观泗州李常侍打球

· 张祜

日出树烟红,开场画鼓雄。
骤骑鞍上月,轻拨镫前风。
斗转时乘势,旁捎乍迸空。
等来低背手,争得旋分騣。
远射门斜入,深排马迥通。
遥知三殿下,长恨出征东。

简要说明

这首诗是唐代诗人张祜观看泗州李常侍打球的纪实之作。前半部分以细腻笔触铺陈打球竞技的全过程,从开场声势到竞技细节、射门场景,生动再现了赛场的热烈紧张;尾联由观赛转入对宫廷人事的感慨,将眼前游乐与时代忧患相联系,兼具场面纪实性与抒情深度。

逐句注释

  1. 日出树烟红:朝阳初升,林间晨雾被霞光染作绯红。树烟:林间的晨雾。
  2. 开场画鼓雄:赛场开场,饰有彩绘的战鼓擂动,声势雄壮。画鼓:带有纹饰彩绘的鼓,常用于仪式或军乐场合。
  3. 骤骑鞍上月:骑手疾驰而过,马鞍在光影下恍若映着月色。骤骑:策马疾驰;“鞍上月”以月色喻马鞍光影或骑手矫健姿态。
  4. 轻拨镫前风:轻轻拨动马镫催动坐骑,骏马奔跃间,身前卷起疾风。镫:马镫,骑马时踏脚的器具。
  5. 斗转时乘势:击球辗转腾挪,时时借着击球的势头向前推进。斗转:形容球的滚动转折,也喻竞技局势的变化。
  6. 旁捎乍迸空:球倏然从旁侧掠过,直向空中迸飞而去。旁捎:从旁侧拂过、掠过;迸空:向空中迸射。
  7. 等来低背手:待到合适的击球时机,骑手便俯身弓背、手背向后,静待出击。低背手:形容击球前的俯身姿态。
  8. 争得旋分騣:争抢到球后,迅速勒转马头,分理马鬃以收势调整。旋:迅速;騣(zōng):马鬃,此处代指马具与坐骑姿态。
  9. 远射门斜入:骑手在远距离处击球,球偏斜着射入球门。远射:远距离击球射门;斜入:球以偏斜角度入网。
  10. 深排马迥通:赛场之上骑手纵横驰骋,马队往来通畅无阻。深排:深入赛场;迥通:道路开阔、往来顺畅。
  11. 遥知三殿下:遥想居于三殿的宫廷权贵(此处代指皇子亲王)。三殿:唐代大明宫内紫宸、蓬莱、含元三殿,后世代指宫廷中枢或亲王居所。
  12. 长恨出征东:常常为远赴东方出征戍边之事而怅恨难平。出征东:指远赴东部边地作战,暗指中唐时期频繁的边患与戍役。

现代译文

朝阳初升,林间晨雾晕着绯红,
赛场之上,画鼓擂动气势雄。
骑手疾驰,鞍影恍若月色溶,
轻拨马镫,骏马奔跃卷疾风。
球儿辗转腾挪,顺势疾滚向前,
倏然掠身而过,直向半空迸飞。
待到良机便俯身弓背,静待出击,
争得球后迅勒马,分鬃收势从容。
远距击球,球儿斜斜入网中,
纵横驰骋,马队往来赛场通。
遥想三殿之中的王孙公子,
常为东征戍边,怅恨难平。

创作背景

张祜为唐代中后期漫游诗人,一生遍历江淮、齐鲁等地,此诗为其漫游泗州时,观看当地长官李常侍的打球竞技所作。中唐时期唐王朝由盛转衰,藩镇割据、边患频繁,宫廷权贵亦常被委以戍边重任,诗人观赛之余,由眼前的游乐场景联想到宫廷的动荡与戍役之苦,借尾联抒发了对时代忧患的感慨。学界一般认为此诗创作于长庆至大和年间(821-835)。

艺术赏析

  1. 场面描写细腻逼真:全诗前半部分以白描手法铺陈赛场,从开场的鼓点声势,到骑手疾驰、球路变化、射门收势,层层递进,将打球竞技的紧张热烈具象化。如“骤骑鞍上月,轻拨镫前风”以光影与风声烘托骑手的迅捷姿态,“斗转时乘势,旁捎乍迸空”精准捕捉球的动态,画面感极强。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,中间四联均符合对仗要求,平仄协调,语言凝练自然,符合唐代律诗的格律规范,展现出诗人娴熟的诗歌创作技巧。
  3. 虚实结合,意境升华:前半部分实写观赛场景,尾联由实入虚,由眼前的赛场游乐转入对宫廷戍役的感慨,将纪实性描写与时代忧患相结合,拓宽了诗歌的主题深度,避免了单纯咏物纪实的单薄,体现了张祜诗歌“借景抒情、伤时感事”的创作特色。
  4. 语言简练明快:全诗无晦涩典故,以通俗生动的语言勾勒场景,用词精准传神,如“迸空”“斜入”等动词精准还原了击球的细节,整体风格清俊流畅,兼具可读性与艺术性。

常见问题

《观泗州李常侍打球》的作者和朝代是什么?

《观泗州李常侍打球》的作者是张祜,页面按唐作品展示。

《观泗州李常侍打球》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张祜观看泗州李常侍打球的纪实之作。前半部分以细腻笔触铺陈打球竞技的全过程,从开场声势到竞技细节、射门场景,生动再现了赛场的热烈紧张;尾联由观赛转入对宫廷人事的感慨,将眼前游乐与时代忧患相联系,兼具场面纪实性与抒情深度。

《观泗州李常侍打球》的创作背景是什么?

张祜为唐代中后期漫游诗人,一生遍历江淮、齐鲁等地,此诗为其漫游泗州时,观看当地长官李常侍的打球竞技所作。中唐时期唐王朝由盛转衰,藩镇割据、边患频繁,宫廷权贵亦常被委以戍边重任,诗人观赛之余,由眼前的游乐场景联想到宫廷的动荡与戍役之苦,借尾联抒发了对时代忧患的感慨。学界一般认为此诗创作于长庆至大和年间(821 835)。

《观泗州李常侍打球》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场面描写细腻逼真 :全诗前半部分以白描手法铺陈赛场,从开场的鼓点声势,到骑手疾驰、球路变化、射门收势,层层递进,将打球竞技的紧张热烈具象化。如“骤骑鞍上月,轻拨镫前风”以光影与风声烘托骑手的迅捷姿态,“斗转时乘势,旁捎乍迸空”精准捕捉球的动态,画面感极强。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言排律,中间四联均符合对仗要求,平仄协调,语言凝练自然,符合...