燕离巢

· 薛涛

出入朱门未忍抛,主人常爱语交交。
衔泥秽污珊瑚枕,不得梁间更垒巢。

简要说明

这首七言绝句以燕子为叙事主体,叙写曾受主人喜爱的燕子因不慎玷污华贵的珊瑚枕,被厌弃后不得不离开梁间巢穴的遭遇,实则借燕子寄寓了诗人自身寄人篱下、动辄得咎的惶恐与被弃的无奈,含蓄抒发了身世之感。

逐句注释

  1. 出入朱门未忍抛:朱门,原指古代王侯贵族宅邸的红漆大门,此处代指主人的富贵府邸。燕子朝夕往返于朱门之内,对这处寄居的巢穴实在不忍舍弃。
  2. 主人常爱语交交:语交交,形容燕子啾啾的鸣叫声,此处借指主人曾时常对燕子发出亲切的呼唤与逗弄,尽显对燕子的喜爱之情。
  3. 衔泥秽污珊瑚枕:衔泥,燕子筑巢时叼取泥土用以搭建巢穴。秽污,玷污、弄脏。珊瑚枕,以珊瑚装饰的枕头,代指主人拥有的华贵器物。此句写燕子筑巢时不慎将泥污溅落在主人的珊瑚枕上。
  4. 不得梁间更垒巢:不得,不能够、不被允许。梁间,屋梁之间。垒巢,搭建巢穴。此句意为燕子再也无法在屋梁间筑巢安居,已然被主人驱逐。

现代译文

曾朝朝暮暮出入这朱门深院,
怎忍心就此抛舍这寄居的家园?
往日里主人最爱听我啾啾鸣啭,
时时将我温柔怜爱。
谁知筑巢衔来的泥污,
不慎玷污了那华贵的珊瑚枕畔,
从此便再也不能在屋梁之间,
垒起我的巢穴安身。

创作背景

薛涛为唐代著名女诗人,早年曾入乐籍,后被剑南西川节度使韦皋召为幕府校书,长期寄身于西川节度使幕府之中,虽受礼遇却始终处于依附权贵的地位,时刻谨小慎微。这首《燕离巢》应是其寄身幕府时期所作,借燕子失巢的遭遇,抒发自身在权贵府邸中唯恐言行有失、动辄获罪的不安心境,暗含对自身身世的感慨。学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为其创作于薛涛依附西川幕府期间。

艺术赏析

  1. 托物言志,含蓄蕴藉:全诗以燕子自况,将自身寄人篱下、动辄得咎的处境投射到燕子身上,通篇未直接提及自身遭遇,却借燕子从受宠到被逐的转折,含蓄传递出内心的惶恐与失落,言短意长,情感深沉。
  2. 细节刻画,转折自然:诗人选取“语交交”“衔泥秽污”两个细节,先铺陈燕子受主人喜爱的状态,再以无心之失的“秽污”作为转折,短短两句便完成了从受宠到失宠的叙事弧光,凸显出处境骤变的猝不及防。
  3. 语言浅近,意蕴丰厚:全诗采用浅白流畅的口语化语言,以燕子的口吻叙事,看似直白平淡,却通过“未忍抛”“不得”等词,将燕子(即诗人)的不舍与无奈娓娓道来,于朴素的语言中藏着深沉的身世之叹。
  4. 格律合规:作为七言绝句,该诗符合近体诗平仄押韵规则,首句入韵,音韵和谐,读来朗朗上口,增强了作品的音乐美感。

常见问题

《燕离巢》的作者和朝代是什么?

《燕离巢》的作者是薛涛,页面按唐作品展示。

《燕离巢》主要写了什么?

这首七言绝句以燕子为叙事主体,叙写曾受主人喜爱的燕子因不慎玷污华贵的珊瑚枕,被厌弃后不得不离开梁间巢穴的遭遇,实则借燕子寄寓了诗人自身寄人篱下、动辄得咎的惶恐与被弃的无奈,含蓄抒发了身世之感。

《燕离巢》的创作背景是什么?

薛涛为唐代著名女诗人,早年曾入乐籍,后被剑南西川节度使韦皋召为幕府校书,长期寄身于西川节度使幕府之中,虽受礼遇却始终处于依附权贵的地位,时刻谨小慎微。这首《燕离巢》应是其寄身幕府时期所作,借燕子失巢的遭遇,抒发自身在权贵府邸中唯恐言行有失、动辄获罪的不安心境,暗含对自身身世的感慨。学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为其创作于薛涛依附西川幕府期间。

《燕离巢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,含蓄蕴藉 :全诗以燕子自况,将自身寄人篱下、动辄得咎的处境投射到燕子身上,通篇未直接提及自身遭遇,却借燕子从受宠到被逐的转折,含蓄传递出内心的惶恐与失落,言短意长,情感深沉。 2. 细节刻画,转折自然 :诗人选取“语交交”“衔泥秽污”两个细节,先铺陈燕子受主人喜爱的状态,再以无心之失的“秽污”作为转折,短短两句便完成了从受宠到失宠的叙事弧光,...