横吹曲辞・折杨柳

· 张祜

红粉青楼曙,垂杨仲月春。
怀君重攀折,非妾妒腰身。
舞带萦丝断,娇娥向叶嚬。
横吹凡几曲,独自最愁人。

简要说明

这首诗是唐代诗人张祜借乐府横吹曲旧题《折杨柳》创作的闺怨诗,以春闺思妇的视角,结合仲春垂柳、折柳寄思的传统习俗,细腻刻画女子思念远方夫君的愁绪,兼具清丽意境与含蓄情感。

逐句注释

  1. 红粉青楼曙红粉本指女子的胭脂水粉,代指妆饰华美的女子;青楼此处指华美的楼阁,非后世特指妓院的含义;指拂晓、天明。句意:拂晓时分,华美的楼阁中,天色刚亮。
  2. 垂杨仲月春垂杨即垂柳;仲月指农历二月,即仲春时节。句意:正是仲春二月,垂柳依依、春意盎然的时节。
  3. 怀君重攀折怀君即思念夫君;重攀折指多次攀折杨柳枝。句意:思念远方的你,我再三地攀折柳条,借以寄托情思。
  4. 非妾妒腰身指嫉妒;腰身此处指杨柳纤细柔美的枝条,也可引申为女子的体态。句意:并非妾身嫉妒杨柳的纤柔身姿,实则所有愁绪皆因思念而起(学界另有解读认为是思妇自谦担忧夫君偏爱如柳般柔美的女子,主流仍以“因思念而非嫉妒”为共识)。
  5. 舞带萦丝断舞带指女子的舞衣飘带;萦丝指缠绕的柳丝,也喻指缠绵的情思;形容情思因愁绪而仿佛断裂。句意:腰间的舞带如同缠绕的柳丝,因愁绪缱绻而仿佛要断裂,尽显愁肠百结之态。
  6. 娇娥向叶嚬娇娥指娇美的女子,即思妇自身;同“颦”,指皱眉。句意:娇柔的我对着柳叶,不由得紧紧皱起眉头,触景生愁。
  7. 横吹凡几曲横吹即横吹曲,是汉代以来乐府的一种音乐类别,《折杨柳》为其中经典曲目;凡几曲意为共有多少支曲调。句意:横吹曲中共有多少支动人的曲调?
  8. 独自最愁人:句意:唯独这首《折杨柳》,最是让人愁肠寸断。

现代译文

拂晓的红妆楼阁刚破晓,
仲春二月里垂柳轻摇。
思念远方的你啊,我再三攀折柳条,
并非妾身嫉妒杨柳的纤柔腰。
舞衣飘带如柳丝萦结欲断,
娇柔的我对着柳叶紧蹙眉梢。
横吹曲中共有几多曲调,
唯独这折杨柳最是愁煞人。

创作背景

《折杨柳》为乐府横吹曲旧题,自古便与送别、怀人相关,折柳赠别是中国古代流传已久的习俗。张祜为中唐诗人,擅长闺怨、宫怨题材创作,其诗语言清丽、情感细腻。此诗未明确记载具体创作时间,推测为诗人借古题抒发思妇怀人的拟古之作,契合中唐乐府诗沿袭古题、抒情言志的创作风气,以女子口吻具象化离别后的思念之情。

艺术赏析

  1. 意象营造与情感寄托:全诗以“垂杨”“仲春”“红粉青楼”等意象搭建起静谧的春闺场景,借“折柳”这一经典送别意象,将抽象的思念具象为攀折柳条的动作;搭配“舞带萦丝”“向叶嚬”等细节,将思妇的愁绪融入春景,营造出清丽又略带凄婉的闺怨意境。
  2. 表现手法的运用
    • 反笔抒情:“非妾妒腰身”一反常规闺怨诗的直白愁思,以“非嫉妒”反衬思念之深,避免了情感的直白流露,更显含蓄婉转。
    • 以景衬情:仲春垂柳的柔美生机与思妇紧蹙的愁眉形成鲜明反差,以春景的盎然反衬人物的孤寂愁绪,强化了情感张力。
    • 细节刻画:“重攀折”“向叶嚬”等动作细节,精准捕捉了思妇的情态,将细腻的心理活动外化为可见的行为,使人物形象生动可感。
  3. 语言与格律:全诗为五言八句,平水韵押十一真部,韵律和谐流畅。语言质朴清丽,无晦涩典故,契合乐府诗的通俗性与抒情性;末句“独自最愁人”直接收束情感,点明主旨,将《折杨柳》曲的离愁推向顶点。
  4. 注:关于“非妾妒腰身”的解读,另有学者认为是思妇担忧自己体态不如杨柳柔美,实则仍围绕思念夫君的核心情感,不影响全诗主旨。

常见问题

《横吹曲辞・折杨柳》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・折杨柳》的作者是张祜,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・折杨柳》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张祜借乐府横吹曲旧题《折杨柳》创作的闺怨诗,以春闺思妇的视角,结合仲春垂柳、折柳寄思的传统习俗,细腻刻画女子思念远方夫君的愁绪,兼具清丽意境与含蓄情感。

《横吹曲辞・折杨柳》的创作背景是什么?

《折杨柳》为乐府横吹曲旧题,自古便与送别、怀人相关,折柳赠别是中国古代流传已久的习俗。张祜为中唐诗人,擅长闺怨、宫怨题材创作,其诗语言清丽、情感细腻。此诗未明确记载具体创作时间,推测为诗人借古题抒发思妇怀人的拟古之作,契合中唐乐府诗沿袭古题、抒情言志的创作风气,以女子口吻具象化离别后的思念之情。

《横吹曲辞・折杨柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情感寄托 :全诗以“垂杨”“仲春”“红粉青楼”等意象搭建起静谧的春闺场景,借“折柳”这一经典送别意象,将抽象的思念具象为攀折柳条的动作;搭配“舞带萦丝”“向叶嚬”等细节,将思妇的愁绪融入春景,营造出清丽又略带凄婉的闺怨意境。 2. 表现手法的运用 : 反笔抒情 :“非妾妒腰身”一反常规闺怨诗的直白愁思,以“非嫉妒”反衬思念之深,避免了情感的直...