奉和令狐相公送陈肱侍御

· 张祜

高馆动离瑟,亲宾聊叹稀。
笑歌情不尽,欢待礼无违。
清露府莲结,碧云皋鹤飞。
还家与惠,雨露岂殊归。

简要说明

这首是唐代诗人张祜为奉和令狐相公送别陈肱侍御而作的赠别诗。全诗以饯别场景起笔,叙写席间情谊与送别礼制,借府莲、皋鹤之景寄寓对友人的期许,既表达了送别时的依依之情,又暗含对陈肱仕途顺遂的祝愿,整体风格庄重又不失真挚。

逐句注释

  1. 高馆动离瑟:高馆,指饯别所用的高大驿馆或官舍;离瑟,代指送别时弹奏的琴瑟乐曲,“离”点明送别主题。句意:驿馆中响起了送别琴瑟的乐声。
  2. 亲宾聊叹稀:亲宾,指前来送行的亲友与宾客;聊,姑且、暂且;叹稀,叹息欢聚的时光短暂稀少。句意:在场的亲友们暂且叹息,感慨此番分别后相聚无期。
  3. 笑歌情不尽:笑歌,欢笑与歌唱,指代饯别宴上的欢乐场面;情不尽,形容彼此情谊绵长,难以尽诉。句意:席间欢声笑语、歌声不断,彼此的情意绵绵不尽。
  4. 欢待礼无违:欢待,欢乐地款待宾客;礼无违,指行事不违背送别应有的礼制规范。句意:宴上尽情欢乐款待,但仍恪守送别之礼,不失分寸。
  5. 清露府莲结:清露,清晨的露水;府莲,官署府衙中的莲花;结,指莲花含苞或绽放。句意:清露凝结的时节,府衙庭中的莲花已然盛开。
  6. 碧云皋鹤飞:碧云,青碧的云天;皋,水边的高地或泽畔;鹤飞,以鹤鸟高飞喻指友人仕途顺遂、前程远大。句意:青碧的云天之下,泽畔的仙鹤振翅高飞。
  7. 还家与惠:还家,指陈肱完成使命后返家;与,通“予”,此处指蒙受朝廷赐予的恩惠(一说“与”通“膺”,意为蒙受恩惠)。句意:你此番返家定当蒙受朝廷的恩宠。
  8. 雨露岂殊归:雨露,喻指朝廷的恩泽;岂殊归,意为朝廷的恩泽向来公允,不会有偏私,你此番归去定能得到应有的眷顾。句意:朝廷的雨露恩泽何曾偏私,你此番定能得到同等的任用与恩宠。

现代译文

驿馆里奏响了送别琴曲,
送行的亲友暂且叹息相聚太稀。
席间欢笑歌声里情意难尽,
畅饮欢谈仍要恪守送别礼仪。
清露凝时府衙的莲花开了,
碧云之下泽畔仙鹤振翅高飞。
你此番还家定能蒙受恩宠,
朝廷雨露般的恩泽何曾偏私?

创作背景

诗中“令狐相公”即唐代名相令狐楚,他曾两度为相,出镇宣武、天平等地,是中唐重要的文坛领袖之一,与张祜交游颇深,二人多有唱和之作。陈肱时任侍御(监察御史类官职),奉令狐楚之命出行,令狐楚先作送别诗,张祜此作为奉和之作。
此诗创作时间约为唐文宗大和九年(835)至开成二年(837)间,彼时张祜游历江淮、汴洛等地,依附藩镇幕僚,创作了大量赠别、奉和之作。全诗既贴合奉和诗的庄重得体,又抒发了送别友人的真挚情谊,同时暗含对陈肱仕途顺遂的期许。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以送别场景开篇,首联点出饯别环境与氛围,颔联叙写席间情感与礼制分寸,颈联借景抒情,以自然意象寄寓对友人的祝福,尾联收束于对友人的期许,结构完整,流转自然。
  2. 意象贴切,比兴含蓄:颈联“清露府莲结,碧云皋鹤飞”是全诗写景佳句,以府中莲花暗合官署之境,象征友人的高洁品格;以泽畔仙鹤高飞喻指友人前程远大、仕途顺遂,将送别时的怅惘与祝福融于自然之景,含蓄蕴藉,不落俗套。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为五言律诗,整体符合唐代近体诗的格律要求。颔联“笑歌情不尽,欢待礼无违”对仗严谨,“笑歌”对“欢待”、“情不尽”对“礼无违”;颈联“清露府莲结,碧云皋鹤飞”亦词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,既符合奉和诗的庄重得体,又不失真挚自然。“笑歌情不尽,欢待礼无违”精准贴合古代送别场合的情感与礼制分寸,直白地道出了宴上的欢乐与克制。

常见问题

《奉和令狐相公送陈肱侍御》的作者和朝代是什么?

《奉和令狐相公送陈肱侍御》的作者是张祜,页面按唐作品展示。

《奉和令狐相公送陈肱侍御》主要写了什么?

这首是唐代诗人张祜为奉和令狐相公送别陈肱侍御而作的赠别诗。全诗以饯别场景起笔,叙写席间情谊与送别礼制,借府莲、皋鹤之景寄寓对友人的期许,既表达了送别时的依依之情,又暗含对陈肱仕途顺遂的祝愿,整体风格庄重又不失真挚。

《奉和令狐相公送陈肱侍御》的创作背景是什么?

诗中“令狐相公”即唐代名相令狐楚,他曾两度为相,出镇宣武、天平等地,是中唐重要的文坛领袖之一,与张祜交游颇深,二人多有唱和之作。陈肱时任侍御(监察御史类官职),奉令狐楚之命出行,令狐楚先作送别诗,张祜此作为奉和之作。 此诗创作时间约为唐文宗大和九年(835)至开成二年(837)间,彼时张祜游历江淮、汴洛等地,依附藩镇幕僚,创作了大量赠别、奉和之作。全诗既贴合...

《奉和令狐相公送陈肱侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以送别场景开篇,首联点出饯别环境与氛围,颔联叙写席间情感与礼制分寸,颈联借景抒情,以自然意象寄寓对友人的祝福,尾联收束于对友人的期许,结构完整,流转自然。 2. 意象贴切,比兴含蓄 :颈联“清露府莲结,碧云皋鹤飞”是全诗写景佳句,以府中莲花暗合官署之境,象征友人的高洁品格;以泽畔仙鹤高飞喻指友人前程远大、仕途顺遂,将送别时的怅...