诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

唱彻《阳关》离故里,梓州路在天涯。
诸般仗都搬发了,请早乘香车宝马。
(净后)二妾目今先去,少歇时等取恩家。
(丑)(合同前)。

简要说明

这段戏曲唱词描绘了离乡场景,主人公唱着《阳关》曲告别故里前往梓州,行李等物已搬发,催促同行者乘坐香车宝马出发。同时还有人物表示先前行,稍作停歇后等待恩家,展现出离别时的行动安排与氛围。

逐句注释

  • “唱彻《阳关》离故里,梓州路在天涯”:
    • 字词:“唱彻”,唱完;“《阳关》”,即《阳关三叠》,是一首古代离别之曲;“梓州”,地名;“天涯”,形容路途遥远。
    • 句意:唱完了《阳关》曲便离开了故乡,梓州的路途仿佛远在天边。
  • “诸般仗都搬发了,请早乘香车宝马”:
    • 字词:“诸般仗”,各种行李物品;“搬发”,搬运出发;“香车宝马”,华丽的车马。
    • 句意:各种行李都已经搬运出发了,请早点乘坐华丽的车马出发。
  • “(净后)二妾目今先去,少歇时等取恩家”:
    • 字词:“净”,戏曲角色行当;“二妾”,两个妾室;“目今”,如今、现在;“少歇时”,稍作休息的时间;“恩家”,恩人,这里可能指主人。
    • 句意:扮演净这个角色的人在后面说,两个妾室现在先出发,稍微休息一会儿后等待主人。
  • “(丑)(合同前)”:
    • 字词:“丑”,戏曲角色行当;“合同前”,表示重复前面的唱词内容。
    • 句意:扮演丑这个角色的人重复前面的唱词。

现代译文

唱完了《阳关》曲便告别了故乡,
梓州的路途看起来那么遥远。
各种行李都已经搬运出发了,
请早点坐上华丽的车马启程。
(净这个角色在后面说)两个妾室现在先出发,
稍微休息一会儿后等待主人。
(丑这个角色)重复前面的唱词。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前已知最早的中国古代戏曲剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式得到了快速发展。这部作品以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的一些生活场景和人物关系。这段唱词所处的情节应该是故事中人物离乡前往梓州的情节,可能是张协或相关人物的离别场景,展现了他们准备出发的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以曲入戏:运用经典的离别之曲《阳关》来渲染离别的氛围,让观众更能感受到离乡的愁绪和不舍,使剧情更具感染力。
    • 对话推动:通过不同角色之间的对话,如净和丑的交流,展现出人物之间的关系和行动安排,推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通市民观众容易理解剧情。例如“诸般仗”“香车宝马”等表述直白明了,生动地描绘出当时离乡时的场景。
  • 情境营造:通过唱词和对话,营造出了一种即将离乡远行的情境,从唱《阳关》曲到搬运行李、催促出发,再到人物的行动安排,让观众仿佛置身于那个离别现场,感受到离别的紧张和不舍。