琴曲歌辞・思归引

· 张祜

重重作闺清旦鐍,两耳深声长不彻。
深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。
焦桐弹罢丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

简要说明

这首诗以深宫闭锁的宫人视角,抒发了被禁锢于深宫、终身不得归乡的深沉悲怨与愤懑之情。诗人借琴曲、冷月、焦桐等意象,将个体的悲苦与对自由、故乡的渴望融为一体,情感沉郁悲凉。

逐句注释

  1. 重重作闺清旦鐍:重重,层层紧闭;作闺,指闺房之内;清旦,清晨;鐍(jué),本指锁钥,此处作动词,意为上锁。句意:清晨时分,层层闺门与宫门都被紧紧锁闭。
  2. 两耳深声长不彻:深声,幽深压抑的宫闱声响;彻,通达、传扬。句意:双耳被深宫沉闷的声响充塞,连自身的心声都长久无法传达到外界。
  3. 深宫坐愁百年身:坐愁,徒然忧愁、空自愁闷;百年身,指人的一生。句意:在深宫之中,徒然愁煞了整整一生的时光。
  4. 一片玉中生愤血:玉,此处比喻宫人纯净无瑕的本心;愤血,因愤懑郁结的血泪。句意:纯净如美玉的心底,郁结着难以排遣的愤懑与血泪。
  5. 焦桐弹罢丝自绝焦桐,典出《后汉书·蔡邕传》,蔡邕见人烧桐木做饭,闻爆声知为良木,取制琴,琴尾有焦痕,故名“焦尾琴”,此处代指古琴,亦暗含琴木历经磨难的意象;丝自绝,琴弦自然断绝,象征心绪破灭、希望断绝。句意:弹罢焦桐琴后,琴弦兀自断绝。
  6. 漠漠暗魂愁夜月:漠漠,迷蒙广漠的样子;暗魂,孤寂无依的魂魄。句意:迷蒙暗夜之中,孤魂对着冷月满是愁思。
  7. 故乡不归谁共穴:共穴,指死后同葬,此处代指与故乡亲友相伴、魂归故土合葬。句意:无法回归故乡,死后又能与谁同穴相伴?
  8. 石上作蒲蒲九节:蒲,指蒲草,古人以蒲草九节为祥瑞之兆,亦象征生命力坚韧。关于该句意象,学界有两种主流解读:一是以蒲草九节寄托宫人对长寿、归乡的渴望;二是以蒲草生于石上的坚韧,象征宫人在绝境中不甘沉沦的生命力,此处兼取两种解读。句意:唯有石缝之中生长的蒲草,长出了节节根茎。

现代译文

清晨的闺房被层层锁闭,
双耳浸在闷沉的宫声里,连心声都传不出分毫。
在深宫之中,空自愁煞了整个人生,
纯净如美玉的心底,郁结着愤懑的血泪。
弹罢焦桐琴,琴弦兀自断绝,
迷蒙暗夜的孤魂,对着冷月满是愁绪。
无法归返故乡,死后又能与谁相伴同穴?
唯有石上的蒲草,长出了节节的根茎。

创作背景

《思归引》本为古琴曲,多以思乡思归为主题。张祜一生漫游各地,仕途屡遭挫折,长期漂泊异乡;同时唐代宫禁森严,宫人终身闭锁深宫,不得与家人团聚,死后亦只能葬于宫廷墓地,无法归乡。这首诗大概率是借宫人之口,抒发被禁锢的悲苦与思乡之情,同时融入了诗人自身仕途失意、漂泊不得归的身世之感,具体创作年代未明确,属于张祜中后期的乐府诗作品。

艺术赏析

  1. 意象递进与情感铺陈:全诗以“禁锢”为核心线索层层展开:从清晨锁门的物理禁锢,到心声不达的精神禁锢,再到终身愁闷的生命禁锢,情感逐步推向高潮。焦桐、冷月、玉、蒲草等意象各有寄托:焦桐借典故强化悲怆感,玉的纯净与愤血形成强烈对比,凸显被压抑的痛苦;冷月烘托孤寂氛围,蒲草则在绝境中寄寓生机,将悲怨与渴望融为一体。
  2. 用典与修辞技巧:巧用“焦桐”典故,既点明琴曲主题,又以焦尾琴历经火焚的磨难,暗合宫人身处绝境的境遇;以“玉”喻本心,以“愤血”状悲苦,对比鲜明,情感冲击力强。
  3. 语言与格律特色:整体风格沉郁悲凉,用词精准凝练,“重重”“深声”“漠漠”等叠词与形容词,营造出压抑密闭的深宫氛围。作为乐府歌辞,全诗打破近体诗的严格格律限制,韵脚随情感流转转换,更贴合自由抒情的特质,便于抒发沉郁的情绪。
  4. 结尾收束手法:末句以景结情,借石上蒲草收束全篇,将未尽的愁绪与执念含蓄地留给读者,余味悠长。

常见问题

《琴曲歌辞・思归引》的作者和朝代是什么?

《琴曲歌辞・思归引》的作者是张祜,页面按唐作品展示。

《琴曲歌辞・思归引》主要写了什么?

这首诗以深宫闭锁的宫人视角,抒发了被禁锢于深宫、终身不得归乡的深沉悲怨与愤懑之情。诗人借琴曲、冷月、焦桐等意象,将个体的悲苦与对自由、故乡的渴望融为一体,情感沉郁悲凉。

《琴曲歌辞・思归引》的创作背景是什么?

《思归引》本为古琴曲,多以思乡思归为主题。张祜一生漫游各地,仕途屡遭挫折,长期漂泊异乡;同时唐代宫禁森严,宫人终身闭锁深宫,不得与家人团聚,死后亦只能葬于宫廷墓地,无法归乡。这首诗大概率是借宫人之口,抒发被禁锢的悲苦与思乡之情,同时融入了诗人自身仕途失意、漂泊不得归的身世之感,具体创作年代未明确,属于张祜中后期的乐府诗作品。

《琴曲歌辞・思归引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象递进与情感铺陈 :全诗以“禁锢”为核心线索层层展开:从清晨锁门的物理禁锢,到心声不达的精神禁锢,再到终身愁闷的生命禁锢,情感逐步推向高潮。焦桐、冷月、玉、蒲草等意象各有寄托:焦桐借典故强化悲怆感,玉的纯净与愤血形成强烈对比,凸显被压抑的痛苦;冷月烘托孤寂氛围,蒲草则在绝境中寄寓生机,将悲怨与渴望融为一体。 2. 用典与修辞技巧 :巧用“焦桐”典故,...