本诗为乐府杂曲拟作,以闺中思妇的口吻,抒发丈夫离家后日复一日的孤寂思念与难以排遣的离别愁苦,借景物移情与意象双关,将抽象情绪具象化,情感真挚朴素。
杂曲歌辞・自君之出矣
自君之出矣,万物看成古。
千寻葶苈枝,争奈长长苦。
千寻葶苈枝,争奈长长苦。
简要说明
逐句注释
- 自君之出矣:乐府《杂曲歌辞》经典起句,源自东汉徐干《室思》,意为“自从你离家远行之后”,是此类闺怨诗的固定开篇范式。
- 万物看成古:万物,指思妇眼中的所有周遭景物;看成古,将一切事物都视作陈旧无生机的旧物。此处为移情于物的手法,因心绪黯淡,连寻常景物都失去了鲜活光彩。
- 千寻葶苈枝:千寻,古代长度单位,八尺为一寻,此处极言枝条绵长;葶苈,一年生草本植物,又名葶苈子,本为寻常野草,此处借其植株的绵长,喻愁绪的连绵不绝。
- 争奈长长苦:争奈,唐代口语,意为“怎奈、无奈”;长长苦,双关语,既指离别时间的长久,也呼应前文“千寻”的绵长,极言愁苦的悠长难消。
现代译文
自从你离家远去,
眼前万物都褪尽了鲜活,化作陈寂的旧迹。
就算是那千寻之长的葶苈枝条,
也熬不过这绵绵无尽的愁苦啊。
创作背景
《自君之出矣》本是东汉徐干《室思》中的句子,后被收录为《杂曲歌辞》的经典题目,历代多有拟作,均以闺怨为主题。张祜为中唐诗人,一生漫游四方,虽有诗名却未得显官,创作了大量拟乐府与闺怨题材作品。此诗为其拟乐府之作,结合中唐士人漫游求仕的社会风气,代闺中女子抒发普遍的离别愁情。
艺术赏析
- 体裁与开篇:沿用乐府旧题的固定起句,开篇直白却饱含深情,迅速将读者带入思妇的视角,奠定了全诗深沉哀婉的基调。全诗为四句短章,节奏明快,契合乐府诗的口语化特质。
- 移情手法:“万物看成古”并非客观景物的变化,而是思妇主观心绪的外化,将离别带来的精神倦怠投射到周遭万物之上,使抽象的情绪变得可感可触。
- 意象双关:以“千寻葶苈枝”为核心意象,既以植物的绵长呼应“长长苦”的时间与愁绪长度,又以寻常野草替代了传统闺怨诗中常见的杨柳、明月等典雅意象,更贴合民间思妇的朴素口吻,让情感更具真实感。
- 情感递进:全诗结构严谨,从点出离别,到渲染心境,再到具象愁绪,最后直抒胸臆,层层递进地将思念之苦推向高潮,浅白语言背后藏着深沉的情感张力。
常见问题
《杂曲歌辞・自君之出矣》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・自君之出矣》的作者是张祜,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・自君之出矣》主要写了什么?
本诗为乐府杂曲拟作,以闺中思妇的口吻,抒发丈夫离家后日复一日的孤寂思念与难以排遣的离别愁苦,借景物移情与意象双关,将抽象情绪具象化,情感真挚朴素。
《杂曲歌辞・自君之出矣》的创作背景是什么?
《自君之出矣》本是东汉徐干《室思》中的句子,后被收录为《杂曲歌辞》的经典题目,历代多有拟作,均以闺怨为主题。张祜为中唐诗人,一生漫游四方,虽有诗名却未得显官,创作了大量拟乐府与闺怨题材作品。此诗为其拟乐府之作,结合中唐士人漫游求仕的社会风气,代闺中女子抒发普遍的离别愁情。
《杂曲歌辞・自君之出矣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与开篇 :沿用乐府旧题的固定起句,开篇直白却饱含深情,迅速将读者带入思妇的视角,奠定了全诗深沉哀婉的基调。全诗为四句短章,节奏明快,契合乐府诗的口语化特质。 2. 移情手法 :“万物看成古”并非客观景物的变化,而是思妇主观心绪的外化,将离别带来的精神倦怠投射到周遭万物之上,使抽象的情绪变得可感可触。 3. 意象双关 :以“千寻葶苈枝”为核心意象,既...