本诗为咏史怀古诗,借西汉汉武帝与宠妃李夫人的经典典故,以李延年的视角切入,转写汉武帝深夜追思的场景,抒发了人世难遣的惆怅之情,暗含对生死离别、帝王相思的深沉感慨。
杂歌谣辞・李夫人歌
延年不语望三星,莫说夫人上涕零。
争奈世间惆怅在,甘泉宫夜看图形。
争奈世间惆怅在,甘泉宫夜看图形。
简要说明
逐句注释
- 延年不语望三星:
延年:指李延年,西汉宫廷乐师,为李夫人之兄。不语:沉默无言。三星:此处指夜空星宿,常作为夜思怀人的经典意象。句意:李延年默然不语,抬头仰望夜空的三星。 - 莫说夫人上涕零:
夫人:指李夫人,汉武帝宠妃,早逝后备受追思。上:此处指向汉武帝,意为“陛下”。涕零:流泪。句意:莫要提起李夫人,一提便令陛下潸然泪下。 - 争奈世间惆怅在:
争奈:同“怎奈”,表无奈之意。惆怅:失意伤感的情绪。句意:怎奈世间的惆怅愁苦终究难以消解。 - 甘泉宫夜看图形:
甘泉宫:西汉皇家宫殿,汉武帝常在此起居理政。图形:指李夫人的画像。据《汉书·外戚传》记载,李夫人去世后,汉武帝曾令画师绘其像悬挂于甘泉宫以寄思念。句意:深夜里,汉武帝在甘泉宫独自凝视李夫人的画像。
现代译文
李延年默然仰望夜空三星,
莫提李夫人啊,一提便惹得君王泪落沾巾。
怎奈世间的惆怅终究难消,
深夜甘泉宫,帝王独对画像黯然伤神。
创作背景
李夫人是西汉汉武帝的宠妃,以美貌善舞得宠,早逝后汉武帝思念不已,不仅令画师绘制其像悬挂于甘泉宫,还曾命方士设坛招魂,写下《李夫人歌》以寄哀思。本诗属于唐代杂歌谣辞类咏史诗,作者张祜是中唐著名咏史诗人,擅长以史为鉴抒发感慨,此诗借李延年与汉武帝的典故,化用汉武帝追思李夫人的史事,具体创作年份未详,属于其咏史组诗中的一篇。
艺术赏析
- 视角转换与场景呼应:全诗以李延年的沉默仰望开篇,以“莫说夫人”的劝诫铺垫情绪,最终落脚于汉武帝“夜看图形”的行为,从臣子到帝王的视角转换,共同烘托出“世间惆怅”的核心主题。“望三星”的深夜怀人场景与“甘泉宫夜”的独处追思形成呼应,营造出清冷孤寂的氛围,强化了思念的深沉质感。
- 用典凝练与情感具象:全诗紧扣汉武帝与李夫人的史实用典,未额外堆砌典故,质朴直白却意蕴深厚。“图形”作为核心意象,将帝王抽象的思念具象化为对一幅画像的凝望,让无形的深情拥有了可感的载体,极具感染力。
- 语言与格律特色:全诗语言浅近流畅,贴合乐府歌谣的通俗性特征,“争奈”二字直白地道出了难以排遣的无奈。作为七言绝句,第三句略有格律出律之处,但作为乐府歌辞,更注重声韵的自然流畅而非严格的近体格律规范。
- 情感张力与主题升华:前两句的劝诫与后两句的“惆怅”“看图形”形成对比,臣子的沉默伤感与帝王的深夜追思相互映衬,凸显出生死相隔的遗憾与人世永恒的惆怅,将个人私情升华为对世事无常的普遍感慨。
常见问题
《杂歌谣辞・李夫人歌》的作者和朝代是什么?
《杂歌谣辞・李夫人歌》的作者是张祜,页面按唐作品展示。
《杂歌谣辞・李夫人歌》主要写了什么?
本诗为咏史怀古诗,借西汉汉武帝与宠妃李夫人的经典典故,以李延年的视角切入,转写汉武帝深夜追思的场景,抒发了人世难遣的惆怅之情,暗含对生死离别、帝王相思的深沉感慨。
《杂歌谣辞・李夫人歌》的创作背景是什么?
李夫人是西汉汉武帝的宠妃,以美貌善舞得宠,早逝后汉武帝思念不已,不仅令画师绘制其像悬挂于甘泉宫,还曾命方士设坛招魂,写下《李夫人歌》以寄哀思。本诗属于唐代杂歌谣辞类咏史诗,作者张祜是中唐著名咏史诗人,擅长以史为鉴抒发感慨,此诗借李延年与汉武帝的典故,化用汉武帝追思李夫人的史事,具体创作年份未详,属于其咏史组诗中的一篇。
《杂歌谣辞・李夫人歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视角转换与场景呼应 :全诗以李延年的沉默仰望开篇,以“莫说夫人”的劝诫铺垫情绪,最终落脚于汉武帝“夜看图形”的行为,从臣子到帝王的视角转换,共同烘托出“世间惆怅”的核心主题。“望三星”的深夜怀人场景与“甘泉宫夜”的独处追思形成呼应,营造出清冷孤寂的氛围,强化了思念的深沉质感。 2. 用典凝练与情感具象 :全诗紧扣汉武帝与李夫人的史实用典,未额外堆砌典故...