华清宫和杜舍人

这首晚唐咏史怀古诗，以华清宫为载体，先铺叙唐玄宗开元前期的中兴功业与礼制建设，继而转写帝王游猎、宫廷享乐的奢靡场景，最终揭露安史之乱的祸乱根源，批判玄宗后期荒怠失政，抒发历史兴亡之感，现存诗段末尾残缺。

1. 五十年天子：指唐玄宗李隆基在位约四十五年（712-756），此处取约数“五十年”。
2. 离宫旧粉墙：离宫指华清宫，为唐代帝王行宫；旧粉墙指华清宫尚存的旧时宫墙遗迹。
3. 登封时正泰：登封指唐玄宗开元十三年（725年）封禅泰山，此时天下正处于开元盛世的太平局面。
4. 御宇日初长：御宇指帝王统治天下，此处指玄宗即位初期，统治根基尚稳、国运初盛。
5. 上位先名实：指玄宗即位之初，先整顿名位与实际政事，注重制度纲纪。
6. 中兴事宪章：中兴指开元盛世，宪章指典章制度，意为盛世时期重视礼法制度建设。
7. 举戎轻甲胄：举戎指动用军事力量；轻甲胄指忽视武备、轻慢军备，一说指轻易发动边战。
8. 余地取河湟：余地指空余的国力，河湟指黄河、湟水流域，唐代中后期被吐蕃占据，此处或追述玄宗时期对河湟地区的经营，或泛指拓边。
9. 道帝玄元祖：道帝指尊奉道教，唐朝皇室认老子李耳为玄元皇帝，此处指玄宗尊崇道教，以老子为宗室祖先。
10. 儒封孔子王：指开元二十七年（739年），玄宗追封孔子为“文宣王”，尊崇儒家礼教。
11. 因缘百司署，丛会一人汤：百司署指百官官署；一人汤指帝王，此处以商汤借指玄宗，意为百官聚集于帝王身边，朝会齐聚。
12. 渭水波摇绿，秦山草半黄：渭水即渭河，流经华清宫附近；秦山指秦岭一带，草半黄点明时节为秋冬之际。
13. 马头开夜照：夜照指良马名（夜照白），此处指马头上装饰的照明之物，或代指随行的仪仗灯火。
14. 鹰眼利星芒：鹰眼指猎鹰的眼睛，星芒指星光，形容猎鹰眼神锐利如星光。
15. 下箭朱弓满，鸣鞭皓腕攘：下箭指射箭时拉满朱红色的弓；鸣鞭指挥鞭驱马，皓腕攘指白皙的手腕伸出挥鞭。
16. 畋思获吕望，谏祇避周昌：畋指田猎；吕望即姜太公，借指贤才；周昌为西汉直臣，此处意为帝王田猎时只想着得到贤才，却回避敢于直谏的贤臣。
17. 兔迹贪前逐，枭心不早防：兔迹指猎物的踪迹，枭心指安禄山之类的叛逆之心，意为帝王贪恋追逐猎物，却不早早防备叛逆的祸心。
18. 几添鹦鹉劝，频赐荔支尝：鹦鹉劝指宫廷中以鹦鹉助兴劝酒；赐荔支指唐玄宗为杨贵妃快马传送荔枝的典故，此处泛指宫廷奢靡享乐。
19. 月锁千门静，天高一笛凉：月锁千门指月色笼罩宫殿千门，一片寂静；天高一笛凉指天高风清，笛声透出悲凉之感。
20. 细音摇翠佩，轻步宛霓裳：细音指轻柔的乐声，翠佩指宫廷女子的翠玉佩饰；轻步宛霓裳指轻盈的舞步如《霓裳羽衣曲》的舞姿。
21. 祸乱根潜结，升平意遽忘：祸乱根指安史之乱的隐患暗中滋生；升平意遽忘指帝王沉溺升平，忘记了忧患。
22. 衣冠逃犬虏，鼙鼓动渔阳：衣冠指士大夫阶层；犬虏指安史叛军；鼙鼓指战鼓，渔阳指范阳节度使安禄山起兵之地，此处指安史之乱爆发。
23. 外戚心殊迫，中途事可量：外戚指杨国忠等杨贵妃家族成员，心殊迫指其权势逼人、激化矛盾；中途事可量指中途发生的变故（安史之乱）可以预料。
24. 雪埋妃子貌，刃断禄儿肠：雪埋妃子貌指杨贵妃在马嵬坡被赐死后，遗骸被雪掩埋；刃断禄儿肠指安禄山被其子安庆绪所杀，剖腹取肠。
25. 近侍烟：此句残缺，推测应为“近侍烟尘”之类的表述，指帝王近臣在战乱中消散于烟尘之中。

（基于已存诗段译出，末尾残缺）
在位五十年的大唐天子，
华清宫的离宫还留着旧时粉墙。
当年封禅泰山时天下正太平，
帝王御宇的时光还正悠长。
登位之初先整顿名实纲纪，
中兴盛世里恪守典章法度。
动用边兵却轻忽了甲胄军备，
空余国力试图收复河湟疆土。
尊奉道教以老子为宗室玄元祖，
追封孔子为文宣王尊崇儒术。
百官聚集在各官署朝会，
万千臣僚齐聚在帝王身旁。
渭水碧波摇荡绿影，
秦地山峦草色半黄。
马首亮起夜照的灯火，
猎鹰的眼神锐利如星芒。
拉满朱红的弓精准下箭，
挥鞭时白皙的手腕舒展。
田猎时只想着能得吕望般贤才，
却只回避像周昌那样的直臣。
贪恋着追逐野兔的踪迹，
却不早防备枭鸟的叛逆之心。
多少次鹦鹉劝酒助兴，
频频赐下鲜荔枝来品尝。
月色笼罩千门宫殿寂静无声，
天高风清传来一曲悲凉的笛声。
细弱乐声摇动翠玉佩饰，
轻盈舞步宛似霓裳羽衣。
祸乱的根源早已暗中结成，
却轻易忘却了升平背后的忧患。
士大夫们仓皇逃散遭叛军掳掠，
渔阳的鼙鼓敲响了安史之乱。
外戚杨国忠权势逼人激化矛盾，
中途爆发的祸乱早已可以预料。
雪掩埋了杨贵妃的容颜，
利刃斩断了安禄山的肚肠。
帝王近侍的烟尘（残缺）

张祜为晚唐著名诗人，一生漫游各地，多有咏史怀古之作。此诗为和友人杜舍人（一说为杜顗，时任中书舍人）的唱和之作，以华清宫为切入点，借唐玄宗一朝的兴衰史，批判晚唐统治者沉溺享乐、忽视武备的现状，抒发对历史兴亡的感慨。诗作作于晚唐宣宗至懿宗年间，此时唐王朝已渐趋衰颓，张祜通过咏史以针砭时弊。

1. 结构章法：全诗采用先扬后抑的结构，前十六联铺叙玄宗开元前期的功业与礼制，展现盛世气象；后半笔锋一转，从游猎、享乐写到祸乱爆发，形成强烈对比，凸显批判力度。
2. 用典丰富：全诗大量运用历史典故，如封禅泰山、尊道崇儒、吕望求贤、周昌直谏、荔枝赐妃、霓裳羽衣、安史之乱、马嵬坡之变等，既丰富了诗歌内涵，又紧扣华清宫与玄宗朝的历史史实。
3. 写景抒情结合：“渭水波摇绿，秦山草半黄”“月锁千门静，天高一笛凉”等句以景衬情，以清冷萧瑟之景烘托历史兴亡的悲凉之感，含蓄深沉。
4. 格律严谨：此诗为五言排律，对仗工整，如“渭水波摇绿，秦山草半黄”“下箭朱弓满，鸣鞭皓腕攘”等联平仄协调，对仗精工，体现了晚唐排律的格律特点。
5. 借古讽今：诗作以玄宗朝的兴衰为鉴，批判晚唐统治者的荒怠，暗含对当下时局的忧虑，具有鲜明的现实针对性。