旅次上饶溪

· 张祜

碧溪行几折,凝棹宿汀沙。
角断孤城掩,楼深片月斜。
夜桥昏水气,秋竹静霜华。
更想曾题壁,凋零可叹嗟。

简要说明

这首五言律诗是诗人旅途中留宿上饶溪畔的即兴之作,以细腻笔触描绘上饶溪秋夜清冷孤寂的江景,将羁旅漂泊的落寞与对旧迹凋零的叹惋融为一体,兼具写景之清丽与抒情之沉郁。

逐句注释

  1. 碧溪行几折:碧溪,清澈碧绿的溪流;行几折,指溪流蜿蜒曲折,亦暗喻旅途辗转奔波。
  2. 凝棹宿汀沙:凝棹,停住船桨(棹为船桨,代指船只);汀沙,水边沙洲。此句写诗人停船宿于溪畔沙洲。
  3. 角断孤城掩:角,古代军中或城中用以报时的号角;角断,号角声停歇;孤城,指上饶城;掩,城门紧闭。此句写夜色渐深,城中号角声止,城门已然闭合。
  4. 楼深片月斜:楼深,指城楼高耸深邃;片月,一弯残月;斜,斜挂天际。此句写城楼之上,残月斜照。
  5. 夜桥昏水气:夜桥,夜间的溪上桥梁;昏水气,夜雾笼罩下朦胧的溪面水汽。
  6. 秋竹静霜华:秋竹,秋日的竹丛;静,静谧无声;霜华,即霜花,此处指秋夜凝结的霜色。此句写秋竹丛中静静铺着一层秋霜。
  7. 更想曾题壁:更想,转而回想;题壁,古代文人常于驿馆、石壁题诗留字以寄怀,此处指诗人过往曾在此处题诗留迹。
  8. 凋零可叹嗟:凋零,指景物衰败、人事变迁;叹嗟,叹息嗟叹。此句抒发诗人对眼前凋敝景致与过往陈迹的感慨。

现代译文

澄澈的溪水蜿蜒转过几道弯,
我停住船桨,宿在水边沙洲。
号角声歇,孤城的城门已然紧闭,
深楼之上,一弯残月斜挂天际。
夜桥笼罩在朦胧的水气里,
秋竹丛中,静静铺着一层霜华。
忽然想起从前曾在此处题壁,
如今只剩凋零景致,令人叹息嗟呀。

创作背景

张祜为晚唐著名诗人,一生多漫游各地,仕途失意,长期漂泊于江南一带。上饶(今江西上饶)地处江南交通要道,是诗人漫游途中的必经之地。这首诗当为其晚年旅居江南、途经上饶时所作,彼时晚唐战乱频仍,社会渐趋凋敝,诗人自身亦饱尝羁旅漂泊之苦,夜宿溪畔,见秋夜清冷之景,联想到过往曾在此题壁的旧迹,触景生情,写下此诗寄寓羁旅之愁与世事沧桑之叹。学界主流观点认为此诗创作于张祜漫游江南的后期,契合其晚年失意漂泊的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“角断孤城掩,楼深片月斜”与颈联“夜桥昏水气,秋竹静霜华”均严格对仗,平仄合律,结构严谨。首联点题,交代旅次停宿的场景;颔联、颈联分层写景,由远及近(从孤城楼月到夜桥秋竹),视听结合(号角声为听觉,其余景物为视觉),勾勒出上饶溪秋夜静谧清冷的氛围;尾联由景及情,宕开一笔抒发感慨,将写景与抒情自然融合。
  2. 白描手法与意境营造:全诗以清丽淡雅的白描手法写景,无华丽辞藻堆砌,却精准捕捉秋夜溪畔的典型意象:蜿蜒碧溪、沙洲停舟、孤城掩门、残月斜楼、朦胧水气、秋竹霜华,共同营造出孤寂清冷的羁旅意境,将诗人漂泊无依的落寞心境融入景物之中,情景交融。
  3. 抒情与用典:尾联“曾题壁”运用古代文人题壁寄怀的常见典故,暗合诗人过往游历此地的经历,以今昔对比的方式,将个人羁旅之愁升华为对世事凋零、人事变迁的叹惋,深化了诗歌的思想内涵,使单纯的羁旅写景之作兼具历史沧桑感。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,意境淡远,以“静”“昏”“斜”等字烘托秋夜的清冷孤寂,情感沉郁而不直白,含蓄蕴藉,体现了晚唐山水羁旅诗清丽淡远的风格特色。

常见问题

《旅次上饶溪》的作者和朝代是什么?

《旅次上饶溪》的作者是张祜,页面按唐作品展示。

《旅次上饶溪》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人旅途中留宿上饶溪畔的即兴之作,以细腻笔触描绘上饶溪秋夜清冷孤寂的江景,将羁旅漂泊的落寞与对旧迹凋零的叹惋融为一体,兼具写景之清丽与抒情之沉郁。

《旅次上饶溪》的创作背景是什么?

张祜为晚唐著名诗人,一生多漫游各地,仕途失意,长期漂泊于江南一带。上饶(今江西上饶)地处江南交通要道,是诗人漫游途中的必经之地。这首诗当为其晚年旅居江南、途经上饶时所作,彼时晚唐战乱频仍,社会渐趋凋敝,诗人自身亦饱尝羁旅漂泊之苦,夜宿溪畔,见秋夜清冷之景,联想到过往曾在此题壁的旧迹,触景生情,写下此诗寄寓羁旅之愁与世事沧桑之叹。学界主流观点认为此诗创作于张祜...

《旅次上饶溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“角断孤城掩,楼深片月斜”与颈联“夜桥昏水气,秋竹静霜华”均严格对仗,平仄合律,结构严谨。首联点题,交代旅次停宿的场景;颔联、颈联分层写景,由远及近(从孤城楼月到夜桥秋竹),视听结合(号角声为听觉,其余景物为视觉),勾勒出上饶溪秋夜静谧清冷的氛围;尾联由景及情,宕开一笔抒发感慨,将写景与抒情自然融合。 2. 白描手...