这首五言律诗是诗人春日在灞亭与友人苗员外同游时,寄赠皇甫侍御的作品。全诗以春日灞亭之景为依托,既抒发了对远方友人的深切思念,也借眼前春景慨叹时光流逝、年华老去,借灞岸经典送别意象,沉郁含蓄地表达了羁旅怀人的悲愁。
春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御(一作庾侍郎)
川平人去远,日暖雁飞迟。
对酒山长在,看花鬓自衰。
谁堪登灞岸,还作旧乡悲。
简要说明
逐句注释
- 坐见春云暮:坐,徒然、空自;春云暮,春日云霭渐暗,点明天色向晚。此句意为空自看着春日云霭沉向暮色。
- 无因报所思:无因,没有机缘、无从;报所思,传达、寄赠对所思之人的思念。所思指寄赠的对象皇甫侍御。
- 川平人去远:川,指灞水;平,河面平静开阔。人去远,指友人皇甫侍御离去后踪迹渐远,暗含离别后的疏离感。
- 日暖雁飞迟:日暖,春日和暖的天气;雁飞迟,春日北归的大雁飞行迟缓,既写春日物候,也暗寓行人(友人)行旅迟缓、音讯难通。
- 对酒山长在:对酒,面对杯中之酒;山长在,山川依旧长存,以永恒的自然景物反衬人事变迁。
- 看花鬓自衰:看花,春日赏花的闲适场景;鬓自衰,鬓发自然斑白衰老,借春日赏花之景触发对年华老去的感伤。
- 谁堪登灞岸:谁堪,谁能忍受;灞岸,即灞陵岸边,是唐代经典的送别之地,此处点明登临的地点。
- 还作旧乡悲:还作,又生出;旧乡悲,此处双关:既指思乡之悲,也指因灞岸送别旧友的场景而触发的怀念旧交、追忆往昔的悲愁。
现代译文
空自望着春日云霭沉向暮色,
却无从寄去我满怀的思念。
灞水平阔,友人已去得遥远,
春日和暖,大雁飞得也迟缓。
对坐把酒,唯有山川依旧长存,
看花时不觉鬓边已渐生衰残。
谁能忍受登临灞岸的滋味,
又一次勾起那旧游旧交的悲叹。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,此诗创作于大历年间(唐代宗时期),当时诗人正处于游宦羁旅之中。诗题中的“苗员外”即苗发,同为大历十才子成员;“皇甫侍御”指皇甫曾,字孝常,曾任侍御史,当时或因贬谪、外放而离京,与卢纶情谊深厚。
灞亭位于长安东郊灞陵岸边,是唐代士人送别亲友的经典场所。诗人与苗员外同游灞亭时,恰逢春日暮景,触景生情,遂作此诗寄给远别的皇甫侍御,既抒怀人之思,也暗含自身宦游漂泊、年华渐老的身世之感。诗题“一作庾侍郎”为传抄异文,学界主流观点认为原作寄赠对象为皇甫侍御。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“川平人去远,日暖雁飞迟”与颈联“对酒山长在,看花鬓自衰”均严格对仗,词性、平仄相对协调,音韵和谐流畅,符合近体诗格律规范。
- 情景交融:选取春云、平川、暖日、归雁、青山、落花等春日典型意象,结合灞岸送别这一经典文化意象,将眼前之景与怀人之思、迟暮之叹融为一体。如“日暖雁飞迟”以春日和暖、归雁迟缓的乐景,反衬友人离去后的冷清与思念的绵长,以乐景衬哀情。
- 双重情感脉络:全诗兼具怀人与自伤两层情感:表层是寄赠友人的思念之愁,深层则是自身宦游漂泊、年华老去的身世感伤。末句“还作旧乡悲”以双关手法,将思乡与怀友、忆旧融为一体,情感沉郁含蓄,余味悠长。
- 用典自然:化用唐代灞陵送别这一常见文化意象,呼应李白《忆秦娥》中“年年柳色,灞陵伤别”的经典意境,无需刻意雕琢便将送别怀人的愁绪自然带出,增强了诗歌的文化底蕴。
常见问题
《春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御(一作庾侍郎)》的作者和朝代是什么?
《春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御(一作庾侍郎)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御(一作庾侍郎)》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人春日在灞亭与友人苗员外同游时,寄赠皇甫侍御的作品。全诗以春日灞亭之景为依托,既抒发了对远方友人的深切思念,也借眼前春景慨叹时光流逝、年华老去,借灞岸经典送别意象,沉郁含蓄地表达了羁旅怀人的悲愁。
《春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御(一作庾侍郎)》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子之一,此诗创作于大历年间(唐代宗时期),当时诗人正处于游宦羁旅之中。诗题中的“苗员外”即苗发,同为大历十才子成员;“皇甫侍御”指皇甫曾,字孝常,曾任侍御史,当时或因贬谪、外放而离京,与卢纶情谊深厚。 灞亭位于长安东郊灞陵岸边,是唐代士人送别亲友的经典场所。诗人与苗员外同游灞亭时,恰逢春日暮景,触景生情,遂作此诗寄给远别的皇甫侍御,既抒怀人...
《春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御(一作庾侍郎)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“川平人去远,日暖雁飞迟”与颈联“对酒山长在,看花鬓自衰”均严格对仗,词性、平仄相对协调,音韵和谐流畅,符合近体诗格律规范。 2. 情景交融 :选取春云、平川、暖日、归雁、青山、落花等春日典型意象,结合灞岸送别这一经典文化意象,将眼前之景与怀人之思、迟暮之叹融为一体。如“日暖雁飞迟”以春日和暖、归雁迟缓的乐景,反衬友...