相和歌辞・拔蒲歌

· 张祜

拔蒲来,领郎镜湖边。
郎心在何处,莫趁新莲去。
拔得无心蒲,问郎看好无。

简要说明

这是一首承袭南朝乐府旧题的民间风格情歌,以江南水乡拔蒲劳作场景为依托,采用少女第一人称口吻,借日常湖景与劳作细节,含蓄追问情郎心意,流露其对爱情的珍视与娇羞忐忑的心境。

逐句注释

  1. 拔蒲来:蒲即香蒲,水生草本植物,嫩叶可食,蒲棒可作填充物。此句为少女劳作时的招呼语,意为“拔蒲草啦!”
  2. 领郎镜湖边:领,偕同、带领;镜湖,原指今浙江绍兴鉴湖,亦泛指清澈秀美的湖泽。句意:与情郎一同来到镜湖之畔。
  3. 郎心在何处,莫趁新莲去:趁,追逐、攀附;新莲,初绽的莲花,此处双关,既指湖中莲荷,也暗指年轻貌美的其他女子。句意:情郎你的心意究竟在何处?切莫去追逐那些新绽的莲荷(另有所爱)。
  4. 拔得无心蒲,问郎看好无:无心蒲,指中空无髓或未绽花蕊的香蒲,兼具双关意:既实指手中拔取的蒲草,也暗喻少女纯真无伪的本心。“看好无”即“看得上吗?”,句意:拔到这株无心的蒲草,问情郎你可还看得中意?

现代译文

拔蒲草啦,
同郎共赴镜湖之滨。
情郎心事向谁寄?
切莫追着新莲去。
拔得一株无心蒲,
问郎可还看得入心?

创作背景

《拔蒲歌》本为南朝乐府旧题,属《相和歌辞》,是江南民间情歌。唐代诗人张祜善拟乐府民歌,此诗当为其漫游江南时,汲取民间歌谣养分所作。彼时江南水乡民风淳朴,男女情爱多以日常劳作、湖景为载体流露,张祜借少女视角,还原了民间女子含蓄表达爱慕与不安的情态,也体现了唐代文人对乐府民歌的学习与借鉴。

艺术赏析

  1. 质朴自然的语言风格:全诗词句浅白如口语,完全承袭乐府民歌的原生风貌,无刻意雕琢之痕,贴合少女的日常口吻,充满鲜活的生活气息。
  2. 含蓄蕴藉的双关手法:两处核心双关是本诗的亮点:一是“新莲”既指湖中莲荷,又暗指年轻貌美的其他女子,将少女的隐忧不着痕迹地写出;二是“无心蒲”既实写所拔之蒲,又暗喻少女纯真无心的本心,以物喻人,将抽象的心意具象化。
  3. 对话式的叙事结构:全诗以少女的口吻自然展开,从招呼劳作到追问心事,再到借物发问,全程如当面对话,将少女娇羞、忐忑又执着的情态刻画得淋漓尽致,没有直白的抒情,却情感饱满。
  4. 清新灵动的意境营造:以镜湖、新莲、蒲草等江南水乡意象构建出明净悠远的场景,将男女情爱置于日常劳作的背景中,淡化了相思的愁苦,多了几分江南水乡的灵动与纯真。
  5. 贴合口语的节奏韵律:句式长短错落,以三字、七字、五字句交替,贴合日常口语的自然节奏,读来朗朗上口,完全契合民歌的韵律特点。

常见问题

《相和歌辞・拔蒲歌》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・拔蒲歌》的作者是张祜,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・拔蒲歌》主要写了什么?

这是一首承袭南朝乐府旧题的民间风格情歌,以江南水乡拔蒲劳作场景为依托,采用少女第一人称口吻,借日常湖景与劳作细节,含蓄追问情郎心意,流露其对爱情的珍视与娇羞忐忑的心境。

《相和歌辞・拔蒲歌》的创作背景是什么?

《拔蒲歌》本为南朝乐府旧题,属《相和歌辞》,是江南民间情歌。唐代诗人张祜善拟乐府民歌,此诗当为其漫游江南时,汲取民间歌谣养分所作。彼时江南水乡民风淳朴,男女情爱多以日常劳作、湖景为载体流露,张祜借少女视角,还原了民间女子含蓄表达爱慕与不安的情态,也体现了唐代文人对乐府民歌的学习与借鉴。

《相和歌辞・拔蒲歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴自然的语言风格 :全诗词句浅白如口语,完全承袭乐府民歌的原生风貌,无刻意雕琢之痕,贴合少女的日常口吻,充满鲜活的生活气息。 2. 含蓄蕴藉的双关手法 :两处核心双关是本诗的亮点:一是“新莲”既指湖中莲荷,又暗指年轻貌美的其他女子,将少女的隐忧不着痕迹地写出;二是“无心蒲”既实写所拔之蒲,又暗喻少女纯真无心的本心,以物喻人,将抽象的心意具象化。 3....