方浴血奋战,心志坚定绝不回头。
遥寄家中年轻的妻啊,切莫为我哀伤,
朝廷的封赏信物正要从天而降,
可我早已在雁门山边,尸骨化为尘灰。
创作背景
《雁门太守行》为汉乐府旧题,多用以歌咏边塞征战之事。张祜是晚唐著名乐府诗人,创作多聚焦边塞、宫怨与市井生活。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷与边塞战事不断,诗人借乐府旧题,以写实笔触描摹戍边将士的苦寒生活与战死的惨烈,同时通过家属视角折射战争对普通家庭的摧残,兼具历史真实与文学感染力。
艺术赏析
- 意象烘托氛围:开篇以“月没”“霜如水”“残漏子”等清冷意象,渲染边塞寒夜的死寂悲凉,“趚趚蹋沙人似鬼”以鬼魅般的士卒形象,强化征战的残酷与戍卒的疲惫,奠定全诗沉郁基调。
- 对比凸显悲剧:“灯前拭泪试香裘”的战前体面,与“前头啑血”“骨成灰”的惨烈结局形成强烈反差;末句“鱼金虎竹天上来”的朝廷封赏,与将士尸骨成灰的结局形成荒诞对比,揭露封赏迟来的无情,深化战争的悲剧性。
- 乐府叙事特色:全诗采用汉乐府古题的质朴叙事风格,语言刚健直白,句式错落自然,以旁观者视角串联起戍卒的日常、征战与结局,兼具叙事性与感染力,体现张祜乐府诗“尚质重情”的创作特点。
- 情感层次递进:从寒夜长叹的落寞,到浴血奋战的坚定,再到对妻子的嘱托与最终尸骨成灰的宿命,层层递进地展现了将士的家国情怀与战争的残酷,暗含对家属哀痛的共情,情感沉郁厚重。
常见问题
《相和歌辞・雁门太守行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・雁门太守行》的作者是张祜,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・雁门太守行》主要写了什么?
这首乐府诗借《雁门太守行》旧题,描摹了边塞戍卒寒夜戍守、浴血征战的悲壮场景,同时刻画了家属的哀痛与朝廷封赏迟来的悲剧反差,抒发了对戍边将士的同情与对战争残酷的慨叹。
《相和歌辞・雁门太守行》的创作背景是什么?
《雁门太守行》为汉乐府旧题,多用以歌咏边塞征战之事。张祜是晚唐著名乐府诗人,创作多聚焦边塞、宫怨与市井生活。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,朝廷与边塞战事不断,诗人借乐府旧题,以写实笔触描摹戍边将士的苦寒生活与战死的惨烈,同时通过家属视角折射战争对普通家庭的摧残,兼具历史真实与文学感染力。
《相和歌辞・雁门太守行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托氛围 :开篇以“月没”“霜如水”“残漏子”等清冷意象,渲染边塞寒夜的死寂悲凉,“趚趚蹋沙人似鬼”以鬼魅般的士卒形象,强化征战的残酷与戍卒的疲惫,奠定全诗沉郁基调。 2. 对比凸显悲剧 :“灯前拭泪试香裘”的战前体面,与“前头啑血”“骨成灰”的惨烈结局形成强烈反差;末句“鱼金虎竹天上来”的朝廷封赏,与将士尸骨成灰的结局形成荒诞对比,揭露封赏迟来的...