这首诗以宫前杨柳为核心意象,串联起唐玄宗与杨贵妃的盛唐宫廷旧事,借日暮烟霞之景抒发盛衰之感与春愁伤怀,兼具咏物与怀古的双重意涵,暗含对盛世不再的怅惘。
杂曲歌辞・杨柳枝
莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹。
伤心日暮烟霞起,无限春愁生翠眉。
凝碧池边敛翠眉,景阳台下绾青丝。
那胜妃子朝元阁,玉手和烟弄一枝。
伤心日暮烟霞起,无限春愁生翠眉。
凝碧池边敛翠眉,景阳台下绾青丝。
那胜妃子朝元阁,玉手和烟弄一枝。
简要说明
逐句注释
- 莫折宫前杨柳枝:莫,不要;宫前指皇宫御苑之中;杨柳枝既指实物柳枝,又关联乐府《杨柳枝》旧曲,暗含折柳寄远、怀古伤今的传统意象。
- 玄宗曾向笛中吹:玄宗即唐玄宗李隆基,唐代极盛时期的帝王;此句谓玄宗曾以笛吹奏《杨柳枝》曲调,或指其将杨柳题材融入宫廷乐舞,暗合宫柳与盛唐宫廷旧典。
- 伤心日暮烟霞起:日暮指傍晚时分;烟霞为傍晚的烟霭云霞,营造苍茫萧瑟的氛围;此句以景起情,暮色烟霞触发诗人的伤怀之感。
- 无限春愁生翠眉:春愁既指春日时节的自然愁绪,又暗喻家国盛衰之愁;翠眉为古代女子以青黛描画的眉毛,此处借指宫女或杨贵妃的妆容,代指含愁的容颜。
- 凝碧池边敛翠眉:凝碧池为唐代长安宫苑著名池沼,安史之乱后曾为叛军占据,王维曾作《凝碧池》诗伤乱,此处借指宫苑旧地;敛翠眉即皱起双眉,流露感伤神色。
- 景阳台下绾青丝:景阳台本为南朝陈后主与宠妃张丽华游宴之处,此处借指唐代宫廷台榭;绾青丝中“青丝”双关,既指挽结柳条的丝线,又暗喻女子发丝,呼应折柳的传统意象。
- 那胜妃子朝元阁:那胜意为哪里比得上;妃子指杨贵妃杨玉环;朝元阁为长安骊山华清宫内楼阁,玄宗曾在此供奉老子,杨贵妃亦常随玄宗至此,此处代指盛唐宫廷的极盛场景。
- 玉手和烟弄一枝:玉手形容女子洁白纤细的手,此处特指杨贵妃之手;和烟指伴着傍晚的烟霭;弄一枝即把玩一枝杨柳枝,刻画杨贵妃昔日在宫苑中赏柳的姿态。
现代译文
请不要攀折皇宫前的杨柳枝啊,当年玄宗曾以笛吹奏过咏柳的旧曲。
暮色沉沉烟霞四起,最是惹人伤怀,无限春日愁绪,都凝在了那弯弯的翠眉之上。
凝碧池边,宫女们也曾敛眉伤怀;景阳台下,人们也曾挽系青丝柳条。
这光景又哪里比得上当年杨贵妃在朝元阁畔,玉手伴着烟霭,轻轻把玩一枝杨柳的模样。
创作背景
张祜为晚唐著名诗人,擅长乐府与咏史之作。《杨柳枝》为乐府杂曲歌辞旧题,盛唐以来广为传唱。此诗创作于晚唐时期,安史之乱已过百余年,盛唐盛世早已不再,宫廷旧苑满目荒芜。诗人借宫前杨柳这一意象追忆盛唐往事,通过今昔对比抒发对盛世不再的感伤,大概率为游历长安宫苑旧地时有感而作,学界普遍认为其核心为咏史怀古,以杨柳串联起盛唐兴衰记忆。
艺术赏析
- 意象双关:全诗以杨柳枝为核心意象,既作为咏物对象,又承载折柳寄远、怀古伤今的传统意蕴;“青丝”一语双关,既指挽系柳条的丝线,又暗喻女子发丝,强化了宫廷女性的柔婉与愁绪。
- 用典精巧:诗中多处运用典故:凝碧池关联安史之乱与王维伤乱诗作,暗含家国残破之痛;景阳台借南朝陈后主荒淫亡国的典故,暗讽盛唐后期宫廷奢靡;朝元阁直指盛唐宫廷极盛场景,以今昔对比凸显盛衰之感。
- 对仗呼应:“凝碧池边敛翠眉,景阳台下绾青丝”两句形成工整对仗;“翠眉”在诗中两次出现,形成首尾呼应,强化了愁绪氛围。
- 以小见大:末句“玉手和烟弄一枝”以杨贵妃赏柳的细节,将盛唐繁华浓缩于具象场景,与前文的感伤形成鲜明对比,更凸显盛衰之悲。
- 情景交融:“伤心日暮烟霞起”将伤怀之情融入日暮烟霞的苍茫景色,景为情设、情随景生,营造出悠远感伤的意境。
常见问题
《杂曲歌辞・杨柳枝》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・杨柳枝》的作者是张祜,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・杨柳枝》主要写了什么?
这首诗以宫前杨柳为核心意象,串联起唐玄宗与杨贵妃的盛唐宫廷旧事,借日暮烟霞之景抒发盛衰之感与春愁伤怀,兼具咏物与怀古的双重意涵,暗含对盛世不再的怅惘。
《杂曲歌辞・杨柳枝》的创作背景是什么?
张祜为晚唐著名诗人,擅长乐府与咏史之作。《杨柳枝》为乐府杂曲歌辞旧题,盛唐以来广为传唱。此诗创作于晚唐时期,安史之乱已过百余年,盛唐盛世早已不再,宫廷旧苑满目荒芜。诗人借宫前杨柳这一意象追忆盛唐往事,通过今昔对比抒发对盛世不再的感伤,大概率为游历长安宫苑旧地时有感而作,学界普遍认为其核心为咏史怀古,以杨柳串联起盛唐兴衰记忆。
《杂曲歌辞・杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象双关 :全诗以 杨柳枝 为核心意象,既作为咏物对象,又承载折柳寄远、怀古伤今的传统意蕴;“青丝”一语双关,既指挽系柳条的丝线,又暗喻女子发丝,强化了宫廷女性的柔婉与愁绪。 2. 用典精巧 :诗中多处运用典故: 凝碧池 关联安史之乱与王维伤乱诗作,暗含家国残破之痛; 景阳台 借南朝陈后主荒淫亡国的典故,暗讽盛唐后期宫廷奢靡; 朝元阁 直指盛唐宫廷极盛...