杂歌谣辞・苏小小歌

车轮不可遮，马足不可绊。
长怨十字街，使郎心四散。
新人千里去，故人千里来。
翦刀横眼底，方觉泪难裁。
登山不愁峻，涉海不愁深。
中擘庭前枣，教郎见赤心。

简要说明

这首《杂歌谣辞・苏小小歌》借南齐名妓苏小小的口吻，抒写市井离别之怨与女子的赤诚痴情。全诗以朴素直白的语言，铺叙离别难留、泪下难禁的怅惘，最后以擘枣示心的细节托物言情，展现出女子不畏艰难、一往情深的形象。

逐句注释

车轮不可遮，马足不可绊：
车轮：代指离别的车马；遮：阻拦、留住。马足：代指远行的坐骑；绊：绊住、羁留。句意：想要留住离别的车马，却连车轮都无法阻拦，远行的马蹄也无从绊留。
长怨十字街，使郎心四散：
十字街：四通八达的路口，为古代常见的离别送别之地。心四散：指离人的心绪随车马散乱，或指情郎因离别而心神不宁。句意：只恨这十字街头总上演离别，让情郎的心绪随远行的车马四散飘离。
新人千里去，故人千里来：
新人、故人：此处代指往来的离人与归人，或指离别与重逢的双方。句意：昨日的新离人远隔千里而去，今日的旧故人又从千里外归来。
翦刀横眼底，方觉泪难裁：
翦：同“剪”；裁：剪断、止住。句意：拿起剪刀横在眼底，才惊觉眼泪根本无法剪断、难以收止。
登山不愁峻，涉海不愁深：
峻：山势险峻。涉：渡水。句意：哪怕攀登高山也不怕路途险峻，纵然横渡大海也不惧水深浪急。
中擘庭前枣，教郎见赤心：
擘（bò）：掰开、破开。庭前枣：庭院中的枣树所结果实。赤心：本指红枣的红心，喻指赤诚之心。句意：我将庭前的红枣掰开，只愿情郎能看见，我如枣心一般的赤诚心意。

现代译文

离别的车马啊，我无力将它阻拦，远行的马蹄，我也无从绊留。
只恨这十字街总上演别离，让情郎的心，随车马四散飘游。
昨日的新人远隔千里离去，今日的故人又从千里外奔走。
拿起剪刀横在眼底，才惊觉眼泪根本无法剪去、难以收休。
哪怕登山也不怕路途险峻，纵然渡海也不惧水深浪稠。
我将庭前的红枣掰开，只愿情郎能看见，我这颗赤诚的心头。

创作背景

苏小小为南齐钱塘名妓，是古代诗词中常见的痴情女子意象，多被用以抒写情爱与离别主题。张祜是唐代以写宫词、艳情诗见长的诗人，其诗作多贴近市井生活与民间情调。这首《杂歌谣辞・苏小小歌》属于乐府旧题，学界一般认为是张祜漫游吴越期间，汲取江南民间歌谣的养分后所作，借苏小小的口吻化用民间离别场景，抒写女子的离别怨情与一往情深的爱恋，暂无确切的具体创作年份记载。

艺术赏析

体裁与语言风格：作为杂歌谣辞，全诗语言质朴浅白，接近民间口语，充满生活气息，贴合乐府民歌的通俗自然特质，无刻意雕琢痕迹。
意象与表现手法：
- 开篇以“车轮”“马足”“十字街”等经典离别意象，铺陈出离别无法挽留的怅惘，直抒怨怼之情。
- “剪刀横眼底，方觉泪难裁”一句，以“剪泪”的奇想将抽象的眼泪具象化，生动写出离别时眼泪之多、难以抑制的状态，新颖别致。
- 末联“登山不愁峻，涉海不愁深”以夸张手法，凸显女子不惧离别艰难的决绝；“中擘庭前枣”则以日常劳作细节托物言情，以红枣的红心喻自身赤诚之心，将抽象情感转化为具体可感的生活场景，直白又深情，点明全诗主旨。
情感层次：全诗情感层层递进，从离别难留的怨怼，到往复离别带来的怅惘泪下，再到不畏艰难、赤诚示心的深情，完整塑造了一个痴情决绝的女子形象，情感真挚动人。
对仗运用：“登山不愁峻，涉海不愁深”两句对仗工整，句式整齐，增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题